Клод Фаррер - Прогулка по Дальнему Востоку

Граф де Фьерс и упоминаемый ниже Тома-Ягненок — соответственно, герои романов К. Фаррера «Цивилизованные» («Цвет цивилизации», 1905) и «Тома-Ягненок» (1911), лейтенант Белозор — персонаж русского писателя-романтика А. А. Бестужева (1797–1837), публиковавшегося под псевдонимом «Марлинский» ( Здесь и далее прим. изд ).

Шезлонгов ( фр .).

Католическая базилика сер. XIX в., символ Марселя.

Неф — торговое и военно-транспортное средиземноморское судно X–XVI вв. с одной-двумя мачтами.

Пьер Лоти (наст. имя Л. Ж. Вио, 1850–1923) — автор чрезвычайно популярных в свое время «колониальных» романов, путевых очерков и пр., офицер французского флота.

Закуска ( англ.).

Карри ( англ .).

Разновидность ступы (буддийского культового сооружения) на Цейлоне (Шри-Ланке) и в странах Юго-Восточной Азии.

«Да стыдится тот, кто дурно об этом подумает» (фр.). Девиз ордена Подвязки и легендарная фраза учредителя ордена, английского короля Эдуарда III, произнесенная, когда графиня Солсбери уронила во время бала подвязку.

Противомоскитная сетка, от фр . moustiquaire.

Здесь имеется в виду не Китайская империя, а Китай в тесном смысле, насчитывающий, по Шреккеру, 380 миллионов жителей при территории в четыре приблизительно миллиона кв. километров ( Прим. авт .).

Сиреневого и жемчужно-серого ( фр .).

Ha самом деле Храм Неба состоит из трех голых плоскостей, над которыми возвышается алтарь; но среди пределов этого храма есть Храм Предков, в котором хранятся императорские погребальные таблички. Этот-то храм и имеет форму ротонды и крыт голубой черепицей ( Прим. авт .).

Victor Segalen — «Peintures» ( Прим. авт .).

Первый месяц весны не март, как бы вы могли думать, а январь, — китайцы считали на два месяца вперед ( Прим. авт .).

Имеются в виду «Записки у изголовья» Сей Сенагон.

Взято из подлинных ниппонских документов ( Прим. авт .).