Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Америка

В книге Эсквемелинга (см. дальше) эта третья категория населения названа «плантаторы», то есть в буквальном переводе — «сажающие растения».

Это не совсем так. Слово «буканьер» произведено от карибского «букакуи», обозначавшего либо само мясо, прокопченное на костре, либо деревянную палочку, на которой коптилось мясо. Буканьеры составляли лишь часть охотничьего населения Испаньолы; другая часть была представлена охотниками на диких свиней.

Сюзеренитет— верховенство одного государства над другим, заключающееся в политической и экономической зависимости государства-вассала.

Калебас— бутылка из выдолбленной и высушенной тыквы. (Примеч. перев.)

Каса— дом, жилище (исп.).

ЭсквемелингДжон (так — по английской версии; по голландской — Александр-Оливье Эксквемелин; 1645–1707) — голландский лекарь, в молодости отправившийся в качестве служащего нидерландской Вест-Индской компании на острова Карибского моря; был захвачен пиратами, пережил много приключений, не раз его продавали в рабство; в конце концов ему, однако, удалось стать членом пиратского братства, а потом и вернуться домой. Его книга о знаменитых пиратах Нового Света вышла в свет на голландском языке в 1678 году; в 1681 году был выпущен ее испанский перевод, а в 1684-м — английский (сделанный, впрочем, с испанского издания). В предисловии к французскому изданию (1686) утверждается, что Эсквемелинг еще трижды плавал в Вест-Индию, а в промежутках успел еще совершить паломничество в Палестину. На русском языке книга Эсквемелинга «Пираты Америки» вышла в свет в 1968 году (Москва, изд-во «Мысль»).

Экю— старинная французская золотая монета. В XVII веке чеканились так называемые «золотые экю с солнцем» (на лицевой стороне таких монет изображались корона и солнечный диск над ней) весом около 3,3 г. Кроме того, в 1641 году началась чеканка серебряных экю весом около 26 г. Здесь речь идет именно о серебряном экю (в оригинальном тексте Эсквемелинга упоминаются испанские серебряные монеты песо, содержавшие 25,6 г чистого серебра).

То есть Петр Великий (фр.).

Трепан— специальный хирургический инструмент для вскрытия черепа (бурав, коловорот).

Орудийные порты— отверстия в борту корабля для производства артиллерийской стрельбы с нижних палуб.

Вельсы— 1) надводные доски наружной обшивки деревянных судов, 2) надводный борт судна.

Абордаж— тактический прием морского боя гребных и парусных судов, сцепление атакующего корабля с вражеским судном для овладения им в рукопашной схватке.

Фок-мачта— передняя мачта на многомачтовых парусных судах.

Так назывался город в устье реки Сан-Хуан (современный Сан-Хуан-дель-Норте) на территории нынешней Республики Никарагуа.

Имеется в виду маленький городок Сан-Аугустин-де-Флорида.

Пролив, ведущий из Атлантики в залив Пария и отделяющий остров Тринидад от материка.

Л’Оллонэ был родом из французского местечка Ле-Сабль-д’Оллон, откуда и прозвище.

Имеется в виду городок Гибралтар (точнее — Хибралтар), существовавший в те времена на восточном берегу озера Маракайбо, в 40 лигах от пролива, соединяющего озеро с Венесуэльским заливом. Все его население насчитывало около полутора тысяч человек.

Леоген— городок на западном побережье острова Гаити, в 30 км к западу от Порт-о-Пренса.

Кап— позднейший Кап-Аитьен.

Лимонад— сейчас это небольшой городок на северной прибрежной равнине, юго-восточнее города Кап-Аитьен.

Сантьяго— здесь речь идет о городе Сантьяго в северной части острова Гаити, на территории современной Доминиканской Республики.

Ла Равардьер(Даниэль де Латуш де Ла Равардьер; ок. 1570 — после 1631). В 1604 году посетил Гвиану, потом был назначен королевским наместником земель от Амазонки до Тринидада с титулом вице-адмирала Бразилии.

Это случилось в ноябре 1614 года.

В исторических источниках указывается другая дата: 1626 год.

Именно эта группа колонистов прибыла в Гвиану в 1628 году под командованием капитана Отпена.

Это событие относится к 1634 году, а основание деревни и форта Кайенна — к следующему, 1635 году.

Вероятно, мыс Норти на северо-востоке Бразилии, к северу от дельты Амазонки.

Бретиньи(Шарль Понсе, сьёр де Бретиньи; ум. в 1645 г.) — французский колонист; действовал от имени Компании мыса Норд.

Галиби— одно из племен гвианских карибов.

В 1645 году будущая Французская Гвиана была свободна от колонистов; за четыре десятилетия попыток ее колонизации здесь погибли около шестисот человек.

Эквиноксиальный— букв.: «равноденственный»; равноденственными во французском языке называются приэкваториальные страны, в которых день все время равен ночи.

Автор не прав: эта компания стала называться Вест-Индской.

Современное название — Ояпоки.

В 1676 году Якоб Бинкес, командующий флотом Соединенных провинций, был еще вице-адмиралом.

Оранье— в честь принца Вильгельма Оранского (точнее: Виллем III Хендрик; 1650–1702), штатгальтера Нидерландов (с 1672 г.), будущего короля Англии, Шотландии и Ирландии (с 1689 г.).

Шуазель(правильнее — Шуазёй) Этьен Франсуа (1719–1785) — французский государственный деятель, военный и дипломат, в 1758 году был назначен государственным секретарем по иностранным делам, с 1761 года — госсекретарь по военным (1761–1770 гг.) и морским (1761–1766 гг.) делам.

Экспедиция в Куру проходила в 1763–1765 годах; итогом ее были 12 000 мертвецов.

ТюргоЭтьен Франсуа маркиз де Сумон (1721–1789) — французский администратор и офицер. Известен как один из основателей Королевского сельскохозяйственного общества (1760 г.) и ассоциированный член Академии наук (с 1765 г.).

Мон-Сен-Мишель— речь идет об аббатстве Сен-Мишель на одноименном островке у нормандского побережья Франции; кроме монастыря, там были и военные сооружения. Заключение Тюрго было очень недолгим.

БесснерФердинанд Александр (1731–1786) — будучи артиллерийским капитаном голландской армии, перешел на службу Франции, потом подвизался в России и Швеции. В 1764 году восстановился во французской армии в чине полковника и был послан в Кайенну, где командовал гарнизоном; по возвращении получил чин «бригадир в колониях»; в феврале 1781 года отправился в Америку как губернатор Кайенны и Французской Гвианы; в том же году получил чин лагерного маршала.