Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Америка

Буффонада— вид театрального представления, основанного на преувеличенном (иногда — просто грубом) комизме.

Крокер Чарлз— род. в 1822 г., ум. в 1888 г.

В данном случае: запрячь лошадей одну за другой.

Кули— употреблявшееся в прежние времена в Китае название низкооплачиваемых рабочих; в конце XIX–XX веке применялось почти повсеместно для обозначения дешевых (чаще всего иностранных) рабочих рук, нанятых по контракту почти за бесценок для выполнения тяжелых работ.

Аллюр— один из видов поступательного передвижения лошади (рысь, галоп и т. д.).

Чайнемен— китаец (с презрительным оттенком) (англ.).

Пэдди— шутливое прозвище ирландца.

«Юнион-Песифик» и «Сентрел-Песифик» проложили совместно около 1800 миль (2900 км) железнодорожного пути.

В конце XIX века Аризона имела еще статус территории; штатом она стала в 1912 году.

Омнибус— многоместная конная карета с платными местами для пассажиров, совершавшая регулярные рейсы в городах или между близкими населенными пунктами.

Соленое озеро Гумбольдт (или, по американской географической территории, «marsh», то есть «болото», «топь») характеризуется весьма скромными размерами и не может быть отнесено к разряду «внутренних морей».

Вирджиния-Сити в наши дни представляет из себя небольшой городок невдалеке от столицы штата Карсон-Сити; в нем постоянно проживает около 750 человек. Затерянный в мешанине хребтов Большого Бассейна Остин еще меньше: в нем едва наберется три сотни жителей.

Дортуар— общая спальня в закрытом учебном заведении (институте, пансионе и т. д.).

Большое Соленое озеро с трех сторон окружено пустыней.

В следующую четверть века после окончания «Сентрел-Песифик» было проложено еще 4 железные дороги к Тихому океану, в том числе: «Нортерн-Песифик», «Грит-Нортерн», «Саутерн-Песифик».

ДиксонУильям Хепворт (1821–1879) — британский писатель, получивший известность сериями газетных репортажей, а впоследствии — книгами на исторические темы и биографиями знаменитых в британской истории лиц, увлекательно написанными, но содержащими много неточностей и ошибок. Не раз бывал в США, в том числе — с циклами учебных лекций. Большой популярностью пользовался его двухтомник «Белое завоевание» («White Conquest»), рассказывающий о путешествии автора по Штатам в 1874–1875 годах, где в числе прочего приводятся интереснейшие подробности жизни негров, индейцев и китайцев в США.

Вундеркинд— в буквальном переводе с немецкого «чудо-ребенок». Так говорят про исключительно талантливых в какой-либо области человеческой деятельности детей.

Диксоном написаны следующие книги о собственных путешествиях: «Святая земля» (1865), «Новая Америка» (1867), «Свободная Россия» (1870), «Швейцарцы» (1872), «Белое завоевание» (1875), «Британский Кипр» (1879).

Ильм американский(Ulmus americana) — дерево из семейства ильмовых, широко распространенное в Северной Америке, близкий родственник нашего вяза.

Во французском оригинале это место с описанием растений связано с игрой слов. «Солнцеворотом» ( фр. tournesol) в просторечии называется целый ряд растений, поворачивающих свои цветки следом за движением солнца по небосклону, в том числе и обыкновенный подсолнечник, и несколько более изысканный гелиотроп.

Cynomus ludovicianus.

Ирригация— искусственное орошение.

Маис— мексиканское название кукурузы.

Ранчо— крупное фермерское хозяйство (по преимуществу — животноводческое).

Денвер возник в 1858 году как путевая станция для снабжения старателей. Когда образовалась территория Колорадо, столицей ее стал соседний с Денвером город — Голден, но уже с середины 1860-х годов Денвер стал бурно разрастаться, и в 1867 году туда была перенесена столица. В 1870 году соединительная ветка на Шайенн связала Денвер с национальной сетью железных дорог.

На самом деле Ларами находится в штате Вайоминг.

Черри-Крик впадает в Саут-Платт на территории современного Денвера.

Скваттер— здесь: человек, незаконно (без разрешения властей) поселившийся на незанятой земле.

Фемида— богиня правосудия в греческой мифологии.

Автор сравнивает здесь Денвер со знаменитым деловым кварталом в центре Лондона.

Шериф— должностное лицо (в Великобритании и США), выполняющее главным образом административные и судебные функции.

Фема(суд Фемы) — от средне-нижненемецкого «veme» (наказание). Такое название получил действовавший на основе обычаев и устных традиций суд в средние века в некоторых немецких землях: Вестфалии, Силезии и других. Членами суда Фемы могли быть только свободные люди. Судебные заседания проходили по особо регламентированному ритуалу. В XV веке суды Фемы организовались в тайные сообщества, отчего их стали называть еще и «тайными судами». Ликвидированы были только в конце XVIII века.

Суд Линча— безотлагательная казнь подозреваемого без предварительного расследования и судебного процесса; этот вид самосуда назван в честь плантатора из Виргинии Чарлза Линча (1736–1786), впервые предложившего подобный способ внесудебной расправы; первоначально действовал во время войны американских колоний Англии за независимость; позднее суд Линча использовали главным образом для сведения счетов с беглыми рабами-неграми.

Территория Колорадо была преобразована в штат в 1876 году.

Юпитер— верховный бог римского пантеона, позднее отождествленный с верховным греческим божеством Зевсом.

Корраль— скотный двор; загон для скота (исп.).

Сейчас (март 1892 года) это истребление завершено. Всего лишь восемьдесят или девяносто особей осталось на территории США; запоздалая предусмотрительность людей заключила их в Йеллоустонском национальном парке, где они живут под охраной закона. (Примеч. авт.)

Иммиграция— въезд иностранцев в страну на постоянное жительство.

Рига— помещение для сушки снопов, но иногда ригой называют и обычный сарай.

Адепт— ревностный приверженец какого-либо учения или идеи.