Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Америка

Карибу— горная система в Британской Колумбии к западу от главного водораздельного хребта Скалистых гор, отделенная от последнего долинами рек Фрейзер (с севера) и Норт-Томпсон (с юга).

Унция— мера веса; аптекарская (ювелирная) унция равна 31,103 г.

УоддингтонАльфред Пендерилл (1801–1872) — писатель и железнодорожный предприниматель.

« Диалект чинук» — язык индейцев народности чинук (или шинук) из группы пенути, проживавшей к северу от реки Колумбия, стал основой так называемого «шинукского жаргона», основного средства межплеменных сношений и торговли, которым пользовались все индейцы тихоокеанского побережья от Калифорнии до Аляски включительно.

В рассказе Вимпера что-то напутано. Альфред Уоддингтон умер у себя дома, в канадской столице Оттаве, 26 февраля 1872 года.

БраунРоберт — род. в 1773 г., ум. в 1858 г.

На острове Ванкувер есть озеро Кауичан, из которого вытекает одноименная река; в ее устье есть порт Дункан; очевидно, о нем и идет речь.

Порт-Сан-Хуан— бухта на южном побережье острова Ванкувер, единственной гаванью в которой является Порт-Ренфру.

Видимо, современная река Мелозитна.

Видимо, современная река Тозитна.

Современное название — остров Стьюарт.

Рауссет-БульбонГастон Рау, граф де (1817–1854).

Санта-АннаАнтонио Лопес (1797–1876) — мексиканский генерал и политический деятель, в 1833–1846 годах президент, а в 1852–1856 годах диктатор Мексики.

Метис— потомок от смешения различных человеческих рас.

Швейцарский город Фрейбург (Фрибур) с 1580 года стал одним из центров иезуитского ордена в Европе. В том же самом году здесь возникла Верхненемецкая иезуитская коллегия, преобразованная позже (в 1889 г.) в Католический университет.

Докер— портовый рабочий, грузчик (фр.).

Масатлан— порт на тихоокеанском побережье Мексики в штате Синалоа.

Одна испанская лига равняется примерно 5,6 км, а значит, расстояние в 52 лиги составит около 290 км.

Ницца в то время принадлежала не Франции (как сейчас), а Сардинскому королевству.

Точное время прибытия Дж. Гарибальди в Южную Америку не установлено; оно приходится на интервал декабрь 1835 года — январь 1836 года.

Речь идет о движении «фаррапус», как презрительно окрестили его аристократические круги Бразилии. «Фаррапус» по-португальски означает «оборванцы». Плохо одетые, нередко ходившие в лохмотьях бедняки южного бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул в 1835 году подняли вооруженное восстание и провозгласили демократическую республику, просуществовавшую свыше десятка лет. Восстанием руководил офицер бразильской армии Бенту Гонсалвиш да Силва (1788–1847). Он был взят правительственными войсками в плен (1837), но бежал, снова вернулся в охваченный огнем гражданской войны штат, где стал первым (и единственным) президентом республики Пиратини.

Анита— Анна-Мария Рибейру да Силва (ок. 1821–1849) познакомилась с Джузеппе Гарибальди в 1839 году стала матерью двух его сыновей; в декабре 1847 года уехала в Италию, где вступила в отряд мужа. В 1849 году Анна-Мария сражалась в должности офицера при обороне Римской республики. После падения Рима гарибальдийцы выступили на защиту республики в Венеции. Во время этого изнурительного перехода мужественная супруга предводителя республиканцев умерла (4 августа 1849 года).

Померания— область в тогдашней Восточной Германии, вдоль побережья Балтийского моря; после Второй мировой войны значительная ее часть вошла в состав Польши.

ФорстерГеорг (1754–1794) — немецкий писатель, ученый, революционный деятель; вместе со своим отцом Иоганном Рейнгольдом принял участие во втором кругосветном плавании Дж. Кука, о котором немецкие ученые оставили содержательные записки; о Форстерах автор упоминает в разделе «Океания».

Кампе ЙоахимХайнрих (1746–1818) — немецкий языковед и детский писатель; здесь речь идет об обработке знаменитого романа Д. Дефо, вышедшего под названием «Робинзон Младший» в 1779–1780 годах (в двух томах).

ГумбольдтКарл Вильгельм (1767–1835).

Франкония— область на юге Германии, в Баварии.

АрагоДоминик Франсуа (1786–1853) — один из крупнейших французских ученых XIX в., астроном, физик, член Парижской академии наук, политический деятель.

Гей-ЛюссакЖозеф Луи (1778–1850) — знаменитый французский ученый; работал в областях физики и химии.

Бонплан Эме— настоящая фамилия ученого: Гужо.

Пик Тенериф. — Речь идет о вулкане Тейде (3718 м) на острове Тенериф.

Кумана́— порт на востоке венесуэльского побережья; был главным городом образованной в 1568 году провинции Новая Андалузия (Нуэва-Андалуси́а), однако ко времени высадки А. Гумбольдта этой провинции уже не было: в 1762 году, после отделения Гвианы, она была преобразована в губернаторство Кумана.

Ла-Гуайра— порт на побережье Венесуэлы, в паре десятков километров севернее Каракаса, столицы страны.

Орография— описание форм земной поверхности и их взаимного расположения.

Кинди́о— горная цепь в Колумбии, составная часть Центральной Кордильеры в Колумбийских Андах, между 1–2° з. д. и 4–5° с. ш.

Неточность автора: Попаян— колумбийский город, а вулкан недалеко от него называется Пурасе (4646 м).

Парамо— здесь: голая степь (другое значение этого слова — безлюдная, холодная местность) (исп.).

Вулкан Котопахи(5897 м) расположен к югу от Кито.

Имеется в виду месторождения серебра Реаль-дель-Монте-и-Моран в мексиканском штате Идальго (к северу от столицы страны Мехико).

Регла— река в штате Идальго. Речь идет об ущелье, дно которого выстелено базальтовыми столбами, образующими широкий амфитеатр, где находится красивейший водопад Регла, образованный реками Исатла, Уаска и Сан-Хосе; ширина водопада — 116 м при высоте в 6 м.

Хорульо(Хуруго) — вулкан в штате Мичоакан, на равнине между городами Толука и Колима; его высота составляет 760 м.

Толука— вулкан Невадо-де-Толука (4373 м), в полусотне километров юго-западнее Мехико-Сити.