Жюль Верн - История великих путешествий. Том 1. Открытие Земли

[7]Кимвалы — древний музыкальный инструмент в виде медных тарелок. Тамбурин — ударный музыкальный инструмент, напоминающий бубен.

[8]«Южный Рог» — теперь залив Шерборо в государстве Сьерра-Леоне, расположенном на берегу Гвинейского залива.

[9]Надо полагать, что это были не гориллы, а шимпанзе.

[10]Биографические сведения о Геродоте чрезвычайно скудны. Годы жизни его точно неизвестны; полагают, что он родился около 484 г. до н. э. и умер в 424 или 426 г. до н. э. Геродот является автором первого дошедшего до нас большого исторического труда — знаменитой «Истории», в которую он включил богатый географический материал, собранный им во время длительных путешествий. Нельзя точно сказать, какие именно страны посетил Геродот во время своих путешествий. Несомненно, что он побывал в Египте и на северном побережье Черного моря. На востоке он доходил, вероятно, до Вавилона. Геродот говорит и о путешествии в Индию, но это описание не имеет исторического основания.

[11]Остров Элефантина (Слоновой кости) находится на реке Нил, у первых порогов, на границе Египта и Судана.

[12]Здесь автор имеет в виду рассказ Геродота, услышанный им в Египте, о путешествии финикийских мореплавателей вокруг Африки, предпринятом по приказанию египетского фараона Нехао около 600 г. до н. э. Это предприятие не имеет себе равных в истории географических открытий, поэтому мы приведем целиком краткий рассказ Геродота: «Ливия, оказывается, кругом омывается водою, за исключением той части, где она граничит с Азией; первый доказал это, насколько мы знаем, египетский фараон Нехао. Приостановив прорытие канала из Нила в Аравийский залив [Красное море], он отправил финикийцев на судах в море с приказанием плыть обратно через Геракловы столпы [Гибралтарский пролив], пока не войдут в Северное [Средиземное] море и не прибудут в Египет. Финикийцы отплыли из Эритрейского [Красного] моря и вошли в Южное море [Индийский океан]. При наступлении осени они приставали к берегу и, в каком бы месте Ливии ни высаживались, засевали землю и дожидались жатвы; после уборки хлеба плыли дальше. Так в плавании прошло два года, и только на третий год они обогнули Геракловы столпы и возвратились в Египет. Рассказывали также, чему я не верю, а другой кто-нибудь, может быть, и поверит, что во время плавания вокруг Ливии финикийцы имели солнце с правой стороны. Так стала известна Ливия».

[13]Аммон (Сива) — оазис в Ливийской пустыне.

[14]Вивьен де Сен-Мартен (1802 — 1897) — французский географ, автор известного труда «Очерк всеобщей географии» и других работ.

[15]По Афганистану и Индии Геродот не путешествовал; сведения об этих странах он собрал в Вавилоне.

[16]Мидия была расположена к югу от Каспийского моря. При персидском царе Кире (ок. 558 — 529 гг. до н. э.) вошла в состав Персии. Главный город — Экбатана.

[17]Ясон — в греческой мифологии предводитель похода аргонавтов за золотым руном. По одному варианту мифа — погиб под обломками корабля Арго, по другому — покончил самоубийством. Миф об аргонавтах, предпринявших плавание из Греции в Колхиду (восточное побережье Черного моря), является отражением истории ранней греческой колонизации (VIII — VII вв. до н. э.).

[18]Черное море древние греки первоначально называли Понтом Аксинским (негостеприимным) из-за сильных и частых бурь. Впоследствии, когда греки колонизовали черноморские берега, море было переименовано в Понт Евксинский (гостеприимное).

[19]Пропонтида (буквально: «лежащая перед Понтом») — Мраморное море.

[20]Фракия — страна, находившаяся на севере Балканского полуострова; ее берега с востока омывались Черным морем, с юга — Эгейским.

[21]Ксенофонт — греческий историк конца V — первой половины IV в. до н. э., автор «Греческой истории», «Анабасиса» и других произведений.

[22]Иберия — древнее название Испании.

[23]Альбион — древнее название острова Великобритания, что в переводе значит «Белый остров» (название дано Пифеем из-за меловых скал, возвышающихся над Ла-Маншем).

[24]Кармания — область на юге Ирана; по представлению древних, была населена кочевниками, питающимися рыбой (ихтиофаги).

[25]Арриан Флавий (около 95 — 175 гг. н. э.) — греческий писатель римского периода, историк и географ. Главные сочинения: «Анабасис Александра» (История походов Александра Македонского) и «История Индии».

[26]Мавритания — область на северо-западном побережье Африки. В начале I в. н. э. стала римской провинцией.

[27]Цезарь Юлий (полное имя Гай Юлий Цезарь) — римский император, один из самых крупных государственных деятелей Древнего Рима, политик, полководец, писатель.

[28]Каппадокия — название местности, расположенной в юго-восточной части полуострова Малая Азия.

[29]Эритрейским морем римляне называли северную часть Южного моря (Индийского океана).

[30]Аттика — юго-восточная часть Средней Греции, где находилась территория Афинского города-государства.

[31]Ареопаг — высший судебный и контролирующий орган в древних Афинах, названный так по месту собраний («Холм Ареса»).

[32]Лакония — область, расположенная на юго-востоке полуострова Пелопоннес.

[33]Спарта, или Лакедемон — город-государство Древней Греции, расположенное в юго-восточной части Пелопоннеса, в области Лаконии.

[34]Шартон Эдуард (1807 — 1890) — французский географ, историк географических открытий, издатель журнала «Tour du Monde» («Вокруг света»).

[35]Автор имеет в виду пустыню Гоби.

[36]Добавочный, обычно боковой алтарь в церкви.

[37]Город на берегу пролива Дарданеллы, на одноименном полуострове, современный Гелиболу. ( Примеч. перев .)

[38]Современный город Чанаккале. ( Примеч. перев .)

[39]Имеется в виду остров Лесбос. ( Примеч. перев .)

[40]Современный Мерсин на южном побережье Турции. ( Примеч. перев .)

[41]Современная Акка в Израиле. ( Примеч. перев .)

[42]«Палка» ( фр . canne a mesurer) — мера длины, межевая и торговая, распространенная в старые времена в ряде стран, в том числе и на юге Франции, и равная 180 см. ( Примеч. перев .)

[43]Современный город Эль-Куфа на Нижнем Евфрате. ( Примеч. перев .)

[44]Судя по всему, речь все же идет об иракской Южной пустыне. ( Примеч. перев .)

[45]По современным представлениям, Басра находится на р. Шатт-эль-Араб, образованной слиянием Тигра и Евфрата. ( Примеч. перев .)

[46]Каракорум — древнемонгольский город, столица государства Чингисидов в XIII в., расположен в верховьях р. Орхон, притока Селенги. В настоящее время — городище (развалины).

[47]Цитаты из Карпини добавлены при переводе.

[48]Название Куманские степи происходит от тюркской народности куманы, иначе кыпчаки, в русских летописях известных под названием половцев. С XI в. они кочевали на огромной территории от р. Иртыша до р. Днепра.