Владимир Арсеньев - По Уссурийскому краю

Так гольды называют Сихотэ-Алинь.

Так сибиряки называют комаров и мошек.

Большая часть их была дана из Военно-топографического отдела, и только некоторые из них составляли собственность начальника экспедиции.

Изгибы реки.

Самые низкие места, по которым сбегает вода.

Хань-дэ-динь-цзы-сы — вершина с кумирней Хань-дэ (китайской добродетели).

Ди-эр-динь-цзы — вторая вершина.

Релка — сухая, несколько возвышающаяся местность, окружённая болотистой равниной (Прим ред.)

Хоу-дяиз — второй (задний) постоялый двор.

Ши-тоу-хе — каменистая речка.

Тоу-да-гоу — первая большая долина.

Эрл-да-гоу — вторая большая долина.

Сань-да-гоу — третья большая долина.

Сы-да-гоу — четвёртая большая долина.

Хань-ни-хэ-цзы — речка с засохшей грязью.

Янь-цзы-гоу — долина с прогалинами.

Чао-тан-гоу-цзы — падь, долина, обращённая к солнцу.

Ха-ма-хэ-цзы — жабья речка.

Дао-био-хэ-цзы — малая Дао-бин-хэ.

Угэ-дин-цзы — пятая вершина.

Короткая и широкая долинка с маленьким ручьём.

Чжун-дай-цзы — горный ручей.

Дяо-пи-гоу — соболиная долина.

Ното-хэ — енотовая река.

Вам-ба-хэ-цзы — черепашья река.

Фу-цзинь — маньчжурское слово «фукэжин» — начало, основание.

Хуан-ни-хэ-цзы — речка жёлтой грязи.

Тайфун — искажённое китайское слово «тайфынь» — ураган, буря.

Полоз Шренка — наиболее крупный представитель неядовитых змей на Дальнем Востоке, достигающий двух метров длины.

Сё-бу-ча-эр — косогор, где нужно ногу ставить вкось.

Та-ба-хэ-за — тройной поток.

Ян-му-гоу-цзы — тополевая долина.

Маньчжурское название водораздельного горного хребта.

По-корейски водка называется «сули».

Корзины, сплетённые из прутьев и оклеенные материей, похожей на бумагу, но настолько прочной, что она не пропускает даже спирт. Тулузы похожи на низкие бутылки с широкими горлышками.

Местное выражение, означающее сухую погоду при облачном небе.

Две последние буквы произносятся чуть слышно.

Цай-дун — владелец капитала.

Ли-фу-цзинь — внутренний Фу-цзинь.

Чао-су — чёрная сосна.

Мелкая ночная мошка

И-да-фоу-цзы — долина первой дороги.

Чжу-цзя-ма-гоу — долина семьи Чжу, где растёт конопля.

Вай-фу-цзинь — внешний Фу-цзинь, текущий в сторону, обращённую к морю.

Син-гуань-да-гоу — большая пыльная, голая долина.

Тан-ню-гоу-цзы — долина, где в топи завязла корова.

Хэй-му-да-гоу — большая долина с чёрными деревьями.

Куань-дин-цзы — широкая долина.

Сянь-ян-ла-цзы — скала, обращённая к солнцу.

Ча-ми-гоу-цзы — долина, в которой легко заблудиться.

Ли-ся-гоу — нижняя грушевая долина.

Ши-мынь — каменные ворота.

Сухостой, оставшийся после пожара.

Пу-сун — обширный кедровник.

Местное выражение, означающее сырой, влажный на ощупь, но не мокрый предмет.

Рыба, похожая на горную форель.

Да-дун-гоу — большая восточная долина.

Чен-цзы-гоу — долина с городком (валом).

Сяо-пао-цзы — малая заводь.

Охота за оленями в начале лета ради добычи пантов.

Дун-гоу — восточная долина.

Гань-хэ-цзы — сухая речка.

Ли-ба-гоу-цзы — долина с изгородью для ловли зверей.

Ди-та-гоу-цзы — долина с обвалившейся почвой.

Гуан-да-гоу — большая голая долина.

Сяо-ли-ся-гоу — малая нижняя грушевая долина.

Да-ли-ся-гоу — большая нижняя грушевая долина.

Ю-шан-гоу — правая верхняя долина.

Си-бей-гоу — северо-западная долина.

Хай-ся-цзы-гоу — медвежья долина.

Ци-мынь-со-гоу — долина семи разбросанных…

Ди-та-шань — невысокая гора в виде башни.

Цинь-гоу-цзы — чистая долина.

Водочный, винокуренный.

Сяо-ин-цзы — малый лагерь.

Вань-гоу — извилистая долина.

Янь-тун-ла-цзы — скала в виде печной трубы.

Цинь-гоу-цзы — чистая долина.

Ча-эр-гоу-цзы — разветвляющаяся долина.

Люй-дянь-цзы-ян-гоу — зелёное козье пастбище.

Ша-тянь-гоу — долина с песчаными полями.

Са-лин-гоу — долина, идущая с рассыпного хребта.

Дун-бей-ца — северо-восточный распадок.

Цун-жун-гоу — поляна в лесу около реки.

Да-бэй-ча — большой северный распадок.

Дан-нан-ча — большой южный распадок.

Место, где сливаются две речки.

Цао-Цао-гоу-цзы — долина Цао-Цао.

Дун-ча — восточное разветвление.

Сяо-ча — малое разветвление.

Сяо-ван-гоу-эр — малая извилистая долина.

Да-си-ча — большое западное разветвление.

Сяо-си-ча — малое западное разветвление.

Да-ла-цзы-гоу — долина большой скалы.

Цзинь-цзы-хэ — золотая река.

У-да-гоу — пятая большая долина.

Си-ча — западное разветвление.

Да-ма-ча-цзы-гоу — разветвляющаяся долина, где растёт высокая конопля.

Пань-чан-гоу — долина извилистая, как кишка.

Хэй-ба-тоу — чёрный лодочник.

Да-дянь-цзы — обширное пастбище.

Вань-да-гоу — извилистая большая долина.