Рихард Хенниг - Неведомые земли. Том 4

Мы спустили лодку и послали двух людей, чтобы обследовать увиденную землю. Они отправились туда и сообщили, что там есть два больших острова. Услышав это, мы возблагодарили Бога, который открыл нам в своей безграничной благости дотоле неизвестные, совершенно новые и никем в Испании невиданные земли. Чтобы познакомиться с землей, которую открыл нам Господь, решили мы, охваченные любопытством, испытать свое счастье и направились к названному острову. Быстро достигли мы его, и вблизи он оказался очень большим. Мы шли под парусами до тех пор, пока не обнаружили хорошего места для якорной стоянки. Пристав к берегу, мы прежде, чем бросить якорь, спустили лодку с хорошо вооруженным экипажем, чтобы разузнать, обитаем ли тот остров. Наши моряки ступили на остров, но не увидели там ни людей, ни следов, которые свидетельствовали бы о том, что остров обитаем.

После того как это было твердо установлено, на следующее утро приказал я, стремясь утолить любопытство, вооружить 10 человек из моей команды копьями и пращами, чтобы они обыскали внутреннюю часть острова и выяснили бы, нет ли людей за возвышавшимися там холмами. Люди вышли в путь, преодолели холм, но нашли только голубей и почти все другие виды птиц. Голубей при желании можно было ловить руками. Птицы не боялись человека, который был им доселе неизвестен. Поэтому моряки, постарались поймать как можно больше голубей, убили их палками и принесли нам.

Из другого места можно было разглядеть еще три больших острова, но мы сами их не видели, так как они лежали на север от нас. К западу в открытом море увидели они еще два острова. Эти острова находились на большом расстоянии и поэтому были едва заметны, так что мы их тоже не видели.

Однако мы придавали большое значение тому, чтобы завершить начатое плавание, осуществив наши подлинные намерения. Времени у нас не хватало, и мы опасались его растратить впустую, долго задерживаясь у необитаемых островов.

Пока я занимался этими четырьмя островами, другие открыли еще 10 меньших размеров. Отправившись туда, они нашли на этих островах только птиц и огромных рыб. Чтобы вернуться на то место, откуда нас снесло, вышел я от острова в открытое море и вдруг увидел еще два острова. Исследуя берег одного из них, мы попали сразу в устье реки. Мы сошли на землю в надежде найти питьевую воду. Остров зарос красивейшими деревьями всех видов. В поисках источника нашли мы у реки маленькие белые комочки соли. Мы набрали такое количество соли, которого должно было хватить на время плавания. Соль там, просачиваясь, вытекала наружу. Мы запаслись также большим количеством воды… Там было еще так много рыбы, что я не в состоянии описать, ибо это превосходит воображение… Устье реки расширялось настолько что могло принять без труда грузовое 150-тонное судно. Короче, устье было так широко, что стрела, пущенная из лука, не перелетела бы через него…

Я не хочу утаить также, что первому найденному нами острову мы дали имя Бонависта [Воавишта] в знак того, что увидели его первым. Другой, который выделялся среди четырех остальных островов, мы назвали в честь Святого Иакова [Сантьягу], потому что нашли его в день Святых Иакова и Филиппа (см. стр. 167) [534] Alvise Cadamosto , Navigatio ad terras incognitas, «Novus orbis regionum ас insularum», Basel, 1537, p. 3. .

В это время были открыты острова Зеленого Мыса известным Антонио ди Ноли, генеуэзским дворянином, который прибыл в Португалию с двумя кораблями. Один вел его сын Бартоломео ди Поли, другой — его племянник Рафаэль ди Ноли. Через 16 дней после их выхода из Лиссабона пришли они к острову Маю, который был открыт 1 мая, а также к островам Сан-Филипи и Сантьягу [535] Bartholome de Las Casas , Historia de las Indias, ed. Gonzalo de Reparaz, Madrid, 1927, p. 141. .

Два года спустя снарядил король дон Аффонсу большую каравеллу, капитаном которой назначил меня; я должен был взять 10 лошадей и направиться в страну Барбасинш… Через 12 дней прибыл я в Барбасинш и встретил там две каравеллы… Капитаном одной из них был купец Антонио ди Ноли из Генуи, который вез с собой лошадей. Это произошло в гавани Зая.

Мы с Антонио ди Ноли шли из той гавани Зая два дня и одну ночь, держа курс на Португалию, когда увидели в море острова. Так как моя каравелла шла под парусами лучше, чем другие, я первый достиг одного из тех островов и увидел там белый песчаный берег. Мне показалось, что здесь хорошая гавань, поэтому я бросил якорь, так же поступил и Антонио. Я сказал своим людям о желании первым ступить на эту землю, что и сделал, но мы не могли найти там следов человека. Мы назвали остров Сантьягу, как он называется и поныне. Там было изобилие рыбы. На том острове мы нашли неизвестных птиц и реки с пресной водой…

После этого приплыли мы к Канарскому острову Пальма, а потом побывали на острове Мадейра. Когда я оттуда направился при противном ветре в Португалию, меня отнесло к Азорам. Антонио ди Ноли остался на Мадейре и возвратился в Португалию раньше меня. Он испросил у короля наместничество на острове Сантьягу, который был открыт мною. Король пожаловал eмy этот остров, и он пребывал на нем до своей смерти. Я же достиг Португалии и Лиссабона с большими трудностями [536] Diоgо Gomes, De prima invenlione Guincae. См. J. A. Schmeller , Über Valentin Fernandez Alemao und seine Sammlung von Nachrichten über die Entdeckungen und Besitzungen der Portugiesen in Africa und Asien bis zum Jahre 1508, «Abhandlungen der Königlich-Bayerischen Akademie der Wissenschaften, I. Klasse», 1847, В. IV, Abt. III, S. 32 (и след.). .

Мы узнали, что в это время (1461 г.) острова Зеленого Мыса — так называются они теперь — открыл Антонио ди Ноли, генуэзский дворянин. Из-за каких-то волнений на его родине он прибыл в наше королевство с двумя большими кораблями и одним баринелом [537] Особый тип судна. в сопровождении своего брата Бартоломео ди Нола и племянника Рафаэля ди Нола. Принц разрешил им выйти в разведывательное плавание.

Через 16 дней по выходе из Лиссабона достигли они острова Маю, который они так назвали потому, что нашли его в тот день. На следующий день, день Святых Иакова и Филиппа, нашли они еще два острова, которые и теперь носят имена этих святых…

Остров Сантьягу был заселен первым, и именно принцем Фернаном, которому подарил его король указом от 12 июня 1466 г. В указе предусматривались льготы, которыми остров пользуется и поныне. Позже, когда колонисты, ведя торговлю с Гвинеей, использовали эти первоначальные льготы шире, чем было угодно королю, он другим указом ограничил их права пределами, которые подразумевались в первом указе [538] Jоaо de Barros , Da Asia, Venezia, 1551, Dec. I, lib. I, cap. II. .

В году 1462-м [539] Дата и здесь приведена произвольно, что типично для Галвану. Инфант, который якобы дал разрешение на дальнейшую разведку островов Зеленого Мыса в 1462 г. умер еще в 1460 г. к португальскому королю прибыли со своим кораблем три благородных генуэзца, во главе с Антонио ди Ноли, которого сопровождали его брат и племянник; они просили инфанта, чтобы он поручил им открытие островов Зеленого Мыса. Он удовлетворил эту просьбу [540] Antonio Galvano , Tratado dos diversos e desvayrados caminhos (1563). См. «Publications of the Hakluyt Society», London, 1862, v. 30, p. 73. .