Иржи Ганзелка - Африка грёз и действительности (Том 1)

«Здравствуйте, как поживаете» (итал.).

Большой Бен — часы на башне парламента в Лондоне. — Прим. ред.

Арабы никогда численно не превосходили берберов; составляя незначительную часть населения, они растворились в массе берберов, но навязали им свой язык и свою религию. В настоящее время арабоязычное население Северной Африки является в своей основе берберским, хотя говорит по-арабски и исповедует ислам. Лишь в некоторых горных районах Атласа и в отдаленных оазисах берберы сохранили свой язык и свои доисламские верования. Вражда между берберами и арабами разжигается сейчас искусственно колонизаторами с целью укрепления своего господства. — Прим. ред.

Город в Чехословакии, где находится автомобильный завод «Татра». — Прим. ред.

Поехали, господа (итал.).

Сенуситы — религиозное братство, основанное в начале XIX века бербером Мухаммедом бин Али ас-Сенусси (родился в 1791 году). В настоящее время лидер сенуситов Мухаммед Идрис — король Ливии. — Прим. ред.

Вооруженные силы Киренаики (англ.). — Прим. ред.

Мы победим! (итал.).

Вади — пересохшее русло.

Подсобная дорога «оси».

Сангар — наскоро построенное укрепление в пустыне, обложенное песком.

Чешское уменьшительное имя. — Прим. ред.

Британская военная, морская и авиационная снабженческая организация (Navy Army Air Forces Institution).

«Опасный груз» (англ.).

Это не проблема. Столько, сколько захочу (нем.).

Куда идешь? (лат.)

Галабея — туника из бумажной ткани синего или белого цвета, разновидность рубашки с широкими, свободного покроя рукавами, без воротника и пояса, застегнутая доверху и спускающаяся до лодыжек. — Прим. ред.

«Тесла» — наименование чехословацкого государственного предприятия, объединяющего заводы слаботочной электротехники. — Прим. ред.

Рузине — пражский аэродром. — Прим. ред.

«Не бросать!» (нем.). — Прим. ред.

Называть египтян арабами неправильно. Основу современной египетской нации составляют автохтонное, коренное население древнего Египта. Арабы, переселившиеся в Египет в VII веке нашей эры, смешались с египтянами, передав им свой язык и религию. Наряду с египтянами и арабами в состав египетской нации вошли берберы, нубийцы, турки и др. Собственно арабов, сохранивших свои специфические черты и ведущих кочевой образ жизни, сейчас в Египте немного. — Прим. ред.

«Бразильские кофейные склады» (англ.).

Несправедливый договор 1936 года, навязанный Египту Англией, был денонсирован египетским парламентом в 1951 году.

После того, как авторы были в Египте, там произошли большие политические перемены. 26 июня 1952 года король Фарук был низложен; 18 июня 1953 года Египет был объявлен республикой. — Прим. ред.

По курсу 1948 года 100 чехословацких крон равнялись 10.6 рубля. — Прим. ред.

Интарсия — отполированная мозаика из разноцветных кусков дерева различных пород. — Прим. ред.

Страконице — город в Чехословакии, где находится фабрика по производству фесок. — Прим. ред.

До арабского завоевания в Египте было распространено христианство. С течением времени христианство было вытеснено исламом. Копты — потомки древних египетских христиан, сохранивших старую религию. Во всех других отношениях они ничем не отличаются от египтян. Даже христианские обряды коптов приобрели многие мусульманские черты. — Прим. ред.

«Бритиш оверсис эйруэйс компани» («Британская заокеанская авиационная компания»).

Ради бога, отойди (арабск.)

Смихов — район Праги. — Прим. ред.

Древнеегипетские гробницы с плоскими надстройками, в которых захоронены чиновники и дворяне.

Гана — район в Чехословакии в Оломоуцкой области с развитой пищевкусовой промышленностью. — Прим. ред.

Шауиш (арабск.) — полицейский.

«Этарета» — фотоаппарат чехословацкой марки.

Демотическое письмо — форма египетской скорописи, применявшаяся с VII века до нашей эры по VIII век нашей эры. — Прим. ред.

Сакия — примитивное приспособление для подъема воды.

В 1952 году в Египте проведена аграрная реформа, которая, правда, не уничтожила феодальных отношений, но несколько смягчила остроту аграрного вопроса. — Прим. ред.

Автоклуб Республики Чехословакии. — Прим. ред.

Мариэтт — известный французский египтолог (1821–1881). — Прим. ред.

В некоторой зарубежной географической литературе принято вычислять длину Миссисипи без ее притока Миссури, вследствие чего река Нил считается самой длинной в мире. — Прим. ред.

Гипостиль — крытое помещение, потолок которого покоится на колоннах. — Прим. ред.

Канун — восточный музыкальный инструмент, напоминающий цитру.

Конец земли (лат.). — Прим. ред.

«Здесь львы» (лат.) — Прим. ред.

«Аэронара» — бинокль чехословацкой марки.

Хамсин (арабск.) — пятьдесят; так называют песчаную бурю, которая якобы продолжается 50 дней.

Ладно, ребята (англ.). — Прим. ред.

Желаю удачи (англ.). — Прим. ред.

Тайяра — самолет (арабск.).

Хор — высохшее русло (арабск.).

Неплохие (фр.). — Прим. ред.

Плохой (фр.). — Прим. ред.

Называть жителей Северного Судана арабами так же неправильно, как и жителей Египта. В Северном Судане арабы тоже никогда не составляли значительной части населения. Здесь еще в XIX веке сложилась суданская народность, которая создала свою специфическую культуру. — Прим. ред.

Трудно сказать, где английский колониальный режим был более жесток. И на севере и на юге страны население испытывало тяжелый гнет; различны были только его формы. Говорить о благожелательном отношении английских колониальных властей к «арабскому северу» нет оснований. — Прим. ред.

Так английские империалисты именуют героическое сопротивление народов Судана установлению английского империалистического господства—махдистское восстание 1881–1898 годов. В результате махдистского восстания было создано независимое суданское государство, которое более десяти лет противостояло английской колониальной экспансии. — Прим. ред.