Джонатан Свифт - Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей

Глава одиннадцатая— Опасное путешествие. Автор прибывает в Новую Голландию, рассчитывая поселиться там. Один из туземцев ранит его стрелой из лука. Его схватывают и насильно сажают на португальский корабль. Любезное обращение с ним капитана. Автор возвращается в Англию

Глава двенадцатая— Правдивость автора. Цели, которые он преследовал при опубликовании этого сочинения. Он порицает путешественников, отклоняющихся от истины. Автор доказывает отсутствие у него дурных намерений при создании этой книги. Ответ на одно возражение. Метод устройства колоний. Похвала родине. Бесспорное право короны на страны, описанные автором. Трудность завоевать их. Автор окончательно расстается с читателем. Он излагает планы своего образа жизни в будущем, дает добрые советы и заканчивает книгу

Е. Брандис. Джонатан Свифт и его роман «Путешествия Гулливера»

Комментарии

Южное море — старинное название южной части Тихого океана.

Примечания к словам, отмеченным звездочкой, см. в конце книги.

Полукабельтов — английская морская мера длины. Один кабельтов равен 183 метрам.

Имеется в виду морская миля, равная 10 кабельтовым.

Пинта — английская мера жидкости, около 1/ 2литра.

Ярд равен 91,4 сантиметра.

Верительные грамоты — документы, свидетельствующие о назначении дипломатического представителя в иностранную державу.

Квадрант — старинный астрономический инструмент для определения высоты небесных светил (главным образом солнца).

Лорд-канцлер казначейства — министр финансов.

Портшез — крытые носилки, в которых носили знатных лиц.

Лига — мера длины, равна 4,83 километра.

Мадагаскарский пролив — Мозамбикский пролив, отделяющий остров Мадагаскар от юго-восточного побережья Африки.

Великая Татария — старинное название той части материка Азии, где находятся Монголия и Китай.

Галлон равен 4,5 литра.

Мастиф — порода сторожевых и охотничьих собак.

Вестминстер-Голл — здание в Лондоне, где заседает верховный суд.

Рашпер — решетка для жарения мяса.

Спаньель — порода охотничьих собак.

Бейдевинд — курс корабля, идущего под боковым ветром.

Джига — английский матросский танец.

Англия, Шотландия и Ирландия.

Тонкин — город в Индо-Китае.

Форт Сен-Жорж — старинное название Мадраса, города в Индии.

Астрология — распространенная в старину лженаука, занимавшаяся предсказаниями судьбы человека по положению звезд.

Илот — раб, крепостной.

Новая Голландия — Австралия.

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XVII, стр. 831.

Бедлам — дом для умалишенных в Лондоне.

Лютеранство и кальвинизм — направления в христианской религии.

М. Е. Салтыков-Щедрин . Полное собрание сочинений, т. VIII, стр. 297.