Кармен Майкл - Танго в стране карнавала

Я, со своей стороны, не сумела достойно принять вызов, оказалась ужасной поварихой и совершенно несостоятельной домохозяйкой.

– Порой я задаюсь вопросом, Кармен, какова твоя жизненная цель, – рассуждал Густаво, теперь время от времени объединявшийся с Фабио. – Женщине надлежит быть либо Марией – домохозяйкой, – либо богатой, а ты ни то, ни другое.

И все же мы как-то справились, пережили этот переходный период.

Иногда у меня опускались руки при виде Фабио в земле и побелке, но чаще я находила, что он выглядит просто восхитительно. Его руки гитариста загрубели, бледная кожа ночного жителя покрылась золотистым загаром, пивное брюшко исчезло без следа. А вообще-то волноваться было не о чем. Спустя три месяца Фабио уволился и сменил род деятельности: превратился в завзятого коммерсанта и начал неплохо зарабатывать организацией уличных самб.

Что касается остальных – никогда бы не подумала, что все будет именно так. Кьяра, работавшая на стойке регистрации в «Хостеле Рио», организовывала самба-туры в Лапу, Карина полюбила Австралию, Густаво зачастил в кабачки в подворотнях Лапы, Паулу прославился и стал знаменитостью, Уинстон переехал в Швецию, Дениза поступила в университет, моя подружка Доминик стала диджеем в стрип-клубе, а Режина бросила торговлю наркотиками и скрылась в неизвестном направлении.

А я, сидя в комнате китайской принцессы в Каса Амарела, начала писать свою первую книгу – невообразимо романтичный роман об австралийской девушке, которая приехала в Рио и влюбилась там в маландру. Единственное в мире, что осталось без перемен, – это моя всепоглощающая страсть к самбе. О, и, конечно, эта масляная желтая луна. Она до сих пор на небе и никуда от нас не делась.

Хочу сказать большое спасибо…

…Кьяре, Густаво, Карине и Фабио, благодаря которым стала возможна вся эта история (особенно Кьяре за сведения о фанке и персонажах из Лапы); Бенитону Олдфилду, Энн и Джону за то, что открыли мне путь; сотрудникам издательства «Скрайб Пабликейшнз» за то, что рискнули; моим родителям за поддержку…

…и Рио-де-Жанейро за то, что зажег свои огни именно тогда, когда я в них нуждалась.

© Carmen Michael, 2007, 2010

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление.

ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2011

Кармен Миранда (1909–1955) – бразильская и американская певица и актриса. – Здесь и далее примеч. переводчика .

Фавела ( португ .) – трущоба.

Карлос Друммонд де Андраде (1902–1987) – бразильский поэт, переводчик и журналист.

Горы и одноименный национальный парк в Австралии.

Исабель Альенде (род. 1942) – чилийская писательница, автор романов «Дом духов» и многих других.

Фильм Вима Вендерса (1998), посвященный кубинской группе «Buena Vista Social Club».

Фильм бразильских режиссеров Кати Люнд и Фернанду Мейреллиша о бразильских трущобах (2002).

Mata Atlantica – бразильский атлантический лес, обширный экорегион прибрежной Бразилии.

Machista ( португ .) – мачо.

STA Travel – международный студенческий туроператор.

Рокс – исторический район Сиднея.

«Кони, кони» – роман американского писателя Кормака Маккарти (2000).

Джон Грейди – герой романа К. Маккарти «Кони, кони».

«Тельма и Луиза» – фильм Ридли Скотта (1991) в жанре роуд-муви (фильм-путешествие).

«Gypsy Kings» – музыкальная группа, играющая в стиле румба-фламенко.

Мачу-Пикчу – древний город, расположен в горах на территории современного Перу (высота 2450 м над уровнем моря).

Сапатисты – национально-освободительное движение в Мексике; субкоманданте Маркос – один из его лидеров.

Кэрнс – город в Австралии.

Фернанду Афонсу Колор ди Мелу – президент Бразилии с 1990 по 1992 г. Ушел в отставку под угрозой импичмента.

Луис Инасиу Лула да Силва – президент Бразилии с 2003 по 1 января 2011 г.

Машаду де Ассиз (1839–1908) – бразильский писатель.

Casa amarela ( португ .) – желтый дом.

«Читти-читти бэнг-бэнг» детская повесть Я. Флеминга и фильм режиссера К. Хьюза о волшебном автомобиле.

Maison ( франц .) – дом.

Cкваттерократия ( австрал. устар .) – богатые землевладельцы, считавшиеся аристократией колоний.

Кабраматта – «вьетнамский» район Сиднея.

САСШД – сиднейская англиканская средняя школа для девочек (элитарное учебное заведение).

Итонский колледж – частная британская школа для мальчиков.

Брикстон – район в Лондоне, населенный выходцами из Африки и Карибского бассейна.

Первая бразильская империя была основана в 1822 г. и просуществовала до революции 1889 г.

Ник Кейв (род. 1957) – австралийский рок-музыкант.

Клариси Лиспектор (1925–1977) – бразильская писательница.

«Талантливый мистер Рипли» – фильм Э. Мингелла (1999) по одноименному роману Патрисии Хайсмит.

Malandro ( португ .) – мошенник, мелкий уличный жулик.

Безерра да Силва (1927–2005) – бразильский певец, композитор и гитарист, «голос холмов и фавел»; создал стиль самбандида (бандитская самба).

Beijo ( португ .) – поцелуй.

Шику Буарке (род. 1944) – выдающийся современный бразильский композитор, певец, актер и писатель.

«Лисбела и преступник» – фильм (2003) бразильского режиссера Гела Арраэса.

Minha fi lha ( португ .) – дочь моя.

Oiti ( португ .) – Licania tomentosa, культивируется как декоративное растение.

Botequim (португ .) – бар.

«Радикальный шик» (автор американский журналист Том Вулф) – выражение иронически характеризует увлечение высших слоев общества революционными идеями.

Эрмето Паскоал (род. 1936) – бразильский композитор и музыкант-мультиинструменталист.

Рута душистая.

Vagabunda ( португ .) – гулящая.

Zona Sul (Южная зона) – район Рио-де-Жанейро.

Тамарама – пляж в Австралии.

Мануэл Бандейра (1886–1968) – бразильский поэт.