Жюль Верн - Миссис Бреникен

[191]Впоследствии административным центром Северной территории стал порт Дарвин. Земля Александры — название, данное в 1864 году путешественником Джоном Макдоуэллом Стюартом в честь принцессы Александры; позднее называлась также Землей Принца Альберта; теперь включена в состав Северной территории.

[192]Австралийский Союз — это название Австралия получила, став по решению английского парламента федерацией, с 1 января 1901 года. Ж. Верн неточно передает политический режим Австралийского Союза, который был образован как федерация английских колоний, некоторые из которых, правда, еще в XIX веке добились самоуправления (а не независимости, как указывает писатель). Австралийский Союз получил право доминиона Британской империи.

[193]Кук Джеймс (1728-1779) — английский мореплаватель, руководитель трех кругосветных плаваний, много сделавший, в частности, для исследования Австралии. Убит туземцами Гавайских островов.

[194]Питт — здесь речь идет о выдающемся британском государственном деятеле Уильяме Питте Младшем (1759-1806), бывшем в течение двадцати лет премьер-министром Великобритании.

[195]Коммодор — так в британском военно-морском флоте назывался командир соединения боевых кораблей, не имеющий адмиральского звания.

[196]Рыдван — большая дорожная карета.

[197]Каботажное плавание — судоходство вблизи берегов, вдоль побережья, между портами одного государства.

[198]Спардек — в XIX — нач. XX в. верхняя легкая палуба на трехпалубных судах.

[199]Тасманийцы — коренное население острова Тасмания, насчитывало несколько тысяч человек; в 1803-1876 годах полностью истреблено английскими колонизаторами.

[200]Лагуна — мелководный залив или бухта, отделившийся от моря вследствие образования песчаной косы.

[201]Мандарин — европейское название крупных чиновников в старом феодальном Китае.

[202]Альбион — древнейшее название Англии. Сын (дочь) Альбиона — шутливо-литературное прозвище современных англичан.

[203]Остеолог — специалист-анатом, занимающийся остеологией, т. е. учением о костях.

[204]Френолог — специалист в области френологии — учения, считающегося реакционным, о связи между наружной формой черепа и умственными и моральными качествами человека.

[205]Мономания — помешательство, «зацикленность» на одном каком-либо предмете, мысли и т. п., например мания преследования, мания величия и т. д.

[206]Стюард — официант на пассажирском морском судне.

[207]Небесная (правильно — Поднебесная) империя — древнее, а ныне лирически-литературное название Китайской империи, возникшей в конце III века и существовавшей юридически до революции 1911-1913 годов.

[208]Ленч (ланч) — у англичан — второй завтрак после полудня, время краткого отдыха.

[209]Термин — в древнеримской мифологии — божество границ.

[210]Разумеется, речь здесь может идти не о независимости как таковой, а об установлении внутреннего самоуправления в австралийских колониях при полупарламентском режиме.

[211]Эндемический (эндемичный) — местный, свойственный данной местности.

[212]Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании.

[213]Фургон — большая крытая повозка, главным образом для клади; так же назывались в свое время и грузовые вагоны железной дороги.

[214]Гонконг — английское название китайской провинции Сянган на юго-востоке Китая, отторгнутой у него Великобританией в 1842 году.

[215]Манчестер — город и порт в Великобритании.

[216]Апатичный — безразличный, равнодушный, вялый.

[217]Флегматик — человек флегматического темперамента — медлительный, невозмутимо спокойный.

[218]Антропофаг — каннибал, людоед.

[219]Ротанг — род лиановых тропических пальм; здесь — лиана как вид розги, плети.

[220]Бог Фу — скорее всего имеется в виду бог Фу-Синь («звезда счастья») — божество счастья в китайской народной мифологии.

[221]По Библейскому преданию, когда Бог за грехи человеческие решил наслать на Землю всемирный потоп, проповедник Ной с детьми построил корабль-ковчег, погрузил в него свою семью и по одной паре всех четвероногих, пресмыкающихся и птиц. На седьмой месяц потопа ковчег осел на вершине горы Арарат на Кавказе. Бог решил больше никогда не карать род человеческий потопом.

[222]Авраам — библейский родоначальник еврейского рода. Чтобы испытать силу его веры, Бог повелел Аврааму принести в жертву своего сына Исаака. Авраам безропотно повиновался, и, убедившись в его вере, по велению Божию ангел остановил отцовскую руку с ножом, занесенную над поверженным сыном.

[223]Адам и Ева — библейские прародители человеческого рода (Адам по-еврейски — человек, Ева — земля как мать всего живущего).

[224]Маклер — посредник при совершении торговых сделок.

[225]Коммивояжер — разъездной торговый агент, предлагающий покупателям товары по образцам.

[226]Гуань-инь — одно из популярнейших буддийских божеств в Китае, спасающее людей от всевозможных бедствий, дарящее детей, помогающее при родах; богиня охранительница женской половины дома; чаще всего изображается четырех-, восьми— и тысячерукой.

[227]Вол — кастрированный бык.

[228]Силурийские отложения — относящиеся к силурийскому периоду, начавшемуся 440 млн. лет назад, продолжительностью 30 млн. лет. В этот период на Земле появились все основные классы беспозвоночных организмов, первые растения, основные полезные ископаемые.

[229]Эвкалипт — род вечнозеленых растений. Высота до 100 м, поглощает много влаги, растет преимущественно в Австралии.

[230]Муррей делает этот поворот километрах в 80 восточнее Голера.

[231]Речь идет о хребте Маунт-Лофти; высота горы Брайан 934 м.

[232]Самая высокая точка хребта Флиндерс — гора Сент-Мэри-Пик (1189 м).

[233]Ландшафт — общий вид местности.

[234]Сейчас это — Намбо, южная часть Вьетнама, но она, вопреки утверждению автора, расположена на 10° с. ш.!

[235]Саксонская раса — неточное название германских племен, живших между нижними течениями рек Рейн и Эльба в первых веках н. э. В переносном смысле — англичане.

[236]Зюйд-вест — юго-запад; юго-западный ветер.

[237]Шрапнель — круглые свинцовые пули, которыми начиняли ружейный патрон или артиллерийский снаряд.

[238]Крики — небольшие реки в Австралии; в жаркое время года пересыхают и превращаются в цепочку соленых луж.

[239]Оазис — место в пустыне, где есть вода и растительность.

[240]Авангард — передовой отряд.

[241]Бушрейнджеры — беглые каторжники, бродяги. Понятие это чисто австралийское. Буш — здешняя сухая равнина, покрытая жесткими кустарниками и травой; континент с 1788 по 1868 год использовался Великобританией как место ссылки каторжников.

[242]Привлекательность (англ.) .

[243]Иллюзия (англ.) .

[244]Галлон — мера жидких и сыпучих тел в Англии, равна 4,546 литра; в США — 3,785 литра для жидкостей и 4,405 литра для сыпучих тел.