Клаус-Дитер Шруль - Сабах - утренняя заря

Нет сомнения в том, что, прочитав книгу К.-Д. Шруля, советский читатель стал лучше знать жизнь народа, с которым нас соединяют узы тесной дружбы.

В. Наумкин

Klaus-Dieter Schruhl

SABAH HEIßT MORGENROTE

Leipzig 1980

Редакционная коллегия

К. В. Малаховский (председатель), Л. 5. Алаев,

А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков, Г. Г. Котовский,

Р. Г. Ланда, Н. А. Симония

Сокращенный перевод с немецкого Т. С. РАЙСКОЙ

Ответственный редактор и автор послесловия В. В. НАУМКИН

© VEB Brokhaus Verlag. Leipzig, DDR, 1978.

© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986. Перевод, примечания и предисловие.

Клаус-Дитер Шруль

САБАХ — УТРЕННЯЯ ЗАРЯ

Заметки врача о Южном Йемене

Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор Р. Г. Стороженко.

Младший редактор Н. И. Соколова.

Художник Л. С. Эрман.

Художественный редактор Э. Л. Эрман.

Технический редактор Л. Е. Синенко.

Корректор Л. И. Фарберова

ИБ № 15546

Сдано в набор 19.07.85., Подписано к печати 9.12.85. Формат 84Х108 1/ 32. Бумага типографская № 2. Вкл. отпечатана на бум. № 1. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 12,18+0,84 вкл. Усл. кр. — отт. 13, 65. Уч. — изд. л. 14,18. Тираж 30000 экз. Изд. № 5836. Зак. № 625.

В 1967–1978 гг. НДРЙ в административном отношении делилась на шесть провинций, называвшихся порядковыми числительными (с Первой по Шестую), провинции делились на округа (от двух до шести), округа — на районы. Два округа — Тамуд и Сокотра с островами (Абд-эль-Кури, Самха и Дарса) — не входили ни в одну из провинций, являясь отдельными округами «центрального подчинения», однако Сокотра была тесно связана с Первой провинцией, а Тамуд — с Пятой. Вплоть до настоящего времени административное деление НДРЙ остается в целом неизменным, но в конце 1978 г. провинциям были присвоены их исторические названия: Первая провинция — Аден, Вторая — Лахдж, Третья — Абъян, Четвертая — Шабва, Пятая — Хадрамаут, Шестая — Махра. Соответственно были изменены и названия округов, которые ранее именовались «восточный», «западный», «центральный» и т. д. Теперь они также носят исторические названия (по главным местностям). В книге использованы названия провинций и округов, существовавшие до конца 1978 г. (Здесь и далее — прим. В. В. Наумкина и В. С. Шинкаренко)

Историческое название страны в южной части Аравии, соответствующей в основном территории ЙАР и НДРЙ, — «аль-Йемен», что связано с понятием правой стороны. Для аравийцев, ориентирующихся на восток, эта земля лежала по правую руку, земля на севере — по левую (отсюда название Сирии — аш-Шам), причем с правой рукой, правой стороной аравийцы связывали понятия «счастье», «удача», «благополучие» и т. д. Отсюда, видимо, и представление о «счастливой Аравии», которое легло в основу античного названия Йемена.

Наука черпает сведения об историческом прошлом жителей Южной Аравии из источников различного ряда: от нескольких рисунков до эпиграфики и археологических находок. Эпиграфический материал древних государств Южной Аравии исследован пока недостаточно, но ученые разных стран ведут активную исследовательскую работу. Археологическое изучение Йемена началось лишь недавно, но немалые успехи достигнуты археологами различных стран, прежде всего СССР и Франции. В настоящее время (с 1983 г.) в НДРЙ работает комплексная советско-йеменская научная экспедиция, в составе которой работают историки, эпиграфисты, археологи, лингвисты, этнографы и ученые других специальностей. Экспедиции удалось расширить знания о древних южноаравийских цивилизациях.

В ходе работы советско-йеменской научной экспедиции на территории НДРЙ были сделаны находки, относящиеся к раннему палеолиту. В частности, советский археолог X. А. Амирханов обнаружил орудия труда древнего человека, относящиеся к ашельской и олдувайской эпохам.

Принятие частью жителей Йемена иудаизма никак не связано с влиянием Ирана, но объективно действовало против интересов христианской Византии в этом регионе.

(Столица НДРЙ — г. Аден — в результате географических особенностей и исторических обстоятельств развития сложилась как совокупность разделенных невысокими горами районов, связанных между собой дорогами. Это Кратер, Хормаксар, Тавахи (район порта, или Стимер-пойнт), Маалла, Маашик. Близ Адена, отделенные от него дамбой, расположены города-спутники, или пригороды — Шейх-Осман, Мансура, Дар-Саад, Бурейка (Литл-Аден, или Малый Аден), Мадинат Эш-Шааб.

Суэцкий канал был открыт в 1975, по нему возобновилось движение судов, оживилась деятельность аденского морского порта, обеспечивающего немалую часть валютных поступлении страны. Аденский порт, в котором имеется свободная зона, функционирует и как центр реэкспортной торговли.

Нефтеперерабатывающий завод, национализированный в 1977 г. правительством НДРЙ, пока не имеющей собственной сырой нефти, используется лишь на малую часть своей мощности (в 1982 г. — 1,4 млн. тонн).

В начале 1977 г. НДРЙ перешла на правостороннее движение транспорта.

Самбуса принадлежит индийской национальной кухне, но это кушанье любят и в Адене.

В округ Сокотра с островами входят кроме Сокотры Абд-эль-Кури, Самха и Дарса. Перим относится к провинции Аден. Остров Камаран в 1915 г. был занят англичанами, в 1967 г., при получении Южным Йеменом независимости, вошел в состав республики, но через некоторое время был занят войсками ЙАР, которая и по настоящее время продолжает удерживать остров.

Может создаться ложное впечатление о якобы широком распространении венерических заболеваний в стране. Следует заметить, что в результате широких мер революционному правительству НДРЙ удалось покончить с проституцией.

Длинное платье, которое является основной частью национальной одежды йеменок.

Явление, о котором упоминает автор, относилось к перегибам, которые в тот период допускались в стране. За повсеместно распространенный среди йеменских женщин обычай наносить на руки и ноги узоры черной краской из чернильного ореха (она, кстати, не сразу смывается водой) или хны не штрафуют. Естественно, что женщины, которым по роду работы приходится часто мочить руки, прибегают к этому обычаю только в праздник.

Приоритет в открытии возбудителя холеры принадлежит итальянскому исследователю Филиппе Пачини, который и назвал его холерным вибрионом. Это открытие Ф. Пачини, опубликованное в 1854 г., долгое время не было широко известно. Позже холерный вибрион был описан Ф. Недзвецким в России в 1872 г. Р. Кох в 1883–1884 гг. в Египте выделил возбудителя холеры в чистой культуре и подробно описал его свойства.