Chatwin Bruce - Брюс Чатвин - Тропы Песен (1987)

австралийская авиакомпания. — Прим. перев

пренебрежительное прозвище англичанина, иммигрировавшего в Австралию — Прим. перев

отсылка к словам Оберона из «Сна в летнюю ночь» (акт II, сцена I) — Прим. перев.

несколько измененные цитаты из стихотворений У.Б. Йейтса «Остров Иннисфри», С.Т. Кольриджа «Кубла-Хан», У. Уордсворта «Нарцисс», У. Блейка «Песня», Дж. Кидса «Ода соловью» и аллюзия на поэму Д. Мильтона «Ликид» — Прим. перев.

так Господь назвал источник, иссеченный жезлом Моисея из скалы в пустыне — Прим. перев .

11 октября 1956 г. — Прим перев.

премьер-министр Австралии в 1949–1966 г. — Прим. перев .

название Burnt Flat можно перевести и как «Выжженная равнина» и как «Сгоревшя вартира» — Прим. перев.

Пьеро дела Франческа (1416–1492) — Прим. перев .

философия Мао Цзедуна (фр.) — Прим. перев.

Они сла-бо-умн-ые (фр.) — Прим. перев.

Смельчаки (фр.) — Прим. перев .

Ежиком ( фр .) — Прим. перев .

тушеное мясо — Прим. перев .

молескиновые тетради (фр.) — Прим. перев

молескин, «чертова кожа» (фр.) — Прим. перев .

писчебумажный магазин (фр.) — Прим. перев.

настоящий молескин (фр.) — Прим. перев

Нет, месье, свободных мест нет (фр.) — Прим. перев

Настоящего молескина больше нет (фр.) — Прим. перев

мыслей — Прим. перев .

Charm — «шарм», harm — «вред» ( англ.) — Прим. перев.

Перевод Г. Кружкова (элегия «Изменчивость»). — Прим. перев.

Перевод Эллиса. — Прим. перев.

Иду, господин посол! ( фр.) — Прим. перев.

Морепродукты ( фр.) — Прим. перев.

Замолчите, Ромео! Антракт! ( фр .) — Прим. перев.

меланхолии

Перевод М. Кудинова. — Прим. перев.

В конце XIX века в Восточном Судане поднялось махдистское («мессианское») движение, и предводитель восстания Мухаммед бен Ахмед провозгласил себя Махди (освободителем, мессией). — Прим. перев.

Весной 1954 г. в бою в долине Дьен Бьен Фу вьетнамская народная армия одержала победу над французскими войсками. — Прим. перев.

Май Лэй — вьетнамская деревня, где в 1968 г. американские солдаты расстреляли в упор более 500 мирных жителей. — Прим. перев.

Ну надо же! ( фр .) — Прим. перев.

трущобами (фр.) — Прим. перев.

Бытие, 41:57

сантехническое оборудование (фр.) — Прим. перев.

профессий ( фр .) — Прим. перев.

краснодеревщик (фр.) — Прим. перев.

Шарль Крессан (1686–1768) и Жан-Анри Ризенер (1724–1806) — знаменитые французские мебельщики, создатели комодов и бюро в стиле регентства и рококо. — Прим. перев.

Имена тех, кто странствует в ночи, — Сиди и Иеие. Увы! Ангелы Преисподней. Красота… Красиво… Пыль в декабре… (фр.) — Прим. перев.

Перевод И. Меламеда — Прим. перев.

Соответственно: capital (состояние (англ.)) восходит к латинскому capes, capitis — «голова»; английское stock, наряду с прочим, означает не только «(акционерный, финансовый) капитал», но также «поголовье скота»; pecuniary (денежный(англ.)) восходит к латинскому pecus — «деньги», «скот», (англ.); английские chattel (движимое имущество) и cattle (скот) равно восходят через ст. — фр. chatel к лат. capitate. — Прим. перев.

Акт II, сцена 5 (перевод Э. Линецкой). — Прим. перев.

Моисея. — Прим. перев.

Геродот, II, 128 — Прим. перев.

Исайя 6:11

Ибн-Халдун (1332–1406) — арабский мыслитель которого считают основателем социологии. — Прим. перев.

Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю (Энеида, VIII, 596. Перевод С.Ошерова) — Прим. перев.

Пустыня монотеистична ( фр.) — Прим. перев.

Уильям Пэлгрейв (1821–1888) — английский востоковед. — Прим. перев.

На самом деле у Гесиода речь идет не о Хроносе, а о Кроне: «Был еще Крон-повелитель в то время владыкою неба» (строка 111, перевод В. Вересаева). — Прим. перев.

Перевод Г. А. Стратановского — Прим. перев.

«1000-й год» ( фр .) — Прим. перев.

Из стихотворения «Досуг» (в переводе Е. Садовского) — Прим. перев.

Здравствуйте! (ю. — нем.) — Прим. перев.

Годы странствий (нем.) — Прим. перев.

«гнев»

«бешенство»

«Обезьяна, Африка и Человек» (фр.) — Прим. перев.

в форме боба (фр.) — Прим. перев.

музыкальный вечер (фр.) — Прим. перев.

Анну и его Черные Колдуны (фр.) — Прим. перев.

Свет… О, прекрасный свет… (фр.) — Прим. перев.

Ну конечно (фр.) — Прим. перев.

Нет, не это! (фр.) — Прим. перев.

Настоящий спектакль (фр.) — Прим. перев.

бывший фронтовик (фр.) — Прим. перев.

Эстетика в зародыше (лат.) — Прим. перев.

Цитата из романа М. Пруста «По направлению к Свану» (перевод Н. Любимова). — Прим. перев.

национальный парк в Танзании. — Прим. перев.

дежурное блюдо (фр.) — Прим. перев.

английская набережная (фр.) — Прим. перев.

Чудо (исп.) — Прим. перев.

часть вместо целого (лат.) — Прим. перев.

«Синий поезд» (фр.) — Прим. перев.

одни