Луи Буссенар - Приключения в стране львов

Лафет — станок, на котором устанавливается и закрепляется ствол артиллерийского орудия с затвором.

Норденфельдт Торстен — шведский инженер, изобретатель огнестрельных пушек и пулеметов.

Малайские острова, Малайский архипелаг — самое крупное скопление островов на Земле (около 10 тысяч) между материковой Азией и Австралией.

«Одним монахом меньше…» — сокращенный вариант французской пословицы «Одним монахом меньше — монастырь все же стоит».

По старинному поверью веревка повешенного приносит счастье. (Примеч. перевод.)

Каннибалы — людоеды.

«Кругосветное путешествие парижского мальчишки».

Фактория — торговая контора и поселение, организуемые купцами в колониальных странах.

Огове — река в Центральной Африке; впадает в Гвинейский залив Антлантического океана.

Габон — французская колония в Центральной Африке со второй половины XIX в.; с 1960 г. — независимая республика.

Кордильеры — величайшая по протяженности горная система земного шара (более 18 тысяч километров), окаймляющая западные окраины материков Северной и Южной Америки.

Вальпарансо — город в Чили.

Новая Каледония — острова в юго-западной части Тихого океана, в составе Меланезии — одной из островных групп Океании.

«Приключения парижского мальчишки в Океании».

Суматра — остров в Малайском архипелаге, в Индонезии.

Борнео, или Калимантан, — самый крупный остров в Малайском архипелаге.

Бенедиктинец — член католического монашеского ордена, основанного около 530 года Бенедиктом Нурсийским в Италии. Согласно уставу ордена, бенедиктинцы должны были находить время и для молитвы, и для физического труда.

Аскетизм — религиозный принцип, характеризующийся ограничением и подавлением чувственных влечений и желаний, отказом от благ в целях достижения нравственного совершенства.

Будуар — небольшая гостиная богатой дамы для приема наиболее близких знакомых.

«Кафе Англе», т. е. английское кафе — одно из самых старых и лучших в Париже. (Примеч. перевод.)

Кубрик — общее жилое помещение для судовой команды.

Винчестер — название магазинных, а позже автоматических винтовок, выпускавшихся с середины XIX века американской фирмой стрелкового оружия (по имени ее основателя О. Ф. Винчестера).

Арсенал — здесь: склад оружия и боеприпасов.

Манговое дерево, манго — род тропических вечнозеленых деревьев семейства сумаховых; сладкие плоды манго используют в пищу.

Дакар — ныне столица Сенегала, на полуострове Зеленый Мыс. Основан в 1857 году как французский порт.

Лаптотами в Западной Африке называли негров, работавших матросами, кочегарами, грузчиками и чернорабочими по найму.

Алугу — крепкий спиртной напиток типа самогона.

Мандинги — общее название группы народов (бамбара, малинке, диула) в ряде стран Западной Африки.

Нигер — река в Западной Африке; впадает в Гвинейский залив Атлантического океана.

Фетиш — неодушевленный предмет, который, по представлениям верующих, наделен сверхъестественной магической силой и служит объектом религиозного поклонения. Здесь: в значении «талисман» или «амулет» — предмет, якобы приносящий счастье, удачу.

Брасс — единица длины в ряде стран (в Португалии — 2,19 м; в Аргентине — 1,73 м; в Бразилии — 2,2 м).

Свободное движение на якоре применяется и как защита от воздействия ветра, меняющего направление. (Примеч. автора.)

Расплющивание пули о кости или о кожу толстокожих животных предотвращается очень простым способом. Свинец смешивают с оловом или ртутью в пропорции 0,9:0,1. Но лучшие результаты дает смесь свинца с ртутью или оловом, применяемая в типографском деле (пропорция 0,5:0,5). (Примеч. авт.)

«Мартини-Генри» — ружья этой системы поступили на вооружение английской армии в 1871 году и в 1889 году были заменены винтовками Ли-Метфорда. Генри — эдинбургский оружейный мастер.

Саламандра — из семейства хвостатых земноводных, похожих на ящериц.

Эскулап — в древнеримской мифологии — бог врачевания; шутливое название врача.

Берег Слоновой Кости — в настоящее время государство в Западной Африке С начала XVIII века на территорию Берега Слоновой Кости проникают французские колонизаторы С 1893 по 1960 годы — французская колония.

Сорго — род одно- и многолетних трап семейства злаков — кормовые растения и зерновые культуры. Около 50 видов в Африке, Азии, Америке, Австралии, на юге Европы.

Апоплексический удар, инсульт — быстро развивающееся кровоизлияние в головной мозг.

Гален (ок. 130 — ок. 200) — древнеримский врач.

Бакланы — семейство птиц отряда веслоногих.

Мольер (настоящие имя и фамилия — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — великий французский комедиограф, актер, реформатор сценического искусства.

«Комеди Франсез» (официальное название — «Театр Франсе») — французский драматический театр, основанный в 1680 году в Париже Людовиком XIV.

Капская земля — голландская (с 1652 г.) и английская (с начала XIX века) колония в Юго-Западной Африке. С 1910 г. — провинция Южно-Африканского Союза; с 1961 года — провинция ЮАР.

Пампасы — субтропические степи в Южной Америке (главным образом в Аргентине).

Этот крик является единственной особенностью, роднящей гиппопотама с лошадью, но все-таки в его исполнении он более резок и неприятен и напоминает скорее визг свиньи. (Примеч. авт.)

Пиррова победа — сомнительная победа, не оправдывающая принесенных ради нее жертв. От имени эпирского царя Пирра, одержавшего над римлянами в 279 г. до н. э. победу, стоившую ему огромных потерь.

Испанское «palabra» означает «слова». Так негры западного побережья Африки называют свои советы и собрания. (Примеч. авт.)

Ливингстон Давид (1813–1873) — английский исследователь Африки.

Фут — здесь: единица длины в системе английских мер; равняется 0,3048 м.