Луи Буссенар - Приключения в стране бизонов

Кюре — католический приходский священник.

Чичероне — проводник, дающий объяснения туристам при осмотре достопримечательностей (в странах Западной Европы, главным образом в Италии).

Виннипег — озеро в Канаде. Впадают реки Саскачеван, Ред-Ривер; вытекает река Нельсон.

Сиу, дакота — индейские племена в Северной Америке, говорящие на языках группы сиу.

Квебек — город и порт в Канаде, в устье реки Святого Лаврентия.

Ред-Ривер — река и Северной Америке (бассейн озера Виннипег).

Миссури — река в США, правый приток Миссисипи.

Манданы — североамериканские индейцы из группы сиу.

Сенат — здесь: название верхней палаты парламента США.

Семинолы — племя североамериканских индейцев — коренных жителей Флориды.

Исторический факт. (Примеч. автора.)

Манитоба — провинция в центральной части Канады. Административный центр — г. Виннипег.

Апачи, дене (самоназвание) — группа атапаскских народов в США (штаты Аризона, Нью-Мексико, Оклахома). Языки составляют южную ветвь атапаскских языков.

…Канада окончательно отошла к Англии… — Французская колонизация Канады началась в XVI веке, английская — в начале XVII века. После длительной англо-французской борьбы Канада в 1763 году стала английской колонией.

Шалфей — род многолетних травянистых растений и полукустарников семейства губоцветных.

Тацит (ок. 58 — ок. 117) — римский историк.

Клеоме — род трав и полукустарников семейства каперсовых.

Акониты — род многолетних трав семейства лютиковых.

Мериносы — порода тонкорунных овец.

Миссисипи — река в США, одна из крупнейших в мире. Впадает в Мексиканский зализ Атлантического океана.

Мастодонты — семейство вымерших млекопитающих отряда хоботных (высота 1,5–3,6 метра). Здесь — в переносном смысле — о бизоне.

Перефразированный афоризм, приписываемый Ж. де Местру: поскребите русского, обнаружите татарина. (Примеч. перев.)

Аллюр — вид движения лошади (шаг, рысь, галоп, иноходь, а также упражнения по выездке верховой лошади, направленные на отработку у нее различных шагов.

Иноходец — лошадь, которая бегает иноходью (способ бега, при котором одновременно выносятся вперед или обе правые, или обе левые ноги).

Лассо — аркан со скользящей петлей для ловли животных.

Гризли — североамериканский подвид бурого медведя.

Амулеты — предметы, которым приписывают способность предохранять людей от болезней, несчастий и т. п. и которые носят чаще всего на шее.

Чейенны, аррапагу — индийские племена Северной Америки.

Новые земли получали в Союзе сначала статус территорий, а потом, когда численность населения достигала 100 тыс., — штата. Колорадо, как исключение, стал штатом в 1874 году, хотя его население не достигло 100 тыс. (Примеч. авт.)

Федеральные законы — законы Северо-Американских Штагов (ныне — США).

Дилижанс — многоместный крытый экипаж, запряженный лошадьми, для перевозки почты, пассажиров и их багажа.

Платт — река в США, приток Миссури (см. выше).

Арканзас — река в США, правый приток Миссисипи (см. выше).

Кайявайсы, команчи — индейские племена Северной Америки.

Блэк-Хиллз — горный массив на территории Дакоты и Вайоминга (центральный район США), расположенный на юге от большой излучины Миссури, между истоками Малой Миссури и Норт-Платт. (Примеч. авт.)

Мустанг — одичавшая домашняя лошадь.

Сальто-мортале, сальто — полный перепорот и воздухе человека с места, с разбега. Буквально: смертельный прыжок (от ит. salto-mortale).

Ирокезы — группа индейских племен Северной Америки (сенека, кайюга, онондага, онеида, могавки, тускарора); в конце XVII–XVIII веках — союз племен.

Так индейцы именуют американцев. (Примеч. авт.)

Вигвам — куполообразная хижина индейцев Северной Америки.

Сфинкс — в Древнем Египте — каменная фигура лежащего льва с человеческой головой.

Пиастр — название старинной испанской монеты; разменная монета ряда стран.

Линкольн Авраам (1809–1865) — шестнадцатый президент США, один из организаторов Республиканской партии, выступившей против рабства. Убит агентом плантаторов.

Медиум — лицо, якобы обладающее способностью быть посредником между людьми и миром «духов».

Алгонкины — группа индейских племен Северной Америки.

Гуроны — группа индейских ирокезоязычных племен (в XVI–XVII вв. — союз племен).

Делавары, лени-ленапе (самоназвание) — североамериканское индейское племя группы алгонкинов.

Робер-Уден Жан-Эжен (1805–1871) — французский фокусник, изобретатель автоматических кукол и приборов.

Вольтижировка — здесь: гимнастические упражнения на лошади, двигающейся рысью или галопом по кругу.

Томагавк — у североамериканских индейцев — ударное метательное оружие: боевая дубинка с каменным навершием на конце или каменный топорик с рукояткой.