Адельберт Шамиссо - Путешествие вокруг света

Щелкуны (Elater sp.) — род жуков из одноименного семейства (Elateridae). Перевернутые на спину или зажатые в пальцах, они производят движениями переднеспинки характерный щелкающий звук. Обычно часто встречаются на растениях, но иногда ведут скрытый образ жизни близ поверхности земли, под камнями, во мху.

Светляки ( Lampyrus sp.) — род небольших жуков из семейства мягкотелок (Cantharidae) . Органы свечения у них расположены на брюшке. Часто встречаются на растениях, иногда под корой и в древесине гниющих деревьев.

Насекомые из рода Saltatoria (отряд Ortoptera).

Сент-Илер, Огюст Франсуа Сезар Прувансаль (1779–1853) — французский естествоиспытатель, совершивший путешествие в Бразилию в 1816–1822 гг.

Мартиус, Карл Фридрих Филипп (1794–1868) — немецкий естествоиспытатель, профессор ботаники Мюнхенского университета. Совершил путешествие в Бразилию в 1817–1820 гг.

Эзенбек, Кристиан Готфрид Нез (1776–1858) — немецкий ботаник, автор сводной работы о травянистых растениях Бразилии. См.: K. Esenbeck . Agrostologia brasiliensis. В., 1829.

Поль, Иоганн Баптист Эмануэль (1782–1834) — немецкий врач и ботаник, автор иллюстрированной флоры Бразилии. См.: Paul . Plantarum Brasiliae hucusque in editarum icones et descriptiones. P., 1827–1831.

Шлехтендаль, Дитрих Франц Леонард (1794–1866) — немецкий ботаник, предпринявший экспедицию в Бразилию, автор многих работ о растениях этой страны.

Кандоль, Огюстен Пирамус (1778–1841) — швейцарский ботаник.

Жюсьё, Адриан Лоран (1797–1853) — французский ботаник.

Вероятно, это скорее всего зерно, а не рис, о чем упоминает в соответствующем месте О. Е. Коцебу ( О. Е. Коцебу . Путешествия вокруг света. М., 1948, с. 44).

Вид Physeter cotodon L.

Туканы, или перцеяды (Rhamphastidae) .

Капуцин, род обезьян.

Фукусы — относятся к классу бурых водорослей, обитатели умеренных и холодных морей.

Осаги, ботокуды — племена индейцев Америки.

См.: А. Шамиссо. Наблюдения и замечания. СПб., 1823, с. 20–39.

Во время французской революции 1789–1794 гг. немецкий город Кобленц был сборным пунктом бежавших из Франции контрреволюционно настроенных дворян, которые поддержали начавшуюся в 1792–1793 гг. войну европейских монархий против их родины.

Фраза взята из «Истории Рима» Тита Ливия (ч. 5, 48, 9).

Имеется в виду поражение Наполеона в битве под Ватерлоо и его ссылка на о-в Св. Елены.

Молина, Джованни Игнасио (1740–1829)—итальянский писатель и естествоиспытатель, уроженец Чили. Написал «Очерк истории Чили». См.: I. Molina. Saggio dellia storia del Chili, 1787.

Имеется в виду Александр I — русский император (1777–1825); Фердинанд VII — испанский король (1784–1833); Био-Био — самая большая река в центральной части Чили; Алонсо Эрчилла-и-Сунига (1533–1594) — испанский поэт, автор эпоса «Араукания».

В декабре 1815 г., во время национально-освободительной войны латиноамериканских стран, испанцы захватили колумбийский город Картахену. Освобожден был в 1821 г.

Новая Калифорния, или Верхняя Калифорния, — до 1823 г. испанская колония, затем провинция Мексики. С 1848 г. штат США (Калифорния).

Автор приводит письмо Г. Хитцигу от 25 февраля 1816 г.

Организатором экспедиции на «Рюрике» был граф Н. П. Румянцев.

Ле-Мер, Якоб (1585–1616), Схоутен Корнелиус (1580–1625) —голландские мореплаватели, впервые пересекли Тихий океан по маршруту от о-ва Ява до мыса Горн.

Вероятно, один из видов отряда трубконосых (Procellariiformes ).

Имеется в виду, по-видимому, рыжий таракан, или прусак (Blatella germanica L.).

Не исключено, что это был американский бекасовидный веретенник.

Отрывок дан по кн.: О. Е. Коцебу. Путешествия вокруг света. М., 1948, с. 56–57.

Панданусы (Pandanus sp.) —вечнозеленые древовидные растения, образующие густые, подчас труднопроходимые заросли на берегах морей, а также в горных и равнинных лесах тропического пояса. Плоды распространяются океаническими течениями.

Скорее всего это зяблик (Fringilla coelebs L.).

Головнин, Василий Михайлович (1776–1831) — русский мореплаватель, совершивший кругосветные путешествия на шлюпах «Диана» в 1807–1811 гг. и «Камчатка» в 1817–1819 гг. Во время первого путешествия был захвачен японцами и провел три года в плену, собрал обширную географическую информацию о Японии.

Рекамье, Жанна Франсуаза Жюли Аделаида (1777–1849) — член кружка Жермены Сталь. См. примеч. 15.

Российско-Американская акционерная торговая компания была создана главным образом для скупки пушнины на Аляске и Алеутских островах, входивших в состав Российской империи (до 1867 г.).

Беринг, Витус (1680–1741) — известный русский мореплаватель, датчанин по происхождению, организатор и руководитель Камчатской и Великой Северной экспедиций. Описал берега северной части Тихого океана, обнаружил пролив между Азией и Америкой, впоследствии. названный Беринговым.

Боcк, Луи Огюстен Гильом (1759–1828) — французский естествоиспытатель, автор сводных трудов по моллюскам, кишечнополостным и ракообразным.

Паллас, Петр Симон (1741–1811 ) — русский естествоиспытатель, совершил путешествия по Сибири, Уралу и Поволжью. Автор монографий «Путешествие по разным провинциям Российской империи» (1771–1776) и «Краткое физическое и топографическое описание Таврической области» (1795).

Гмелин, Иоганн Георг (1709–1755) —русский ботаник, путешественник по Сибири, автор «Флоры Сибири» (1749–1769).

Клапрот, Генрих Юлиус (1783–1856)—немецкий ориенталист, участник русской экспедиции 1805 г .в Сибирь и Китай.

См.: О. Коцебу. Путешествие в Южный океан и Берингов пролив для отыскания Северо-Восточного морского прохода. СПб., 1821.

Бичи, Фредерик Вильям (1796–1856) — английский мореплаватель, руководитель экспедиции в Берингово море в 1826–1827 гг.

См.: А. Шамиссо. Наблюдения и замечания. Имеется в виду очерк «Камчатка, Алеутские острова и Берингов пролив».

Нукухиверы — жители о-ва Нукухива в Тихом океане, стоявшие на весьма низком уровне развития.