Евгений Поспелов - Туристу о географических названиях

Специально географическим названиям Казахстана посвящен «Краткий толковый словарь топонимов Казахстана» Е. Койчубаева (1974). В словаре объясняется значение около 2 тыс. географических названий, что для огромной территории Казахской ССР очень немного. Все рассматриваемые названия — казахские. Многочисленные в республике русские названия, даже относящиеся к таким крупным центрам, как Петропавловск, Целиноград, Семипалатинск, Усть-Каменогорск, Гурьев , в нем не рассматриваются. Таким образом, название книги не соответствует ее содержанию: это словарь не топонимов Казахстана, а казахских топонимов. Очевидно, что это не одно и то же. Объяснения, приводимые автором словаря, в большинстве случаев удовлетворительны. Но, как отмечалось в печати, автор зачастую увлекается новыми объяснениями, неоправданно отказываясь от существовавших ранее вполне удовлетворительных этимологии, уже имевших широкое признание.

Русскому читателю пользоваться этим словарем трудно, поскольку ключевые («черные») слова приведены в написании, не соответствующем принятому в русском языке: вместо Актюбинск следует искать Актобе , вместо Джамбул — Жамбыл , вместо Коунрад — Конурат , вместо Балхаш — Балкаш и т. д. Поэтому, когда в словаре не удается найти на своем месте такие известные названия, как Джезказган, Кустанай, Тургай, Челкар, Индер, Кзыл-Орда и т. д., читатель оказывается в неведении: то ли их вообще нет в словаре, то ли они скрыты под другой формой. Выходом из положения мог бы стать указатель казахских названий в русской транскрипции, но, к сожалению, в словаре его нет. Таким образом, единственная сводка по топонимии Казахстана оказалась и неполной, и неудобной для использования.

Завершая обзор основной литературы по топонимике отдельных регионов Советского Союза, приходится констатировать его краткость, которая обусловлена рядом причин. Во-первых, в обзор включены лишь популярные работы, специально предназначенные для широкого круга читателей. А из имеющихся специальных научных трудов указаны лишь некоторые, представляющие интерес и для читателей-неспециалистов. Но, как уже отмечалось, произведения обоих видов далеко не обеспечивают всей территории СССР.

Во-вторых, все рассматриваемые работы — это отдельные издания, иногда объемистые книги, иногда небольшие брошюры, но всегда самостоятельные печатные произведения, причем только на русском языке (исключение — украинская литература, что оговорено и в тексте, и в списке). В-третьих, все указанные издания вышли в свет не раньше чем за последние четверть века и сравнительно большими тиражами, т. е. еще не стали библиографической редкостью. Все это позволяет надеяться, что издания, указанные в списке «Основная литература по топонимике», могут быть получены во многих достаточно крупных библиотеках.

В заключение тем, кто чувствует серьезный интерес к топонимике и кто имеет возможность пользоваться хорошей научной библиотекой, рекомендуем обратиться к специальным научным трудам, к статьям, рассредоточенным по множеству сборников и журналов. Сведения о таких трудах можно найти, пользуясь тремя томами практически абсолютно исчерпывающей библиографии, составленной сотрудниками Института научной информации по общественным наукам АН СССР Б. А. Малинской и М. Ц. Шабат. Это: «Ономастика. Указатель литературы, изданной в СССР с 1963 по 1970 год». М., 1976; «Ономастика. Указатель литературы, изданной в СССР в 1971—1975 гг., с приложением за 1918—1962 гг.», М., 1978; «Ономастика. Указатель литературы, изданной в СССР в 1976—1980 гг.». М., 1984.

Эти три указателя содержат сведения о 7,5 тыс. топонимических работ самого разнообразного содержания и назначения — от популярных книг Л. В. Успенского, изданных Детгизом в «Школьной библиотеке», до работ академиков и докторов наук, посвященных скрупулезному анализу отдельных топонимов или топонимических явлений. Все три тома снабжены различными вспомогательными указателями терминов и понятий, объектов исследования, географическими указателями, списками топоформантов, что очень облегчает их использование.

Агеева Р. А. Происхождение имен рек и озер. — М.: Наука, 1985. — 144 с.

Барашков В. Ф. Знакомые с детства названия. — М.: Просвещение, 1982. — 111 с.

Ерофеев И. А. Имя Ленина на карте Родины. — 2‑е изд., перераб. — М.: Просвещение, 1985. — 224 с.

Масленников Б. Г. Морская карта рассказывает. — 2‑е изд., перераб. и доп. — М.: Воениздат, 1986. — 368 с.

Матвеев А. К. Нёройки караулят Урал. — Свердловск: Ср.‑Урал. кн. изд‑во, 1980. — 216 с.

Мурзаев Э. М. Топонимика популярная. — М.: Знание, 1973. — 64 с.

Мурзаев Э. М. Очерки топонимики. — М.: Мысль, 1974. — 382 с.

Мурзаев Э. М. География в названиях. — 2‑е изд., перераб. и доп. — М.: Наука, 1982. — 176 с.

Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. — М.: Мысль, 1984. — 653 с.

Нерознак В. П. Названия древнерусских городов. — М.: Наука, 1983. — 208 с.

Никонов В. А. Краткий топонимический словарь. — М.: Мысль, 1966. — 509 с.

Никонов В. А. Введение в топонимику. — М.: Наука 1965. — 179 с.

Попов А. И. Географические названия: Введение в топонимику. — М.; Л.: Наука, 1965. — 181 с.

Попов А. И. Названия народов СССР: Введение в этнонимику. — Л.: Наука, 1973. — 170 с.

Поспелов Е. М. Топонимика и картография. — М.: Мысль, 1971. — 256 с.

Поспелов Е. М. Топонимика в школьной географии. — М.: Просвещение, 1981. — 144 с.

Поспелов Е. М. Школьный топонимический словарь. — М.: Просвещение, 1988. — 132 с.

Суперанская А. В. Что такое топонимика? — М.: Наука, 1985. — 182 с.

Топонимика на службе географии («Вопр. географии», сб. 110). — М.: Мысль, 1979. — 208 с.

Географические названия в Москве («Вопр. географии», сб. 126). — М.: Мысль, 1985. — 224 с.

Горбаневский М. В., Дукельский В. Ю. По городам и весям «Золотого кольца». — М.: Мысль, 1983. — 190 с.

Горбаневский М. В. Имена Земли московской. — М.: Московский рабочий, 1985. — 158 с.

Загоровский В. П. Историческая топонимика Воронежского края. — Воронеж: Изд. ВГУ, 1973. — 136 с.

Имена московских улиц. — 4‑е изд., перераб. и доп. — М.: Моск. рабочий, 1985. — 462 с.

Поспелов Е. М. Топонимика Московской области. — М.: МОПИ, 1983. — 76 с.

Прохоров В. А. Липецкая топонимия. — Воронеж: Центр.-Черноземное кн. изд‑во, 1981. — 160 с.

Прохоров В. А. Вся Воронежская земля: Краткий историко-топонимический словарь. — Воронеж: Центр.-Черноземное кн. изд‑во, 1973. — 368 с.

Прохоров В. А. Надпись на карте: Географические названия Центрального Черноземья. — Воронеж: Центр.-Черноземное кн. изд‑во, 1977. — 192 с.