Люциан Воляновский - Жара и лихорадка

По роду своей работы мне неоднократно приходилось бывать в Китае, Йемене, Вьетнаме, где советские врачи, наряду с медицинскими работниками других стран, оказывали активную помощь населению в борьбе с этой страшной опасностью.

Больших успехов в области противоэпидемических мероприятий удалось добиться в СССР и других социалистических странах, где существует государственная система здравоохранения. В борьбу с тяжелыми инфекциями включаются выдающиеся ученые современности. Создана Всемирная организация здравоохранения. Наконец, имеется достаточное количество высококвалифицированных специалистов — врачей, фельдшеров, лаборантов, медицинских сестер, способных лично осуществлять лечебно-профилактические мероприятия.

В то же время успехи борьбы с особо опасными инфекциями во многом зависят от уровня медицинской культуры всего населения, независимо от социальной, национальной, религиозной и возрастной принадлежности. И, пожалуй, самым ценным в книге Л. Воляновского является то, что он выступает как активный пропагандист медицинских знаний, как человек, стремящийся предупредить читателей о возможной опасности, но в то же время не запугать их, а показать, как силами отдельных ученых и больших научных коллективов удалось разработать прививки и лекарства против чумы, холеры и других инфекционных заболеваний.

Всемирная организация здравоохранения располагает сейчас большими техническими и кадровыми возможностями для предотвращения эпидемий; во всех странах, особенно странах социалистического содружества, четко действует противоэпидемическая система. Значит, повышение уровня медицинской культуры каждого — это вклад в общенародное и в общечеловеческое дело борьбы с инфекционными заболеваниями.

Л. Воляновский касается в своей книге и проблем борьбы с эпидемиями в нашей стране. Он рассказывает о вспышке на территории СССР в 1970 г. холеры «эль-тор», завезенной, очевидно, морским путем в некоторые портовые города Черного и Каспийского морей. Как один из участников противохолерных мероприятий, проводившихся в то время, я могу подтвердить, что необычайно четкая система общегосударственных и медицинских мероприятий, буквально молниеносное включение в противоэпидемическую работу всей системы здравоохранения привело к ликвидации в кратчайший срок немногочисленных очагов холеры и полнейшей локализации этой инфекции.

Описывая трудности борьбы с тропическими инфекционными и паразитарными заболеваниями, Л. Воляновский останавливает внимание читателя на многочисленных случаях проявления суеверий у населения Юго-Восточной Азии и разоблачает их, порой прибегая к тонкому юмору, порой с беспощадным сарказмом, но при этом всегда щадит религиозные чувства местных жителей. Автор отдает себе отчет в том, что буддийская и мусульманская религии зачастую позволяют пропагандисту медицинскх знаний использовать их для целей профилактики заболеваний.

Не удивительно, что автор, не будучи врачом, не мог избежать некоторых ошибок, связанных с принятой в медицине терминологией. Однако эти мелкие недочеты не снижают ценности интересном и нужной книги. Написана она с большой симпатией к нашей стране. С восхищением говорит айтор о том, что благодаря широким профилактическим мероприятиям «ни один солдат из миллионной Советской армии, защищавшей позиции на Волге, не заболел чумой». Он с большой теплотой описывает деятельность советских ученых-маляриологов в Средней Азии и в Закавказье, итогом которой явилась практическая ликвидация малярии в СССР.

Книга Л. Воляновского пропагандирует медицинские знания, ставит вопрос о повышении уровня медицинской культуры в области борьбы с инфекционными болезнями, которая продолжает оставаться актуальной и на сегодняшний день. Поэтому так ценна нам книга Л. Воляновского, вносящая свой большой вклад в дело борьбы за здоровье людей.

Проф. докт. мед. наук В. И. Галкин

91п

В72

Lucjan Wolanowski

Upał i gorączka

Warszawa, 1967

Редакционная коллегия К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИИ, И. А. СИМОНИЯ

Перевод с польского А. К. СВЕРЧЕВСКОЙ

Ответственный редактор Г. И. ЛЕВИНСОН

Воляновский Л.

В 72Жара и лихорадка. Пер. с польск., М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1977.

239 с. с ил. («Путешествия по странам Востока»).

Известный польский журналист рассказывает о своей поездке по странам Южной и Восточной Азии, где он работал среди сотрудников Всемирной организации здравоохранения. Он наблюдал, как мужественные врачи из всех стран мира борются за жизнь миллионов людей.

В 20901-120 135-77

013(02)-77

91 п

© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1977.

Люциан Воляновский

ЖАРА И ЛИХОРАДКА

Утверждено к печати Редколлегией серии «Путешествия по странам Востока» Академии наук СССР

Редактор Л. З. Шварц

Младший редактор Л. А. Преснова

Художник А. В. Озеревская

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор В. П. Стуковнина

Корректор Р. Ш. Чемерис

Сдано в набор 21/XII 1976 г. Подписано к печати 16/V 1977 г. Формат 84×108 1/ 32. Бум. № 1. Печ. л. 7,5. Усл. п. л. 12,6. Уч. — изд. л. 12,4 Тираж 30 000 зкз. Изд. № 4011. Зак. № 889. Цена 50 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва К-45, ул. Жданова, д. 12/1

3-я типография издательства «Наука» Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

Отпечатано в Производственно-издательском комбинате ВИНИТИ Люберцы, Октябрьский проспект 403. Заказ 6477

Название стихотворения Адама Мицкевича. — Здесь и далее прим. пер.

Курортный город в ПНР.

Joke — шутка (англ.).

См.: Б. Изаков. Путешествие с двумя паспортами. М., 1968.

Линден Б. Джонсон.

Морг — мера площади, равная приблизительно 0,6 га.

Аттилла — вождь племени гуннов (ум. в 453 г.).

Герцог Эдинбургский — супруг английский королевы Елизаветы.

Утенок Дональд — персонаж мультипликационных фильмов У. Диснея.

Камасутра — древнеиндийский трактат о семейной жизни.

Плато в северной части Таиланда.

Баррио — так на Филиппинах называется деревня.

Христианская секта «Церковь Христова».

«Болезнь поцелуев» (англ.).