Бенгт Даниельссон - Позабытые острова

В Полинезии каменные изваяния найдены на островах Пасхи, Питкерн, Раиваэваэ и Маркизских. В последние годы Тур Хейердал развил теорию о том, что искусство ваяния пришло в Полинезию из Южной Америки. Маркизские статуи он относит к XIV веку, пасхальские, по его мнению, самые древние. — Прим. перев.

Банан — не дерево, а многолетняя трава с толстым корневищем, от которого отходят листья. У банана ложный ствол. — Прим. перев.

Фильмы из жизни американского Запада. — Прим. ред.

В советских атласах принято название «Атуана»; во французских встречается и то и другое. — Прим. ред.

Это искаженные в полинезийском произношении слова национального французского гимна:

Прим. ред.

«Обитель веселья» (фр).

Едва ли не по всех странах, где хозяйничают колонизаторы, они упрекают туземцев в «лени», «нежелании трудиться» и т. п.; этим они пытаются оправдать царящую там бедность населения. Однако факты показывают, что везде, где островитяне Полинезии (как и других областей) могут трудиться не из-под палки, а свободно, в привычных для них общинных формах работы или проявлять свою энергию в игре, искусстве, свободных занятиях, — энергия эта оказывается налицо в избытке. — Прим. ред.

ГХТ — сокращенное название одной из крупнейших шведских газет. — Прим. перев.

Отахеити — местное название, от него уже позднее образовало Таити. — Прим. перев.