Жюль Верн - История великих путешествий. Том 3. Путешественники XIX века

[252]Горы Конг — географическое название, часто применявшееся в XIX — начале XX века для обозначения системы горных хребтов, отделяющих бассейн Гвинейского залива от верхнего бассейна Нигера. Впоследствии эта система отождествлена с плато Фута-Джаллон.

[253]Английские торговые компании обосновались в этой части африканского побережья с 1618 года.

[254]Боудич Томас Эдуард (1790 — 1824) — английский путешественник и писатель. Свое путешествие в страну ашанти описал в книге, вышедшей в 1819 году («Mission from Cape Coast Castle to Ashantee…»). Коллекции, собранные во время путешествия, Боудич передал в Британский музей, а сам переехал в Лиссабон, где по архивным документам написал историческое исследование о португальских открытиях в Южной Африке («Account of the Discoveries of the Portuguese in… Angola and Mozambique», издана в 1824 году). В 1823 году прибыл к устью Гамбии, рассчитывая проникнуть по реке в Сьерра-Леоне, но во время подготовки экспедиции заболел и умер.

[255]То, что автором названо «государством», на самом деле представляло из себя конфедерацию, или военный союз, нескольких ашантийских племен. Во главе конфедерации стояли верховный вождь (асантехене), его соправительнииа (асантехема), которая в европейской терминологии называлась «королевой-матерью», и совет старейшин. Конфедерация существовала с 1700 по 1896 год. Ее экономика была основана на работорговле. Ашанти занимались также посреднической торговлей золотом и орехами кола. Ашантийские купцы монополизировали торговлю с европейцами. К началу XIX века конфедерация контролировала почти всю территорию современной Ганы.

[256]Демарше Рено — французский мореплаватель первой половины XVIII века, состоял на службе Французской Индийской компании, по заказу которой в 1724 — 1726 годах плавал у побережий Гвинеи и Гвианы. По дневникам и устным сообщениям путешественника, П. Лаба в 1730 году издал книгу об этом плавании («Voyage du chevalier Desmarchais en Guinee, dans les lies voisines et a Cayenne»).

[257]Палки с золотым шаром на конце являются отличительным признаком переводчика. ( Примеч. автора .)

[258]Мольен Гаспар-Теодор (1796 — 1872) — французский путешественник и политический деятель; в ходе своих путешествий посетил Западную Африку, Колумбию, Индию и Китай. Долгие годы был французским консулом на Гаити и Кубе.

[259]Сенегамбия — общее название края в Западной Африке, раскинувшегося между Сахарой, Гвинеей и океаном. В XIX веке здесь находились французские, британские и португальские колонии.

[260]Волоф — народ негрской расы, живущий в Сенегале. Современная численность — около 2 млн человек. Известен также под названиями йолоф и джолоф.

[261]Пёль — одно из названий народа фульбе.

[262]Диалонке — народ из группы мандинго (малинке).

[263]Фута-Джаллон — возвышенное плато в западной части современной Гвинейской Республики. Но здесь имеется в виду одноименное государство народа фульбе, возникшее в конце XVII века и завоеванное французами в 1896 году.

[264]Рио-Гранде — видимо, речь идет о Домбеле, левом притоке Бафинга.

[265]Река Фалеме образуется из слияния рек Кунда-ко и Тембафу. Здесь, видимо, речь идет о последней.

[266]Тимбо — такой город существовал в XIX веке на Бафинге; в его окрестностях расположен современный Маму.

[267]Здесь речь идет о реке Бафинг, одной из двух рек, составляющих Сенегал.

[268]Дё-Севр — департамент на западе Франции; его административный центр — город Ньор.

[269]Альмами — титул вождя в Западном Судане.

[270]В книге сохранено характерное для XIX века название африканского города. Сейчас город называется Томбукту.

[271]Ландума, налу — народы, относящиеся к западной бантоидной группе и обитающие на северо-западе современной Гвинейской Республики.

[272]Бага — народность, относящаяся к западной бантоидной группе.

[273]Масляная (масличная) пальма (Elaeis) — один из наиболее распространенных видов пальм; характеризуется коротким, толстым стволом и крупными перистыми листьями, собранными в крону. Масляная пальма зацветает на 4 — 5-м году жизни. Каждое женское соцветие дает больше тысячи красноватых или желтоватых, напоминающих сливу плодов, собранных в крупные гроздья. Содержащееся в косточках плода масло отличается высоким пищевым качеством.

[274]Кенаф (Hibiscus cannabinus) — растение семейства мальвовых; основное использование — изготовление тканей и рыболовных снастей из его лубяных волокон, однако, подобно другим видам этого семейства, характеризуется съедобными плодами; их едят в сыром виде, кладут в суп, сушат, используя сухие плоды для изготовления соусов.

[275]Васулу — так автор называет народность васулунка, являющуюся этнической группой народа мандинго.

[276]Какое-то растение из семейства крушиновых.

[277]Васулу — область вдоль реки Васулу, притока Нигера.

[278]Дженне — крупный средневековый торговый и политический центр, бывший столицей империи Сонгаи (XIV — XVI вв.); расположен на реке Бани близ ее впадения в Нигер; в конце XIX века население города составляло около 10 тыс. человек.

[279]Дебо — озеро, через которое протекал Нигер; располагалось к юго-западу от Тимбукту. В наши дни на месте озера находится заболоченная низина.

[280]В настоящее время Томбукту расположен в 12 км от берега Нигера (при самом низком уровне воды в реке).

[281]Район Томбукту заселен народом сонган, южнее кшорых живут фульбе и мандинго.

[282]Адрар — здесь: часть Западной Сахары, входящая в наши дни в одноименный округ Мавритании.

[283]Тафилалет — часть современного Марокко к юго-востоку от Атласских гор.

[284]Туат — группа оазисов в северной части Алжирской Сахары.

[285]Муэдзин (правильнее муэззин) — служитель мечети, обязанность которого состоит в пятикратном провозглашении в течение дня с минарета азана (призыва на молитву).

[286]Могадор — марокканский город на побережье Атлантики; в наши дни называется Эс-Сувейра, что по-арабски означает «Красивая».

[287]Дра — плато на западе Алжира, к югу от марокканской границы.

[288]Трарза — конфедерация кочевых мавров на правобережье реки Сенегал (юг современной Мавритании); в 1902 — 1903 годах эти племена были покорены французами. В настоящее время их общая численность не превышает 80 тыс. человек.

[289]Первым европейцем, посетившим Тимбукту, был флорентиец Бенедетто Деи (1418 — 1492), путешествовавший по многим странам Азии и Африки и оставивший после себя записки, очень ценные в историко-бытовом отношении; именно на основании этих записок идентифицированы различные упоминаемые путешественником города, в том числе и Тимбукту.

[290]Сулима — это все те же васулу (васулуика), упоминавшиеся чуть раньше.

[291]Аллах велик! ( араб .)

[292]По одному судят обо всех ( лат .). ( Примеч. перев .)

[293]Мабунг — видимо, Мабанг, селение на одном из притоков Рокела.