Фрэнсис Чичестер - В пустыне волн и небес

Почти каждый день барахлила «Миранда», что особенно волновало Шейлу. 3 сентября, после того как в корму «Джипси Мот» ударила большой волна, не выдержал крепеж. Мы с Джайлзом постарались привести его в порядок.

В это время на яхту обрушилась еще одна крупная волна, окатив нас с головы до ног.

До земли оставалось 150 миль, мы достигли шельфовой зоны. Глубина резко уменьшилась — с 7 тысяч до 400 футов. Эти изменения характера морского дна важны для моряка: в Атлантике высота волн достигает 70 футов, а здесь, в районе Корнуоллского побережья, редко превышает 25 футов.

Шельф оказал волшебное действие на Шейлу. Моя тревога за ее состояние уже достигла предела, и вдруг в последние дни плавания она быстро пошла на поправку. Ей становилось лучше буквально с каждой минутой. Конечно, это всего лишь совпадение, что улучшение наступило именно на шельфе. Но и в начале нашего плавания самочувствие Шейлы резко ухудшилось, как только мы оставили континентальный шельф Америки и глубина резко увеличилась — с 300 до 12 тысяч футов.

До мыса Лизард [25] южная оконечность полуострова Корнуолл оставалось менее 50 миль, когда у нас с Шейлой произошла бурная ссора — правда, не помню, из-за чего. Я ушел вниз и проспал 12 часов. Джайлз с Шейлой всю ночь стояли вахту; маяк Лизард прошли в 3.10 утра. Когда в 8 часов я появился на палубе, они сказали, что им страшно понравилось вести «Джипси Мот» на хорошей скорости.

Мы вошли в Портсмутский пролив. Был замечательный день с идеальным для паруса ветром. Я сделал фотографию: Шейла сидит на крыше каюты, прислонившись спиной к мачте, Джайлз спокойно держит руки на спинакер-гике. Глядя на них, я думал, что никогда не видел более счастливой и красивой пары. Джайлз вышел в плавание мальчишкой, а завершил его уверенным в себе мужчиной. Линию Плимутского мола мы пересекли через 5 секунд после полудня; плавание заняло у нас 26 дней 12 часов 14 минут. Для пересечения Атлантики с запада на восток, с учетом того, что большую часть пути я вел «Джипси Мот» в одиночку, это был совсем неплохой результат.

За зиму 1962/63 года я спланировал ряд усовершенствований, которые, надеюсь, сделали «Джипси Мот» еще более быстроходной. Мне не терпится вывести ее на воду и проверить свои новые идеи в действии. Яхта должна быть готова к следующему Трансатлантическому марафону, старт которого назначен на 23 мая 1964 года. Эта дата уже разжигает воображение многих яхтсменов, иначе и быть не может, ведь речь идет о величайшей из парусных гонок. Я уверен, что соперники сделают все, чтобы побить мое достижение. Я верю в удачу и в то, что «Джипси Мот» может идти через океан гораздо быстрее, чем прежде. Предвкушаю увлекательную, захватывающую гонку. И вот что еще: я опять возьму с собой свою зеленую бархатную куртку в надежде на то, что мои новшества в управлении яхтой позволят мне однажды вечером торжественно отобедать, а «Джипси Мот» в это время полным ходом будет мчаться через океан.

колледж «Мальборо» — мужская привилегированная частная средняя школа в городе Мальборо, графство Уилтшир

«Итон» — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ, находится в городе Итоне

английский центнер равен 112 фунтам, или 50,8 килограмма

для справки: от Веллингтона до Сиднея 1400 миль

с 1907 по 1939 годы крупнейший автодром Великобритании

авиационная компания; создана в 1920 году

Насколько известно, над Везувием дыма быть не может. (Примеч. пер.)

маневры на низкой высоте

Коровий Ручей

парусное судно, управляемое веслами

Бруклендз — с 1907 по 1939 год крупнейший автодром Великобритании, находится в графстве Суррей

Один из владельцев известного британского издательства «Аллан и Анвин»

остров в группе Западно-Фризских островов

Религиозно-благотворительная организация. Создана ветеранами Первой мировой войны в 1915–1920 годах

пролив между южным побережьем Англии и островом Уайт

крайний западный мыс острова Уайт

Динар — городок на северном побережье Франции

курс судна, при котором его продольная ось перпендикулярна ветру

по Фаренгейту

крайний юго-западный мыс Англии

Моррис Розенфельд — яхтенный фотограф с мировым именем

рей, служащий для подъема паруса

блюдо швейцарских крестьян — смесь овсяных хлопьев, изюма и орехов

Queen Elizabeth» — пассажирский лайнер британской компании «Кыонард»; водоизмещение 83673 тонны. Спущен на воду в 1938 году

южная оконечность полуострова Корнуолл