Луи Буссенар - Охотники за каучуком

Дантон Жорж Жак (1759–1794) — деятель Великой французской революции, один из вождей якобинцев. В 1794 году занял примиренческую позицию по отношению к жирондистам (политическая группировка крупной буржуазии) и был казнен по приговору Революционного трибунала.

Директория — правительство Франции в 1795–1799 годах, образованное после контрреволюционного термидорианского переворота крупной буржуазией.

Амьенский договор — мирный договор 1802 года, заключенный между Францией и ее союзниками, с одной стороны, и Англией — с другой стороны. Обеспечил недолгую мирную передышку (военные действия возобновились весной 1803 г.).

Аннексия — насильственный захват чужой территории.

Экскурс — отступление от основной линии изложения с целью сделать более ясными какие-либо существенные детали.

…страны пронунсиаменто — т. е. страны частых государственных военных переворотов (пронунсиаменто).

Лотками называют деревянные, слегка вогнутые блюда, в которых старатели промывают породу, содержащую золотой песок или самородки. В лоток накладывают лопатой килограммов десять золотоносной земли и промывают ее в ручье, сообщая лотку вращательное движение, для чего требуется определенная сноровка. Порода смывается, а более тяжелое золото оседает на дно. (Примеч. авт.)

Драга — система механизмов для разработки (черпания и промывки) россыпей полезных ископаемых, главным образом подводных. Драгами называются и специальные дноуглубительные землечерпалки.

Готические колонны — колонны готической архитектуры средневековья; основная идея этой архитектуры — подчеркнуть устремленность здания ввысь.

Хорда — прямая линия, связывающая две точки окружности, но не проходящая через центр этой окружности.

Носуха — иначе: коати. Всеядное южноамериканское животное семейства енотов, в длину около 70 см, хвост немного длиннее тела, мордочка сильно вытянута.

Риторика — наука об ораторском искусстве и шире — вообще об искусстве слова.

Диалектика — часть философии, учение о наиболее общих законах развития природы, общества и мышления.

Магистр юриспруденции — человек, окончивший юридический факультет или институт со степенью бакалавра и после дополнительного обучения защитивший магистерскую диссертацию.

Имеется в виду герой романа американской писательницы Бичер-Стоу Г. (1811–1896) «Хижина дяди Тома» (1852), рассказывающий о бесчеловечности рабовладения в Америке.

Пария — здесь: человек, отвергнутый обществом, не имеющий обычных гражданских прав.

Коллоквиум — собеседование; здесь в значении: совещание.

Аксиома — что-либо само собой разумеющееся, не требующее доказательств.

Экзекутор — человек, совершающий телесное наказание.

Дерево сассафрас (правильнее: сассафра) — дерево семейства лавровых; эфирное масло, добываемое из его коры и древесины, употребляется в парфюмерии и медицине.

Эскорт — почетное сопровождение.

Стапель — место постройки судов, наклонная к воде площадка с опорами для строящегося корабля.

Такелаж — оснастка судна.

Боливар Симон (1783–1830) — руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке. В его честь названа Республика Боливия, во главе которой он стоял с 1824 года.

Клоака — здесь: отвратительное грязное место.

Антре — комическая сценка с использованием буффонных приемов.

Фарватер — безопасный для судов проход по водному пространству.

Марака, протяженностью 45 километров, шириной 32, совершенно пустынна. Вы не встретите тут даже хижины рыболова. Несколько плохоньких саванн — и все. В припри гнездятся утки, в лесах живут козы и ягуары. Комары и москиты здесь просто кишмя кишат, делая эти места непригодными для проживания человека. (Примеч. авт.)

Кабельтов — навигационная единица длины, равная 185,2 м (десятая часть морской мили).

Фордевинд — здесь: поворот судна носом по ветру.

Сакраментальный — имеющий характер заклинания; здесь слово употребляется иронически.

Галс — курс судна относительно ветра; идти галсами — двигаться зигзагообразно при встречном ветре.

Фазенда — крупное поместье в Бразилии.

Форштевень — брус по контуру носового заострения судна, в нижней части соединяется с килем.

Митральеза — название картечницы во 2-й половине XIX века.

Протекторат — форма зависимости колонии от метрополии: колониальное государство сохраняет самостоятельность во внутренних делах, но его внешние сношения осуществляются метрополией.

Стрингер — продольное ребро корпуса судна, соединенное с вертикальными ребрами — шпангоутами.

Кассики — птицы отряда воробьиных, длиной 14–53 см; более 90 видов этих птиц обитает в странах Америки.

Набоб — быстро разбогатевший человек, склонный к бросающейся в глаза чрезмерной роскоши.

Сиеста — послеобеденный отдых в жарких странах.

Фуляр — тонкая и легкая шелковая ткань.

Ритурнель — вступительная или заключительная часть музыкального произведения (песни, танца, романса).

Капрал — звание младшего командира во французской армии.

Провансалец — житель Прованса, области на юге Франции.

Вечный Жид, или Агасфер — персонаж христианской легенды, человек, со словами «Иди, иди!» нанесший удар Христу во время его пути на Голгофу, к месту распятия; в наказание был обречен на вечные странствия вплоть до второго пришествия Спасителя на землю.

Импресарио — лицо, организующее концерты, спектакли, гастроли артистов.

Ангажемент — приглашение актера на определенный договором срок для участия в спектаклях или концертах.

Пантомима — спектакль без слов, в котором содержание передается средствами пластики и мимики.

Апломб — подчеркнутая самоуверенность.