Николай Адлерберг - Из Рима в Иерусалим. Сочинения графа Николая Адлерберга

…28 ° Реомюра в тени. – Градус Реомюра (° R) – ныне неупотребляемая единица измерения температуры. 1 ° R равен 1/80 части температурного интервала между точками таяния льда (0 ° R) и кипения воды (80 ° R), т. е. 1 ° R = 1,25 °C. Предложен в 1730 г. Рене Антуаном Реомюром (1683–1757), французским естествоиспытателем. Указанная в тексте температура соответствует 35 °C.

…греческий батальон, в национальной живописной одежде, в красных скуфейках, в белых пышных юбках (фустанеллах)… – Скуфья – остроконечная бархатная шапка у православного духовенства. С ней автор сравнивает головной убор греческих гвардейцев – шерстяную шапочку красного цвета, феси, к которой прикрепляется длинная черная кисть, ниспадающая на правое плечо.

Фустанелла – традиционная мужская одежда у албанцев и греков: белая рубаха с длинными рукавами, белая короткая (выше колен) и широкая (до 100 клиньев) юбка, яркая короткая куртка с ложными рукавами, отделанная золотым галуном (парадная одежда гвардейцев), или жилет.

В день отъезда я посетил Палату Депутатов… – По конституции 1844 г. законодательная власть в Греции принадлежала парламенту, состоявшему из двух палат: палаты депутатов и сената. Право голоса для выбора депутатов обусловливалось имущественным цензом; члены сената назначались королем.

низенькие табуреты из сахарного и розового дерева, с резьбой и перламутовыми украшениями… – Розовое дерево – древесина тропических и субтропических деревьев розовой и розово-красной окраски, иногда с запахом розы. Используется для отделки ценной мебели, музыкальных инструментов и т. п. Источником очень ценного розового дерева в Южной Америке служит бразильское дерево Physocalymma scaberrimum из семейства дербенниковых, в Африке – Pterocarpus erinaceus , в Юго-Восточной Азии – Dalbergia latifolia из семейства мотыльковых, в Австралии – дерево Dysoxylum fraseranum из семейства мелиевых.

…стоит стол, покрытый меркаторскими картами и математическими инструментами… – Меркаторская карта – карта с меридианами и параллелями, прямыми и друг к другу перпендикулярными линиями. Эти карты впервые были изданы нидерландским географом Меркатором в XVI в., и поэтому получили название меркаторских. Градусы долготы на этих картах равны между собою и экваторному градусу, градусы широты постепенно увеличены от экватора к полюсам в том же отношении, в каком градусы параллелей на земном шаре уменьшаются против экваторного градуса, так что все точки изображаемой на карте поверхности находятся в том же взаимном положении между собою, как и на земном шаре. Расстояния между этими точками те же самые, что и на земном шаре, но измеряются особым способом, т. е. снимаются циркулем и прокладываются к меридиану, к той его части, против которой (по параллели) лежат данные пункты, так что масштаб изменяется с изменением широты пунктов. Меркаторские карты употребляются для больших плаваний.

Часов около десяти вечера мы остановились у острова Сиры. – Сира (Сирос) – один из маленьких островов Киклад. В длину он составляет 22 км, 9 в ширину, а площадь всего 86 км 2. Однако на его территории располагается столица всей группы островов – Гермуполис. Остров упоминается в «Одиссее» Гомера, становится знаменитым в конце Оттоманского периода (в середине XVII в.), в то время, когда Гермуполис был главным портом в Восточном Средиземноморье. Остров подвергался атакам пиратов, и католики, жившие на острове, обратились к французскому королю за помощью. Во время Греческого восстания остров стал местом сбора изгнанников и беженцев из других мест Оттоманской Империи. Является идеальным местом на морских путях как остановка для дозаправки кораблей.

…какой-то булочник – разумеется немец: он ехал к Ибрагиму-Паше печь бриоши и франц-броты. – Ибрагим-паша – вице-король Египта (1789–1848), приемный сын Мухаммеда-Али, известный военачальник, начал преобразование египетской армии. Взял приступом Акру в 1832 г., занял Дамаск, разбил турецкую армию, покорил Сирию, Малую Азию, был управителем Сирии с 1833 г. После заключения мира между Оттоманской империей и Египтом, в 1841 г., Ибрагим-паша удалился в свои владения на равнинах Гелиополиса, где занимался разведением хлопка и олив. В 1844 г. отец сделал его своим соправителем.

Бриош – сдобная булочка особой формы (как бы состоящая из нескольких сросшихся шариков), названная так по имени изобретателя, французского кондитера Бриоша.

Франц-брот – возможно, фланцы, или фланы (фр. fl an), – один из видов приготовления тортов, широко распространенный в XVIII–XIX вв. во французской кухне и используемый также в России, особенно в середине XIX в.

«Voilà une friandise orientale que ces drôles appelent recatacombes». – Вот эта восточная сладость, которую эти странные люди называют «рекатакомбы» ( франц. ).

шли десять узлов в час… – Узел – единица измерения скорости, равная одной морской миле в час. Т. к. существуют разные определения морской мили, соответственно, и узел может иметь разные значения. По международному определению, один узел равен 1,852 км/ч.

…мы переплывали Архипелаг. – Архипелаг – группа морских островов, расположенных близко друг от друга и имеющих обычно одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение. Слово «архипелаг» возникло от греческих слов arche ‘начало, главенство’ и pelages ‘море’. Αρχιπέλαγος первоначально назывался лишь Греческий архипелаг, т. е. группа островов Эгейского моря.

Острова: Парос, Наксос, Нио, Сент-Орен, Анафия, План, Кандия, Казо и многие другие… – Парос, Наксос, Анафи – острова архипелага Киклады (‘расположенные кругом’ – вокруг священного острова Делос), Нио – вероятно, остров Иос, также один из Кикладских, Кандией называли в средние века остров Крит; Касос (Казо, Казос) – остров на восток от Крита, принадлежащий южным Спорадам (название от греч. ‘разбросанные’).

Сильный африканский ветер хамсин вздымал облака пыли по песчаной поверхности. – Хамсин – сухой, изнуряюще жаркий ветер южных направлений на северо-востоке Африки и в странах Ближнего Востока. Температура воздуха нередко выше 40 °C, при штормовой силе ветра. Хамсин дует по несколько дней примерно 50 раз в году, преимущественно с весны до осени, может быть насыщен песком и пылью.

мы остановились перед дворцом, или сералем, египетского паши Мехмеда, или Мухаммеда-Али. – Мухаммед (Мегмет) Али-паша (1769–1849) – хедив (наместник, вице-король) Египта, родился в албанской семье в Македонии, в качестве начальника отряда был послан в Египет в 1798 г. против французов; в 1805 г. был сделан пашой и хедивом Египта. Убедясь в превосходстве европейской организации армии над турецкой, он решил реорганизовать армию, правительство и строй египетской жизни в европейском духе. Сам Мухаммед Али не получил образования: в 40 лет он с трудом научился читать, писать не умел; тем не менее, он хорошо понимал цену образования. При проведении реформ, вызывавших недовольство в среде его подданных и даже собственной семьи (его внука Аббаса-паши), он прибегал к крайне жестоким мерам; особенным коварством и жестокостью отличалось произведенное им в 1811 г. избиение мамелюков. Это не мешало ему в личных отношениях, особенно с европейцами, производить впечатление доброго и гуманного человека; его простота в обращении и жизни, полная доступность, вовсе не напоминавшая о восточном этикете и прекрасно уживавшаяся с ревнивым отношением к собственной власти и с громадным честолюбием, привлекали к нему европейцев. В молодости отличавшийся необузданной храбростью и стремившийся к великим военным подвигам, Мухаммед Али в зрелом возрасте мечтал о грандиозных предприятиях, которые прославили бы его имя: он задавался мыслью о прорытии Суэцкого перешейка, но не решился приступить к этому, опасаясь вредного влияния канала на самостоятельность Египта; в начале 1840-х гг. он предпринял целый ряд мер для введения искусственного орошения Египта, не вполне удавшихся из-за недостатка в деньгах. Финансовые неудачи были, по-видимому, главной причиной его нервного расстройства, окончившегося помешательством. В 1844 г. он сделал своим соправителем Ибрагима-пашу, но последний умер до Мухаммеда Али, которому наследовал его внук Аббас-паша.