Мариэтта Шагинян - Зарубежные письма

О родившемся и выросшем в России художнике-реалисте Грегорио Шилтяне смотри монографии: 1. Waldеmar George . Sciltian. Milano, Lacca; 2. Gregorio Sciltian . Pittura della Gealta. Estetiea e Tecnica Hoepli. Milano.

Взято В. О. Лихтенштадтом в его книге «Гёте» (Госиздат, 1920, стр. 379) из веймарского издания «Sophien Ausgabe», т. XXV, ч. II, стр. 252 (добавление к «Годам странствий Вильгельма Мейстсра»). Привожу в переводе Лихтенштадта.

«Palais Inelrnational de la science», 1958, p. 12.

Стенограмма заседаний конгресса ПЕН-клуба в Лондоне, июнь 1956 г.

См. библиографию в книге: Э. Линдгрен . Искусство кино. М., Издательство иностранной литературы, 1956.

Oliver Bell . The British Film of the Future, pp. 176–178. «British Film Yearbook 1949–1950».

Oliver Bell . The British Film of the Future, pp. 176–178. «British Film Yearbook 1949–1950».

Там же.

Oliver Bell . The British Film of the Future, pp. 176–178. «British Filin Yearbook 1949–1950».

Charles Dickens . Posthumous Papers of the Pickwick Club. М., Издательство иностранной литературы, 1949. Обо цитаты на стр. 830.

Charles Dickens . Posthumous of the PuckwicK Club.

Цитируемый материал взят (за исключением специальных указаний) из книги «Blake’s Poems and Prophecies», со вступительной статьей Маркса Плоумэна («Everyman’s Library», № 792), и G. К. Сhеstеrtоn . William Blake, 1910.

«Marxism Today», 1957, October, p. 16.

Там же, p. 21.

Иоахимиты — приверженцы Иоахима де Флоре, свободного толкователя Евангелия и зачинателя многих ересей.

«Истории средних веков», т. II. М., Соцэкгиз, 1939, стр. 209.

G. М. Trevelyan . English Social History. A Survey of Six Centuries. Chaucer to Queen Victoria, Longmans, Green and C°, 19–16, p. 139.

«История средних веков», т. II, стр. 208.

Там же.

Я привожу цитаты из Шекспира большею частью в своем прозаическом переводе из превосходного издания Эрнста Риса. «Shakespeares Comedies». «Everyman’s Library», 1913, v. 1, p. 110, Другие издания всякий раз оговариваю, — М. Ш.

Шекспир , т. IV. Под редакцией С. А. Венгерова. СПб., издание Брокгауза и Эфрона. 1903, стр. 409.

Шекспир , т. III. СПб., издание Брокгауза и Эфрона. 1903, стр. 320.

Там же, т. IV, стр. 381

Мишель Монтень . Опыты. Кинга первая. М., 1954, стр. 266.

Шекспир , т. IV. СПб., издание Брокгауза и Эфрона, 1903, «Буря», стр. 464.

Шекспир , т. I. СПб., издание Брокгауза и Эфрона, 1903, стр. 380.

Там же, стр. 480.

Самым модным в Германии в первые месяцы войны 1914 года, которые довелось мне провести в баден-баденском концлагере, был выкрик в газетах и на демонстрациях: «Italien thut ihr Pflicht!» («Италия выполнит свой долг!»).

«Правда», 1962, 26 августа, № 238. Глава «Реализация Римского договора и капиталистическая экономика».

Там же. Глава «Первые социально-экономические и политические последствия «общего рынка».

Подробнее об этом читатель найдет в моей книге «Воскрешение из мертвых». Гослитиздат, 1964; или «Иозеф Мысливечек». «Молодая гвардия», «Жизнь замечательных людей», 1968.

И ответ я действительно получила уже в Москве.

Донна Роза скончалась в минувшие годы; о профессоре я несколько лет ничего не знаю. — М. Ш.

Глава из этого романа «Compriamo bambini» была напечатана в № 60 журнала «Nostro tempo» летом 1962 года. Сейчас он уже давно издан.

В апреле 1967 года я узнала из газеты «Паэзе сэра» о внезапной смерти Луиджи Инкоронато. Замечательного писателя-коммуниста хоронила вся трудовая Италия.

«Nostro tempo», 1962, июнь, № 60, передовая статья редактора. И дальше — о катастрофическом состоянии неаполитанской экономики и отсталого рабочего населения в Неаполе. Заметим кстати, что журнал отнюдь не коммунистический.

Знаешь ли ты страну, где цветут лимоны… Знаешь ли дом? Крыша его покоится на колоннах, сверкает зал, и мерцают комнаты… ( Goethe . Wilhelm Meisters Lehrjahre, T. I, В. III.)

В. И. Ленин . Полное собрание сочинений, т. 36, стр. 257.

В западноевропейских университетах (как и у нас до революции) окончившие университет получают звание докторов философии; это не научный титул, а лишь показатель университетского образования.

…реализм, как мне кажется, вот единственный путь, которым надо следовать после современного декаданса, такова задача, которую я рассматриваю как миссию моей жизни и которой посвятил свою живопись.

Грегорио Шилтян

Человек должен быть еще разок разрушен (то есть возвращен к началу).

Недавно вышла очень интересно написанная и великолепно изданная в Милане автобиография Шилтяна (на итальянском языке).

Ю. А. Добровольская . Практический курс итальянского языка. М., Издательство международных отношений, 1964, стр. 568.

С переменой названия на «Morning Star» стало как будто легче.

В настоящее время Англия является членом «общего рынка».

Сторицей расплачиваться (англ.).

«Un fruit de la Mer Morte», volumes 1, 2. Paris, 1874.

Rambler — бродяга, праздношатающийся (англ.). Так называлась первая газета, изданная Джонсоном 20 марта 1750 г. Последний ее номер вышел в день смерти жены Джонсона, 17 марта 1752 г.

В оригинале: «Параличный трясет последней сединой».

«Fanfrolico and after». London, 1962.

«Death of the Него». London, 1962.

«The Way the Ball Bounces». London, 1962.

Перевожу словом «упырь», хотя bat в точном переводе — летучая мышь. — М. Ш.

Имеется в виду здание театра, носящее определенное название, без стационарной труппы.

Oliver Goldsmith . She Stoops to Conquer or the Mistakes of a Night.

Сейчас, когда я пишу эти строки, «Present Laughter» уже спят со сцены. Он прошел на ней до весны 1966 года четыреста девятнадцать раз.

Antony Crosland . The Future of Socialism, chart. X. 1956, p 234. (Подчеркнуто мною. — M. Ш.)

«За рубежом», 1966, апрель, стр. 31.

Antony Sampson . Anathomy of England, 1965. Глава «Redbrik».

Смотри об этом биографию Антони Крослэнда, помещенную в иллюстрированном приложении к газете «Обсёрвер» за 25 июля 1965 г., стр. 9.

См. Antony Crosland . The Future of Socialism. 1956, p. 264.

Когда эти строки писались, шел 1955 год. — М. Ш.