Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Африка

« Адский камень» (pierre infernale) — французское название ляписа (азотнокислого серебра), применявшегося в медицине как прижигающее средство (отлитым в палочки или в растворе). Ливингстон и доктор Кэрк с помощью Мамире, дяди вождя, «попробовали наружное применение ляписа и дали внутренний раствор углекислого камня».

Как уже упоминалось, Ливингстон умер 1 мая 1873 года.

Серпа-Пинту Алешандри Алберту да Роша (1846–1900).

Лузитания, т. е. Португалия, получила название от племени иберов, населяющих юго-западную часть Пиренейского полуострова (большую часть современной Португалии).

Ирландия до 1949 года считалась подвластной Англии территорией.

Следует осторожно относиться к выпадам автора по отношению к англичанам и возвеличиванию им противников Великобритании.

Счастье покровительствует смелым (лат.) — строка из эпической поэмы «Энеида» римского поэта Вергилия.

От Парижского меридиана. (Примеч. перев.)

Кимбанди(правильно: кимбунуду) — народ группы банту, проживающий в Анголе. Общая численность составляет около 2 млн. человек. Окружающим народам больше известны как «амбунуду».

Каури— раковины были одной из древнейших меновых ценностей, заменявших многим народам мира звонкую монету; каури— туземное название раковин моллюсков вида Сургеа, с давних пор служивших заменителями металлических денег сначала на побережье Средиземного моря, а потом — и во внутренних районах Африки.

Лучази— народ группы банту, проживающий в Анголе и Замбии; общая численность — около 200 тыс. человек.

Антилопа кишобу— судя по описанию, речь идет об одной из водяных антилоп (род Kobus), скорее всего — о водяном козле (Kobus allipsiprymus).

Баротсе— одно из названий народа лози (самоназвание: луйяна, «речные люди»), относящегося к группе народов банту. Живут главным образом в Замбии, их современная численность — 700 тыс. человек; говорят на языке лози.

Матабеле— народ группы банту, живущий на юго-западе современного Зимбабве; численность около 1,5 млн. человек.

Автор ошибается. Разрывные нитроглицериновые пулив 70–90-е годы XIX века не существовали (они практически не применяются и в современном стрелковом оружии), так как нитроглицерин взрывается даже при слабом ударе. Скорее всего, речь идет о разрывных пулях дум-дум, имевших крестообразный надрез или полость в головной части. Применение дум-дум запрещено Гаагской конвенцией 1899 года.

Крааль— тип поселения у скотоводческих народов Юго-Восточной Африки. Хижины в краале расположены по кругу, центр которого служит загоном для скота; селение обнесено общей загородкой.

Гуано( исп. guano) — залежи высохшего в сухом климате помета морских птиц. Используется как ценное органическое удобрение.

Речь идет об одном из двух братьев д’Аббади — Антуане Томсоне (1810–1897) или Мишеле Арно (1815–1893). Братья получили известность после путешествий по Эфиопии; большую ценность представляли их труды по физической географии и языкознанию, обоих избрали академиками.

БёртонРичард Френсис род. в 1821 г., ум. в 1890 г.

Шартон ЭдуарТома (1807–1890) — французский литератор и политический деятель, основатель иллюстрированного журнала, посвященного путешествиям, «Тур дю монд» («Вокруг света»).

СпикДжон Хеннинг (1827–1864) — исследователь Африки, открывший истоки Нила; дневники его путешествия к истокам великой реки были опубликованы в 1863 и 1864 годах.

Тамаринд(тамаринд индийский) — дерево семейства бобовых с длинными съедобными плодами, находящими применение также и в медицине (как слабительное); разводится повсюду в тропиках.

Сикомор— дерево из рода Ficus семейства тутовых высотой до 40 м. Культивируют из-за съедобных плодов.

Жвалы(или мандибулы) — первая пара челюстей у ракообразных, многоножек и насекомых.

Огнеземельцы— южноамериканские индейцы, жители Огненной Земли. В XVIII–XIX веках европейцы считали их одним из самых примитивных народов нашей планеты.

Гоанцы— жители тогдашней португальской колонии Гоа на юго-западном побережье Индии.

Белуджи— народ, живущий в Пакистане, Иране, Афганистане, а также в Туркменистане и Таджикистане; общая численность около 4,5 млн. человек (из них — около 3 млн. живут в Пакистане). Относятся к индосредиземноморской расе большой европеоидной расы.

Кускус— традиционное блюдо кочевых арабов: поджаренная на растительном масле смесь муки (крупы) и мяса, скатанного в мелкие шарики.

Паланкин— закрытые носилки в форме кресла или ложа.

Турнюр— модная в конце XIX века принадлежность женского платья: подушечка, подкладывавшаяся под платье сзади ниже талии для придания фигуре пышности (то же название носила широкая юбка, предназначенная для ношения с такой подушечкой).

Индийская армия— территориальное подразделение британских колониальных войск.

Ассагай— метательное копье с укрепленным на нем железным наконечником, которое достигает в длину двух метров.

Гофмейстер— придворная должность в Германии, в XIX–XX веках — почетный чин; придворный чин и должность в России (XVIII — начало XX века). Гофмейстер управлял придворным хозяйством, ведал дворцовым церемониалом и штатом придворных.

Имеется в виду Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии.

Кафура— современное название этой реки — Кафу.

Принц Уэльский— с 1301 года это титул наследника английского престола.

БейкерСамюэл Уайт род. в 1821 г., ум. в 1893 г.

Джеймс Брюс (1730–1794) исследовал исток Голубого Нила в 1771 году.

МедузаГоргона — персонаж эллинской мифологии, единственная смертная среди трех сестер Горгон, крылатых чудовищ, принявших женский облик; считалось, что взгляд Медузы превращает все живое в камень. Согласно мифу, Персей обезглавил Медузу, глядя в свой медный щит на ее отражение.

Миазмы— испарения, которые, по старинным народным поверьям, вызывают заразные болезни.

Как было позднее установлено, из озера Альберта вытекает так наз. Альберт-Нил, но не он является истоком великой африканской реки. Теперь за исток принимается впадающая в озеро Альберта река Кагера.