Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Африка

Бохиния— дерево подсемейства цезальпиниевых семейства бобовых. Названо в честь швейцарских ботаников французского происхождения Жана Боэна (1541–1613), автора ботанической энциклопедии «Универсальная история растений» и Гаспара Боэна (1560–1624), автора одной из первых классификаций растений.

Полкапороховая — часть фитильного или кремнёвого замка, на которую насыпался так наз. затравочный порох для производства выстрела.

Андерсон— скорее всего автор имеет в виду известного британского ботаника Александера Андерсона (ум. в 1811 г.), проработавшего долгие годы в Вест-Индии. Но британская история знает и других путешественников, носивших эту фамилию: живший в XVII веке Джордж Андерсон посетил Персию, Индию и Китай, издав в 1690 году книгу о своих странствиях (на нем. яз.), Уильям Андерсон (умер в 1778 г.) — натуралист, участник второго кругосветного плавания Дж. Кука (1772–1775), Джеймс Андерсон (ум. в 1809 г.) — ботаник, служащий британской Восточно-Индийской компании.

ЛамартинАльфонс Мари-Лу де (1790–1869) — выдающийся французский политический деятель и журналист.

В середине XIX века Турция (Османская империя) владела значительной частью Балканского полуострова.

Тога— верхняя одежда древних римлян, род плаща или мантии; изготовлялась обычно из шерсти.

Царь царей— перевод официального титула эфиопских монархов «негус негешти». В европейской и отечественной литературе эфиопского государя обычно величали императором.

Абиссинцами европейцы называли всех жителей Эфиопии без различия национальностей. На самом деле негус был амхаром.

Гаучо— аргентинский крестьянин, житель пампы.

Ньюфаундленд— порода крупных служебных собак-водолазов.

Годжам— эфиопская провинция к северо-западу от столицы страны Аддис-Абебы.

Рас— титул эфиопского феодала, крупного землевладельца, осуществлявшего всю полноту власти на принадлежащей ему территории. Раса можно сравнить с удельным князем на Руси XII–XVI веков.

Нубийцы— народ, живущий по берегам Нила, на севере Республики Судан и в южном Египте.

Драгоман— переводчик при дипломатических представительствах и консульствах стран Ближнего и Среднего Востока.

Бурнус— шерстяной плащ арабов-кочевников, снабженный капюшоном.

Имеется в виду Великая Французская революция 1789–1794 годов.

Копты— часть египетского народа, исповедующая особую разновидность христианства. Общая численность — около 1,5 млн. человек. Говорят на арабском языке, но в культовых целях используется коптский язык, восходящий к древнеегипетскому.

Лье— старинная французская мера длины, обычно приравнивается к 4 километрам.

Труверы— средневековые северофранцузские странствующие поэты-певцы.

НэпирРоберт Корнелис (1810–1890) — будущий фельдмаршал, прозванный за эфиопскую победу Нэпиром Магдальским.

Гидрография— отрасль физической географии, занимающаяся изучением и описанием отдельных водных объектов, а также их совокупностей в определенных районах.

Свилеватость— волнистое, витое расположение волокон в стволе дерева.

Фашода— ныне это селение, расположенное на левом берегу Белого Нила, называется Кодок.

Ниам-ниам(ньям-ньям) — народ, проживающий в Восточном Судане к юго-востоку от Дарфура, в долине Белого Нила и в бассейне реки Бахр-эль-Газаль. «Ниам-ниам», что означает «всепожирающие», прозвали их соседи. Самоназвание — сандехи.

Диуры— шиллукское племя, эмигрировавшее на север Восточного Судана. Люди этого племени славились как отличные земледельцы и кузнецы.

Мериленд— штат на северо-востоке США.

Аллювиальные земли— земли, образованные в результате вековых отложений речных наносов.

Латерит— глиноподобная кирпично-красная или бурая горная порода, состоящая из гидратов глинозема и окиси железа с примесью кварца; продукт выветривания в областях с тропическим и субтропическим климатом.

Для готтентотских женщин характерны жировые отложения в области ягодиц (так называемая стеатопигия).

Омонимы— одинаково звучащие слова разного значения.

Эдем— согласно библейской легенде, земной рай, местопребывание человека до грехопадения.

Антропофагия— людоедство.

Альбинизм— отсутствие у организма нормальной для данного вида пигментации.

Георг Швейнфурт скончался в Берлине 19 сентября 1925 года. Основные печатные труды путешественника (на немецком языке): «К исследованию флоры Эфиопии» (1867), «В сердце Африки» (2 тома, 1874), «Африканское искусство» (1875), «На нехоженых тропах Египта» (1922), «Африканские путевые записки» (1925). Кроме того, в 1888 году Швейнфурт принял участие в издании писем Эмин-паши.

Полное имя путешественницы — Александрина Петронелла Франсиска.

Л. Буссенар ошибается: Александрина Тинне родилась 17 октября 1835 года.

Ориент— здесь: Ближний Восток.

Мизантропия— человеконенавистничество.

Феллахи— крестьяне-земледельцы в арабских странах.

Амазонка— наездница (от имени мифического народа, состоявшего будто бы только из женщин-воительниц и жившего, согласно эллинским сказаниям, в Малой Азии).

Блистательная Порта(или просто — Порта) — неофициальное название Османской (Турецкой) империи.

РольфсГерхард род. в 1831 г., ум. в 1896 г.

Мальтийцы— основное население острова Мальта; в прошлом веке мальтийцы охотно эмигрировали в Алжир и Тунис. Бон— алжирский порт.

ШтойднерГерман род. в 1832 г., ум. в 1863 г.

ХойглинТеодор фон род. в 1824 г., ум. в 1876 г.

Смирна— современный Измир.

Константинополь— западноевропейское название Стамбула.

Феццан(Феззан) — историческая область в Ливии. Входил в состав средневековых арабских государств, но пользовался значительной автономией.

Кукава— на большинстве старых отечественных и зарубежных карт этот город называется Кука. Такое же название дано и у Буссенара, однако в настоящее время чтение топонима приближено к местному произношению. Город основан в начале XIX века выходцем из Феццана Мухаммадом аль-Амином аль-Канами, женившимся на одной из борнийских принцесс и захватившим власть в стране.