Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Африка

Пёль— одно из названий народа фульбе (см. примеч. к предыдущей главе).

Сокото— государство в Центральном Судане, созданное Османом дан Фодио и завоеванное в 1903 году англичанами (в наши дни — одна из провинций Нигерии).

Йолоф, они же — джолоф — другие названия живущего в Сенегале народа волоф (совр. численность ок. 2 млн. человек).

ФэдербЛуи Леон Сезар (1818–1889) — офицер инженерных войск, впоследствии ставший генералом; служил в Алжире, на Гваделупе, в Сенегале, губернатором которого был в 1854–1865 годах, после чего переведен в Алжир; автор ряда печатных трудов, в том числе посвященных Африке; во время франко-прусской войны 1870–1871 годов командовал Северной армией, успешно защищавшей северные области страны от вторжения неприятеля.

Трарза— конфедерация кочевых мавров на правобережье реки Сенегал (на юге современной Мавритании). Общая численность — около 80 тыс. человек. В 1902–1903 годах были покорены французами.

МажАбдон Эжен (1837–1869) — исследователь Верхнего Сенегала.

Бубу— большая свободная рубаха, использующаяся африканцами в качестве верхней одежды.

ГаллиениЖозеф Симон (1849–1916) впоследствии стал маршалом Франции, в 1915–1916 годах был военным министром; в Западной Африке служил в 1879–1893 годах; автор «Исследовательской миссии в Верхний Нигер» (1885) и «Двух компаний в Судане» (1890); участвовал также в колониальных войнах в Тонкине и на Мадагаскаре.

Непременно, обязательно (лат.).

Спаги— французские колониальные кавалерийские части в Северной Африке.

Кита— город в современной Республике Мали, примерно в 200 км северо-западнее Бамако.

Шаспо— скорострельная винтовка образца 1866 года (калибр 11 мм.), названная по фамилии изобретателя А. А. Шаспо (1833–1905).

Борньи-ДебордГюстав род. в 1839 г., ум. 1900 г.

Медине— селение к югу от Каеса, ниже водопада Фелу.

Дагомея— в настоящее время Республика Бенин.

Фетиш— обычный предмет, обожествляемый сторонниками «первобытных» верований; предмет слепого поклонения. У сторонников анималистских верований, каких до сих пор немало сохранилось в странах Черной Африки, фетишем часто служило какое-нибудь животное.

Абомей— город, основанный в начале XVII века династией аджа, был столицей могущественного царства народа фон вплоть до французского завоевания; теперь — главный город Центрального департамента Республики Бенин.

Петух у дагомейцев, так же как у их соседей ашанти, считается вещей птицей. По конвульсиям, сотрясающим тело петуха сразу после отсечения головы, жрецы делают предсказания, получающие силу непререкаемого закона. Порядок церемонии остается неизменным. Помощник держит птицу за лапы, тогда как жрец хватает голову и отсекает одним ударом. Потом птицу роняют на землю. Если она в конвульсиях приблизится к человеку, вопрошавшему оракула, то это считается благоприятным знаком. (Примеч. авт.)

ШайюПоль Беллони дю (1837–1903) — американский путешественник, потомок французских переселенцев.

Эстуарий— широкое устье реки при впадении ее в море.

Каликот(от названия индийского города Калькутты — Calicut) — тонкая хлопчатобумажная ткань.

Конклав— так называется в римско-католической церкви общее собрание кардиналов для выбора нового папы, проходящее при закрытых дверях. Выходить из совещательного помещения участники собрания не имеют права, пока не будет сделан выбор.

Убежище, уединенное место (ит.).

ГонсалвишЛопу — португальский мореплаватель конца XV века. О нем не сохранилось почти никаких сведений, кроме того, что он когда-то достиг мыса на побережье Гвинейского залива. Мыс сначала был назван его именем, впоследствии стал называться мысом Лопес.

Лувр— дворец французских королей в Париже.

Барракон— «это название придумано португальцами в их азиатской колонии Макао для обозначения сборных помещений, где китайские кули (низкооплачиваемые неквалифицированные рабочие) ожидают распределения на работы». (Примеч. авт.) Самое слово «барракон» означает сарай для хранения садовых инструментов или барак, а на жаргоне португальских моряков — тент.

Оссуарий— вместилище для костей покойника: ящичек, статуя и т. д.

Фанг— группа народов банту, проживающая в Камеруне, Габоне и Экваториальной Гвинее; подразделяется на множество народностей и племен.

БенжеЛуи Гюстав род. в 1856 г., ум. в 1936 г.

Французский Суданпосле обретения независимости стал называться Республикой Мали.

Гран-Бассам— порт к востоку от Абиджана, в устье реки Комоэ.

Бауле— исток реки Бани, одного из крупных правых притоков Нигера.

Багое— приток реки Бауле.

Гриоты— люди особой касты: музыканты и певцы. Они живут на общественный счет, обыкновенно презираемы всеми прочими неграми и вступают в брак только друг с другом. Женитьба на дочери гриота считается неравным браком. (Примеч. капитана Бенже.)

Манде— одно из названий национальной группы мандинго (см. выше).

Сенуфу— народ, живущий на севере Кот-д’Ивуара, а также в соседних районах Мали и Буркина-Фасо и относящийся к негрской расе. Общая численность — 2,8 млн. человек. Сенуфу говорят на близкородственных языках, входящих в конго-кордофанскую семью.

Орфеон— здесь: струнный клавишный инструмент, в котором звук образуется при задевании струн специальным колесиком.

Во времена Бенже (1888) это был достаточно крупный город на севере современной республики Кот-д’Ивуар, однако после разграбления войсками Самори город захирел и быстро потерял свое значение.

Приток Вольты— здесь и дальше имеется в виду река Черная Вольта.

Пьеро— традиционный персонаж народного французского ярмарочного театра. В XIX веке — отчасти под влиянием итальянского народного театра — этот персонаж стал изображать меланхоличного влюбленного неудачника. На сцену Пьеро выходил в высоком остроугольном колпаке.

Золотой Берег— тогдашняя английская колония; с обретением независимости стала называться Ганой.