Анна Чайковская - Триумф красной герани. Книга о Будапеште

Стыкалин А. Прерванная революция. М., 2003. С. 166.

Бекеш П. Указ. соч.

Унгвари К. Осада Будапешта. 100 дней Второй мировой войны. М.: Центрполиграф, 2013.

«Ne beszélj olyan sokat, Rezső, mert mindjárt beduglak a mellényzsebembe. – Akkor, barátom – nevet vissza Seress —, több lesz a zsebedben, mint a fejedben…» (https://hu.wikipedia.org / wiki / Seress_Rezső).

Мишна, Сангед-рин, 4:5

Броневский В. Путешествие от Триеста до С.-Петербурга, в 1810 году. М.: Университетская типография, 1828. Ч. 1. С. 93.

Hungarian short stories. Introduction by István Sőtér.

Цит. по: Кнабе Г. Древний Рим – история и повседневность. М.: Искусство, 1986.

Эта роспись брандмауэра (см. ниже «Та лавка и эта лавка») существовала до сентября 2015 года, после чего ликвидирована из-за технических проблем; в 2016 году начато ее восстановление.

«Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát. – Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki».

«Ebben a kapualjban csókolta meg egymást először Dodó és Ubul 1999. december 14-én. Áldás a házra és lakóira! Állíttatta házasságuk 10. évfordulóján a férj (Ubul). 2011»

«Temérdek kocsi volt ebben a szűk utcában; mindenféle kocsi, amely a város területén feltalálható. Nagy málhás-szekerek jöttek vagy mentek… Minden bolt előtt kézikocsik voltak felállítva, amelyekre reggeltől estig pakoltak, mintha egyetlen nap alatt akarna elköltözni az egész utca helyéről… Citromos, narancsos, fügés ládák tornyosultak a nyitott kapus udvarokon. Megszakítás nélkül következett egyik boltajtó a másik után, mindegyikben más portékát árultak, csak a boltosok voltak egyformák…» (пер. мой. – А. Ч.) (Boldogult úrfikoromban. Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, 1954).

Király utca, 51. Kis Pál (1890–1945) és Kis Pálné szül. Klein Ilona (1896–1944).

«…И как это до сих пор публика нашего мира не закричала: «Занавес!» – не потребовала следующего акта с другими существами, отличными от людей, с другими формами, с другими праздниками, с другими растениями, с другими звездами, с другими изобретениями, с другими приключениями» (Мопассан Г. де. Цит. по: Жук М. История зарубежной литературы конца XIX – начала XX века. М.: Флинта, Наука, 2011).

Sztálin, a 70-es troli és a Magyar Rendőr. http://www.urbanlegends.hu / 2009 / 12 / sztalin-szuletesnapja-70-es-troli-magyar-rendor /.

«А что, собственно, означает слово «кадарка»?» – «Это вино назвали в честь Кадара», – с апломбом ответил молодой венгр. Я не знал, верить или нет. «Шучу, конечно, – признался патлатый ценитель рок-н-ролла. – Но если серьезно, то Старик того стоит. Нам в самом деле повезло с ним» (Пидлуцкий О. Янош Кадар: создатель «гуляш-социализма» // Gazeta.Zn.Ua http://gazeta.zn.ua / SOCIETY / yanosh_kadar__sozdatel_gulyash-sotsializma. html).

Кёстлер А. Автобиография. Том первый. Небесная стрела / Пер. с англ. Л. Сумм // Иностранная литература. 2002. № 7.

– Most mégis mit csinálunk? / – Plakátnak álcázzuk magunkat.

– Mondjak valami vicceset? / – Minek? Ezeknek?

Мандельштам Н. Вторая книга. М.: Московский рабочий. 1990.

Apa, 1966 год; режиссер и сценарист – Иштван Сабо; главный приз МКФ в Москве 1967 г.

Унгвари К. Осада Будапешта. 100 дней Второй мировой войны. М.: Центрполиграф, 2013.

Мараи Ш. Воспоминания о Венгрии. 1944–1948. Цит. по: Серебряная О. «Воспоминания о Венгрии». Отъезд и возвращение Шандора Мараи // Неприкосновенный запас. 2007. № 6 (56).

Замерцев И. Через годы и расстояния. М.: Воениздат, 1965.

Унгвари К. Указ. соч.

Там же. С. 136.

Парти-Надь Л. Мавзолей. // Современная венгерская драматургия: В 2 кн. М.: Три квадрата, 2006. Кн. 1: Мавзолей. С. 320.

Каверзнев А. Мостами сшитый // Вокруг света. 1981.

Исаковский М. В.

Готье Т. Путешествие в Россию. М.: Мысль, 1988.

Цвейг С. Указ. соч.

Секейский край – непризнанная национально-территориальная автономия секеев, венгерского меньшинства на территории современной Румынии.

Арадские мученики (венг. Aradi vértanúk) – тринадцать генералов венгерской армии, казненных 6 октября 1849 года в Араде после подавления революции 1848–1849 годов.

Корнай Я. Макростабилизация в Венгрии: политэкономический взгляд // Мировая экономика и международные отношения. 1999. № 2.

«Драматические события «будапештской осени» явно не соответствовали идеалу национального единства, а потому власти предпочитали о них не напоминать. В свою очередь общество, заинтересованное в стабильности и спокойствии, склонно было принимать эти правила игры: политическая активность сознательно приносилась гражданами в жертву материальному благополучию (и, более того, праву на обогащение!), что само по себе способствовало забвению». (Стыкалин А. От Венгрии 1956-го к Венгрии 1989 года: метаморфозы исторической памяти нации // Неприкосновенный запас. 2009. № 6 (68)).

Травин Д., Маргания О. Указ. соч. С. 111.

Кундера М. Трагедия Центральной Европы. http://www.proza.ru / 2005 / 12 / 16–142.

Вайль П. Указ. соч. С. 279.

Мильчин К. «Кто ваш враг?» Интервью с Умберто Эко. 24 ноября 2011 г. http://expert.ru / russian_reporter / 2011 / 46 / kto-vash-vrag /.