Роберт Стивенсон - Владетель Баллантрэ

«Переполошил вольсков в их Кориоли» — цитата из шексперивского «Кориолана». Вольски — одно из племен Центральной Италии, которое долго вело упорную борьбу с Римом. Кориоли — их столица.

Хороший тон выдержан (франц.).

Ричардсон — английский писатель XVIII века, основатель семейно-бытового и психологического романа. Его роман «Кларисса», вышедший в 1748 году, пользовался широкой популярностью у читателей.

Шканцы — палуба корабля между средней и кормовой частью.

Десять заповедей — десять основных правил религиозно-нравственной жизни, записанных в Ветхом завете и принятых также христианским учением.

«Последний довод» (лат.).

«Человек слова» (франц.).

Нотабли — важные персоны из дворянства и зажиточното купечества — «отцы города».

Клайв Роберт — генерал-губернатор Индии, в XVIII веке грабежами, вымогательствами и интригами утвердивший в Индии владычество англичан и вытеснивший оттуда соперничавших с ними французов.

По римскому преданию, Эней, покидая Трою, унес на плечах своего отца.

Грэб-стрит — улица в Лондоне, где в XVII и XVIII веках жили мелкие писатели и журналисты.

Виги — партия, представлявшая в XVII веке в Англии интересы крупной торговой и финансовой буржуазии и торгового дворянства.

Майкл Скотт — средневековый ученый, ставший персонажем английских народных сказок; благодаря уму и хитрости он командует даже чертом.

«Как он изменился против прежнего» (лат.). Цитата из «Энеиды» Вергилия.

Коромапдельский берег — восточный берег Индии.