Бернард Корнуэлл - 4. Трафальгар стрелка Шарпа. 5. Добыча стрелка Шарпа (сборник)

— Сколько продлится шторм, капитан? — спросила Матильда с акцентом.

— Шторм? — возмутился Кромвель. — Вы называете это штормом? Это, мадам, всего лишь дождик и легкий ветерок! А вот настоящий шторм, мадам, действительно ужасен! Вы не представляете, в какой шторм мы можем попасть за мысом Доброй Надежды!

Никто не решился отведать смородинового десерта, и Полман предложил сыграть в вист в его каюте.

— У меня есть неплохой бренди, капитан, — сказал германец, — а если майор присоединится, мы составим партию. Шарп не играет. — Затем барон улыбнулся леди Грейс. — А вы, миледи?

— Нет, — отвечала леди Грейс с таким видом, словно барон приглашал ее заняться чем-то предосудительным. Затем она встала, умудряясь двигаться изящно даже на качающемся корабле.

Мужчины поднялись с мест и расступились, давая ее светлости дорогу.

— Оставайтесь и допейте ваше вино, Шарп, — промолвил на прощание Полман, покидая каюту вместе с прочими игроками.

Шарп остался в одиночестве. Он допил вино, затем налил еще бокал. Опустилась тьма, и фрегат Компании, чтобы не потерять корабли конвоя, принялся каждые десять минут палить из пушки. Шарп решил дождаться третьего выстрела, а затем спуститься вниз и попытаться уснуть среди вони и сырости.

Внезапно дверь отворилась и в залу вошла леди Грейс. На плечи она накинула шарф, прикрыв молочно-белую шею. Ее светлость бросила на Шарпа недружелюбный взгляд и не ответила на его неловкий поклон. Шарп решил, что леди Грейс что-то забыла и тотчас же удалится, но, к его удивлению, женщина уселась в капитанское кресло и нахмурилась:

— Садитесь, мистер Шарп.

— Вина, миледи?

— Садитесь, — упрямо повторила она.

Шарп расположился на противоположном конце стола. Пустой медный канделябр на потолке ловил отсветы ламп на стенах каюты. Дрожащее пламя подчеркивало высокие скулы леди Грейс.

— Хорошо ли вы знаете барона фон Дорнберга? — резко спросила она.

Шарп удивленно заморгал:

— Не слишком, миледи.

— Вы познакомились в Индии?

— Да, мэм.

— Где? — продолжала настаивать леди Грейс. — При каких обстоятельствах?

Шарп нахмурился. Он обещал не выдавать Полмана и теперь попал в щекотливое положение.

— Я служил в разведке, мэм, поэтому часто переходил на сторону врага… я имею в виду, за линию фронта. Там я и повстречал Пол… барона. — Шарп запнулся. — Всего я виделся с ним четыре или пять раз.

— Какого врага?

— Маратхов, мэм.

Она пристально смотрела на Шарпа, словно взвешивая правдивость его слов.

— Кажется, барон весьма привязан к вам, мистер Шарп.

Стакан Шарпа поехал по столу и, перевалившись через сетку, упал на пол и разбился. Вино забрызгало ковер. Шарп с трудом удержался, чтобы не чертыхнуться.

— В нашу последнюю встречу, мэм, я оказал ему одну услугу.

— Барон воевал на стороне маратхов? — перебила его леди Грейс.

— Да, мэм, — осторожно ответил Шарп, надеясь скрыть то обстоятельство, что Полман командовал неприятельской армией. — После того как сражение закончилось, барону пришлось спасаться бегством, а я мог схватить его. Однако, решив, что он не опасен, я позволил ему скрыться. Уверен, именно поэтому барон считает себя моим должником.

— Спасибо, что ответили на мои вопросы. — Казалось, ее светлость собирается встать.

— Куда вы, мэм? — Шарп надеялся удержать ее.

Она неохотно откинулась на спинку стула. Некоторое время леди Грейс рассматривала Шарпа, очевидно размышляя, о чем еще его можно спросить, затем нахмурилась:

— Вы слышали сегодняшний разговор капитана с бароном?

— Да, мэм.

— Вам не показалось, что они едва знакомы?

— Так и есть, — согласился Шарп, — капитан сам признался мне.

— И тем не менее почти каждую ночь, мистер Шарп, они встречаются, словно старые приятели! Приходят сюда после полуночи, садятся за стол и что-то обсуждают. Иногда с ними бывает слуга барона. — Леди Грейс запнулась. — Когда я не могу уснуть, то в тихие ночи выхожу прогуляться на палубу. Я слышала их разговоры через потолочное окно. Не подумайте, я не подслушивала, — надменно промолвила она, — просто уловила знакомые голоса.

— Вы хотите сказать, что они притворяются незнакомыми?

— Именно так.

— Странно, мэм.

Ее светлость пожала плечами.

— Возможно, они просто играют в нарды, — холодно заметила она.

И снова Шарпу показалось, что леди Грейс собирается уходить. Он поспешно выпалил:

— Барон сказал мне, что собирается обосноваться во Франции, мэм.

— Разве не в Лондоне?

— Во Франции или в Ганновере, мэм.

— Раз уж вы знакомы так поверхностно, стоит ли удивляться, что он вам не доверяет? — с издевкой промолвила леди Грейс и встала.

Шарп оттолкнул стул и кинулся вперед, чтобы открыть для нее дверь. В благодарность ее светлость кивнула, но тут большая волна качнула «Каллиопу», и леди Грейс пошатнулась. Шарп неосознанно протянул руку, чтобы поддержать ее, рука легла на талию, и лицо женщины оказалось в дюйме от лица Шарпа. Он чувствовал нестерпимое желание поцеловать ее и откуда-то знал, что она не станет противиться. Палуба выровнялась, но леди Грейс не отстранилась. Под мягкой тканью платья Шарп ощущал ее тонкую талию. Разум его затуманился. Ее глаза, такие громадные и серьезные, смотрели прямо на него. И снова Шарп прочел в них грусть. Внезапно дверь распахнулась и стюард чертыхнулся, пытаясь войти внутрь с подносом в руках. Леди Грейс вырвалась из объятий Шарпа и, не промолвив более ни слова, выбежала вон.

— Льет как из ведра, — сказал стюард. — Чертовы рыбы скоро будут плескаться прямо на палубе.

— Чертовы рыбы, — повторил Шарп, — чертовы, чертовы рыбы! — Он поднял графин со стола, приложил к губам и одним глотком осушил его.

Дождь лил всю ночь. В полночь капитан распорядился убрать паруса. Пассажиры, которые осмелились на рассвете выползти на палубу, обнаружили, что «Каллиопа» качается на бурных волнах под низкими, моросящими дождем тучами. Шинели у Шарпа не было, и, чтобы не намочить мундир и рубашку, он разделся до пояса. Поклонившись невидимому капитану на шканцах, Шарп припустил на бак, где его ждало варево из овсянки. На камбузе он повстречал седовласого матроса, который командовал орудийным расчетом. Старый морской волк поприветствовал Шарпа беззубой ухмылкой:

— Мы потеряли конвой, сэр.

— Потеряли?

— Пустились во все тяжкие! — засмеялся матрос. — И уж точно не случайно, вы уж мне поверьте.

— О чем ты толкуешь, Джем? — спросил старика матрос помоложе.

— А ты слушай, что говорю! — прикрикнул Джем и сплюнул коричневую слюну. — Капитан был за штурвалом с полуночи, сэр, вот он и развернул корабль к югу. Погнал нас на мачты среди ночи. Нынче мы идем на юг, а раньше шли на юго-запад.