Луи Буссенар - Избранные произведения. I том [Компиляция]

В данном случае речь идет о семействе южноамериканских пресноводных рыб, больше известных как пираньи . «Прожорливость пираний, которых называют речными гиенами, превосходит всякое вероятие, они нападают на всякое животное, которое появится в их области, даже на рыб, превосходящих их в 10 раз по величине… Очень часто крокодил обращается в бегство перед дикой стаей этих рыб, причем переворачивается брюхом вверх. Хищность их доходит до того, что рыбы эти не щадят даже своих раненых товарищей… Зубы пираньи очень остры и крепки: палка из твердого дерева моментально ломается этой рыбой, даже толстые удильные крючки не могут устоять против силы их зубов», — пишет А. Брем. Размеры их не так уж малы, эти рыбы достигают 30 сантиметров в длину.

По-видимому, это региональные руководители.

Остров Реюньон в составе Маскаренских островов, переименован в Реюньон после свержения династии Бурбонов во Франции в 1793 году.

Адельберт Шамиссо (1781–1838) — немецкий писатель и ботаник. В 1815–1818 гг. в составе русской экспедиции совершил кругосветное путешествие на бриге «Рюрик» и по возвращении занял должность адъюнкта Королевского ботанического сада в Берлине. Опубликованный им отчет об этой экспедиции стал образцом жанра путевых очерков.

Коцебу Отто Евстафьевич (1788–1846) — русский мореплаватель, капитан 1-го ранга. В 1803–1806 гг. участвовал в кругосветном плавании на корабле «Надежда» под командой И. Ф. Крузенштерна. В 1815–1818 гг. руководил морской экспедицией на корабле «Рюрик», во время которой был открыт ряд островов в архипелаге Туамоту, в группе Маршалловых островов, впервые установлено наличие двух основных параллельных цепей Ратак и Ралик в Маршалловых островах. Кругосветная экспедиция (1823–1826) на шлюпе «Предприятие», возглавляемая Коцебу, открыла новые острова в архипелаге Туамоту, Самоа и др. и сопровождалась океанографическими исследованиями.

Сеньор (исп. Señor — старший) — обращение к мужчине в Испании и испаноязычных странах.

Китайцы, по законам своих предков, должны быть похоронены на территории Поднебесной империи. Пользуясь этим, англичане организовали целое пароходство для перевозки останков китайцев из мест эмиграции в порты Небесной империи. Часто в гробы кладут товары, и китайская таможня не может ничего сделать, так как открыть гроб считается большим святотатством.

Тэли — китайская монета, приблизительно равная английской кроне.

Нарицательное имя китайских рабочих.

На морском языке « купцом » называется всякое торговое судно.

Название парусов.

Прибор для измерения глубины моря.

Боковые паруса, ставящиеся во время слабого ветра.

Верхушки мачт.

Тафия — сахарная водка.

1 миля = 1,6093 км.

1 морское лье = 5557 метров, 1 сухопутное лье = 4445 метров.

Каботажное — то же, что прибрежное.

На войне как на войне (фр.).

Гигантская змея.

1 французский фут (парижский) = 0.3001 метра.

Кароны живут в северо-восточной части Новой Гвинеи, около Амбербаки, деревеньки, расположенной в семидесяти пяти лье от Дорей. Они не принадлежат к племени папуасов — это негритосы, которые приближаются к первобытным дикарям Филиппинских островов.

Антропофаги (греч.) — людоеды, каннибалы.

Райские птички.

Другое название поссумов — кускус .

Менер — (гол. Meneer «господин») — обращение к мужчине в Голландии.

Арматор — судовладелец; лицо, эксплуатирующее морское судно безотносительно к тому, принадлежит ли оно ему по праву собственности или нет. Арматор снаряжает судно в рейс, снабжает средствами, нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за действия последнего.

Проа — специфический тип многокорпусного парусного судна у народов на островах Полинезии и Самоа, расположенных в Тихом океане. Проа характерны в первую очередь для Малайского архипелага и южных островов Тихого океана.

Секстант (секстан) — это навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты светила над горизонтом с целью определения географических координат той местности, в которой производится измерение.

Здесь автор допускает историческую неточность. Джеймс Брук стал основателем династии Белых раджей. После его смерти к власти пришел его племянник Чарльз Энтони Джонсон Брук (1868–1917), которому, в свою очередь, наследовал сын — Чарльз Вайнер Брук (1917–1941).

От французского moco (мор. арго) — тулонский моряк, уроженец Прованса.

Ластовый экипаж — экипаж, имевший в своем ведении мелкие портовые суда и плавучие средства (баржи, матеры, плашкоуты и т. д.), так называемые ластовые суда.

Паранг — малайское название большого ножа с волнистым клинком, наподобие мачете.

В крайнем случае (англ.).

От фр. palikar — греческий солдат (ист.). Имеет также значения «богатырь, молодец», «повстанец».

Тайкун — древний японский титул, обозначавший независимого правителя безотносительно происхождения.

Микадо — древнейший, теперь уже неупотребительный титул для обозначения светского верховного повелителя Японии, в настоящее время называемого тэнно (сын неба). Термин означал не только самого монарха, но его дом, двор и даже государство.

Прежнее название о. Хоккайдо.

Прежнее название о. Хонсю.

Младший офицер-туземец у сипаев.

Переводчик при европейском посольстве или консульстве в странах Востока.

Так Л. Буссенар называет коренных жителей Австралии.

Неизвестная южная земля (лат.).

Унция — 28,35 грамма.

Так золотоискатели называют добытое золото (песок, самородки).

Секвестр — запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью на пользование имуществом.

Рекогносцировка — разведка в районе предстоящих военных действий.