Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Ратон — здесь: кличка кота, в переводе Крысенок.

Бланшет — кличка кошки, в переводе Белянка.

Руан — город на севере Франции, морской порт в 100 км от устья р. Сена.

Татуэ шутливо вспоминает сюжет из Библии: из двенадцати апостолов, учеников Иисуса Христа, один Иуда оказался предателем. Татуэ выражает сомнение: не станет ли новый матрос на «вакантное место» Иудой, не совершит ли подлости.

Бризы — ветры, возникающие от неодинакового нагревания моря и суши в течение суток: днем влажный ветер дует с моря на сушу, а ночью сухой ветер — с суши на море.

Норд-норд-вест — здесь: северо-северо-западный ветер.

Гармония — здесь: согласие, единодушие.

Морские узлы служат для быстрого и надежного соединения тросов, канатов друг с другом и различными предметами. Каждый узел имеет свое назначение и свое название.

Полинезия — одна из основных групп в Океании, в центральной части Тихого океана. Раскинулась на 7200 км от Гавайских островов на севере до Новой Зеландии на юге. Площадь 26 тыс. кв. км. Острова в основном кораллового происхождения, с действующими вулканами.

Карантинный контроль — осмотр лиц, судов и грузов на предмет выявления инфекционных заболеваний.

Консул — здесь: представитель какого-либо государства в одном из населенных пунктов другой страны.

Капитан порта — должностное лицо, выполняющее надзор за порядком и выполнением всех правил и распоряжений в порту.

Хлебное дерево — растет в тропиках. У разных его видов соплодия весят от 3–4 до 30 кг, их едят в печеном и вареном виде, а семена — жареными. В дело идет древесина.

Хук — в боксе сильный удар согнутой в локте рукой по скуле противника.

Полундра — командно-предупредительное морское слово, означает: берегись.

Штурвал — рулевое колесо с ручками, вращением которого поворачивают руль.

Зарядный картуз — мешок из плотной материи, в который насыпается заряд пороха для стрельбы из орудия.

Досье — совокупность документов, материалов, относящихся к какому-либо делу, вопросу, действиям определенного лица.

Кук Джеймс (1728–1779) — английский мореплаватель, руководитель трех кругосветных путешествий, открыл множество островов в Тихом океане. Убит гавайцами.

Марсовой — несущий службу на марсе, полукруглой площадке на мачте парусного корабля.

Шкот — снасть (трос или цепь) для натягивания парусов или управления ими.

Фок — нижний прямой парус на передней мачте.

Перт — трос, натянутый под реями для работы с прямыми парусами; о перт матросы упираются ногами.

Рангоут — «круглое дерево», совокупность надпалубных частей судового оборудования («вооружения») — мачты, реи и др., служит для их оснастки, а также для постановки парусов.

Миссионер — лицо, посланное церковью для религиозного просвещения народа, главным образом в отсталые страны и глухие углы.

Руссильон — историческая область на юге Франции, у побережья Средиземного моря, у границы с Испанией. Борьба за владение областью между Францией и Испанией (с VIII в. по 1659 г.) завершилась победой первой.

Секрет Полишинеля — секрет, который давно всем стал известен (от имени персонажа народного театра, болтливого слуги).

Новая Гвинея — остров на западе Тихого океана, второй остров на Земле после Гренландии. Разделен пополам между двумя государствами — Индонезней и Папуа. Отличается богатейшим животным и растительным миром.

Винчестер — вид магазинного (на 15 патронов) охотничьего и кавалерийского оружия; основное применение — в XIX веке. Изобретатель — американец Генри Винчестер.

Гудроновые чехлы — сшитые из особо прочной, непромокаемой, пропитанной специальным составом ткани.

Релинг — доска или стальной лист фальшборта, т. е. обшивки выше верхней палубы.

Корсар — капитан пиратского судна, пират вообще.

Флибустьеры — пираты, морские разбойники и контрабандисты.

Абордаж — сцепка судов для рукопашного боя.

Кольт — мощный крупнокалиберный револьвер, изобретенный американским полковником Самуилом Кольтом (1814–1862).

Порт — здесь: отверстие в борту судна: военного — для пушечных стволов, транспортного — для погрузки и выгрузки.

Вымпел — узкий, длинный, раздвоенный на конце флаг на корабле, спускаемый и поднимаемый при определенных условиях.

Гонг — ударный музыкальный инструмент неопределенной высоты звука; применяется также при подаче сигналов, особенно внутри помещения.

Штуртрос — цепь или трос, идущий от штурвала через специальный барабан к рулю.

Раунд — здесь: в боксе промежуток времени в 2–3 мин., в продолжение которого происходит сам бой; одна схватка боя.

Птичьи базары — массовые колонии, гнездовья морских птиц, обычно на скалах, иногда собирается по нескольку сотен тысяч особей. Люди заготавливают там яйца, а в Перу и Чили разрабатывают залежи гуано (птичьего помета), весьма ценного удобрения.

Коричные деревья — растут в субтропиках Азии, в Австралии, дают ценную древесину, масла, корицу и проч.

Мускатные деревья — тропические, вечнозеленые. Высоко ценятся их орехи, цветки, выделяемые эфирные масла.

Саговые пальмы — распространены от Таиланда и Малайского архипелага до Новой Гвинеи. Из сердцевины стволов добывают крахмал для приготовления крупы — саго.

Дротик — небольшое копье для метания; известен со времен средневековья.

Папуасы — название группы племен, живущих главным образом на о. Новая Гвинея.

Туземцы — коренные местные жители (обычно слаборазвитой, отсталой страны).

Малайцы — распространенное раньше в литературе общее название народов Юго-Восточной Азии, говорящих на языках индонезийской группы.