Луи Буссенар - Капитан Ртуть

«Да будет свет!» (лат.) – слова Бога (см. Бытие,I, 3 )

См. рассказ господина Т. Андре о путешествии в Колумбию. Автор сам встречал пауков-птицеедов в Гвиане и, хотя он много повидал на своем веку, до сих пор не может вспоминать без содрогания об этих гигантских созданиях. (Примеч. авт.)

РичардIII (1452 – 1485) – король Англии с 1483 года. Не удалось установить, из какого источника заимствовано приписанное ему выражение. Скорее всего, это вариант перевода трагедии Шекспира «Король РичардIII», сделанный актером Я. Г. Брянским в 1833 году, где аналогичная по смыслу фраза звучит: «Коня! Коня! Полцарства за коня!»

Кока – наркотический порошок (кокаин), добывается из южноамериканского растения

Альтернатива – каждая из исключающих друг друга возможностей

Вампиры – кровососущие летучие мыши

Площадь Согласия – одна из центральных в Париже

Самшит – вид вечнозеленых кустарников и деревьев

Бирючина – густой кустарник семейства маслиновых; используют как декоративное растение для зеленых изгородей, лесозащитных полос

Иенский мост – мост через реку Сена в западной части Парижа

Монмартр – бульвар в центре Парижа, излюбленное место прогулок горожан, оживленной торговли, развлечений

Корнель Пьер (1606 – 1684) – французский драматург, создатель высокого образца классического театра, автор произведений, проникнутых гражданским пафосом, обличением деспотизма

Оргия – разнузданное, разгульное пиршество

Келья – отдельная жилая комната монаха (монахини) в монастыре

Кадильница – металлический сосуд, в котором возжигают благовония

Иероглифы – здесь: неразборчивое, трудное для прочтения письмо

Камея – резной камень с выпуклым изображением

Пасьянс – раскладывание карт по определенным правилам, часто с целью гадания

Франк – денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран, равная 100 сантимам

Тюильри – дворец в Париже, служивший одной из резиденций французских королей

Сливки общества – наиболее богатые и видные представители государства; верхний слой господствующего класса

Эскорт – военный конвой, охрана, сопровождение

Арьергард – часть военных сил и средств, предназначенных для прикрытия войск, совершающих марш от фронта в тыл или на отдых

Мул – помесь осла и кобылы

Пеон крестьянин, превратившийся в результате кабальной зависимости от помещика в долгового раба

Настоятельница – начальница, управляющая православного или католического женского монастыря

Святой Петр один из учеников Иисуса Христа. Был распят. По церковным преданиям, святой Петр встречает души умерших у ворот рая

Буйабес – одно из любимых французами блюд, приготовленное из продуктов моря, но без рыбы

Паства – термин, традиционно применяемый в христианской церкви по отношению к рядовым верующим, мирянам, которые сравниваются с овцами, пасомыми пастырями (пастухами). В роли последних выступают священнослужители

Паяц – здесь: балаганный шут, скоморох, клоун (человек или кукла, управляемая человеком )

Кляп кусок дерева или тряпка, которыми затыкают рот пленника

Таверна – кабачок, трактир

Эпилепсия – хроническая болезнь головного мозга, характеризующаяся периодическими приступами судорог с потерей сознания

Реванш – отплата за поражение

Декарт Рене (1596– 1650)– французский философ, математик, физик и физиолог, автор многих научных трудов

Мумия – труп человека или животного, не разложившийся, а высохший благодаря особенностям окружающей среды (воздуха, почвы) или обработанный специальными веществами (бальзамирование )

Маниока – тропическое растение; из содержащих крахмал клубневидных корней маниока съедобного получают ценные пищевые продукты

Мате – парагвайский чай – вечнозеленое дерево семейства падубовых, а также высушенные листья этого дерева, применяемые в Южной Америке для приготовления напитка, сходного с чаем

Подиум – возвышение на эстраде, стадионе, в зале. В древнеримском цирке – возвышение с креслами для императора и других высокопоставленных лиц

Мистерия – вид средневекового религиозного представления; тайные религиозные обряды, к участию в которых допускались только посвященные

Кортес Эрнан (написание имени – Фердинанд, Фернандо, встречающееся в литературе, ныне считается неправильным; 1485 – 1547) – завоеватель Мексики в 1519 – 1521 годах, испанский мореплаватель

Геракл – мифический герой Древней Греции. Здесь, очевидно, имеется в виду так называемый одиннадцатый подвиг, когда Геракл спусгился во мрак вечной ночи подземного царства, нашел путь к ужасному чудовищу – псу Керберу, убил его и в полной тьме вышел на верную дорогу

Нотр-Дам – собор Парижской Богоматери

Шпицрутены – длинные прутья, которыми наносили удары наказуемым, прогоняя их сквозь строй

Сан-Дени – улица в Париже

Театр Шателе – один из 63-х (вXIX в.) театров Парижа. Гранатовый цвет – цвет полудрагоценного камня граната (темно-красный)

Галлюцинация – непроизвольно возникающее ложное восприятие (зрительное, слуховое, обонятельное, осязательное, вкусовое) несуществующих объектов, которые для больного носят характер реальных

Провидение – Промысел Божий, деятельность Бога, определяющая ход событий в мире

Котироваться – цениться, признаваться значительным