Джеймс Купер - Избранные сочинения в шести томах. Том 4.

Вперед! (франц.)

Тауэр — крепость-тюрьма в Лондоне.

Иомены — средние и зажиточные крестьяне в Англии конца XIV–XVIII веков, основа английского ополчения того времени.

Incognitus (лат.) — неизвестный. Борроуклиф склоняет это слово, и получается игра слов.

Тори — английская реакционная партия, возникшая в конце 70-х — начале 80-х годов XVII века. Выражала интересы крупных землевладельцев и высшего духовенства англиканской церкви.

Гоу Ричард (1726–1799) — английский адмирал.

Призовые деньги — доля, которую получала команда корабля из стоимости захваченного вражеского судна. В Англии того времени патенты на офицерские чины и должности продавались за деньги.

Гретна Грин — деревня в Шотландии, у самой границы с Англией. По шотландским обычаям, бракосочетание можно было совершить без всяких формальностей и, в частности, без разрешения родителей.

Согласно библейской легенде, во время «всемирного потопа» погибло все человечество, кроме спасшихся в ковчеге Ноя и его семьи; там нашли также приют звери и птицы.

Династии Бурбонов в то время царствовали в нескольких европейских государствах, в том числе во Франции и в Испании, воевавших с Англией во времена, описанные в «Лоцмане».

П и — Д и — река, протекающая в штате Южная Каролина

Локк Джон (1632–1704) — английский буржуазный философ.

Кацик (касик) — вождь индейского племени в Центральной Америке.

Собачья вахта — ранняя утренняя вахта, от полуночи до четырех часов утра.

Линь — тонкая веревка.

Бейдевинд — курс судна, при котором ветер дует несколько спереди.

Гафель — наклонное бревно, растягивающее верхний край косого паруса. Гик — горизонтальное бревно, прикрепленное одним копцом к мачте и растягивающее нижний край косого паруса.

Крюйт-камера — помещение на судне для хранения пороха.

Нептун — в римской мифологии бог моря, повелевающий волнами; волшебный трезубец — символ его власти.

О капитане Кидде, моряке и пирате, повешенном в Лондоне 23 мая 1701 года, существуют пользовавшиеся большой популярностью песни и баллады.

Тюро Франсуа (1726 или 1727–1760) — французский моряк; во время Семилетней войны наносил большой ущерб английской торговле, захватил много купеческих судов и, командуя четырьмя фрегатами, отправился в экспедицию с целью высадить десант в Ирландии, по был убит в бою.

В битве при Пуатье (1356) английские пешие лучники наголову разбили французскую рыцарскую конницу.

При Бленхейме (1704) английская армия под командованием знаменитого английского полководца герцога Мальборо (1650–1722), которого сержант Дрилл называет «великим капралом Джоном», и союзники англичан — австрийцы, которыми командовал Евгений Савойский (1663–1736), — разбили французско-баварское войско.

16 апреля 1746 года при Каллодене (Шотландия) Карл Эдуард — претендент на английский престол из изгнанной в 1688 году династии Стюартов — был разбит английскими войсками.

Римский легион — войсковое соединение в римской армии. Его численность колебалась от пяти до шести тысяч человек.

Центурион — командир подразделения в древнеримском легионе.

Монкольм — французский генерал, погибший в 1759 году во время вылазки из осажденного англичанами Квебека.

Dux incognitorum (лат.) — здесь: вождь непризнанных.

Non e s t.(лат.) — здесь: отсутствует.

Летучий Голландец — фантастический образ морского капитана, обреченного вместе со своим кораблем-призраком вечно носиться по бурному морю, никогда не приставая к берегу.

Б р и ф о к — вспомогательный прямой парус, ставящийся на шхуне при попутном ветре.

Галиот — небольшое парусное судно.

Фридрих Прусский — король Пруссии Фрпдрих-Вильгельм I (1713–1740)

Мэнли Джон (1737–1793) — американский моряк, одержавший ряд побед во время войны за Независимость США.

С 1756 по 1763 год происходила Семилетняя война между Австрией, Францией, Россией, Швецией, Саксонией и Испанией, с одной стороны, и Пруссией, Англией и Португалией — с другой.

Джой — по-английски «радость».

Стоп-анкер — вспомогательный якорь, примерно вдвое легче основного.

Румпель — горизонтальный рычаг для управления рулем.

Брам-стеньга — третья снизу часть составной мачты.

Ф а н е л — X о л л — здание в Бостоне, выстроенное в 1742 году, где помещались городской рынок и зал, в котором в период, предшествовавший войне за освобождение США, происходили патриотические митинги.

Как до войны! (лат.)

Втихомолку (лат.)

Коклюшка — деревянная палочка, при помощи которой плетут кружева.

Эолова арфа — рамка с натянутыми на ней струнами. Ее помещали обычно на крыше здания, и от дуновения ветра струны начинали звучать.

Кортес Эрнан (Фернандо) (1485–1547) — испанский завоеватель Мексики (1519–1521). Войска Кортеса, вооруженные огнестрельным оружием, имели большое преимущество перед не знавшими пороха коренными жителями Мексики.

В 1776 году английские колонии в Северной Америке провозгласили себя свободными, самостоятельными и независимыми республиками — штатами. Этих штатов было тринадцать.

Самсон — библейский мифический герой, обладавший необычайной силой.

Восставшие американские колонии занимали тогда пространство между штатами Мэн и Джорджия. К югу от Джорджии были испанские владения.

Орест и Пилад — в греческой мифологии два неразлучных друга, чьи имена стали нарицательными.

Деррик-фал — снасть для подъема гафеля.

Бакштаг — курс, при котором ветер дует сзади и несколько сбоку.

Шлагтов — брус, служащий для скрепления отдельных частей составной мачты.

К о у ш — вделываемое в канат металлическое кольцо.

Трипп Джон (1785–1810) — американский моряк, прославившийся своей отвагой.