Уилбур Смит - Когда пируют львы. И грянул гром

– Дай руку, здесь что-то земля неровная, – хрипло сказал он.

Шон положил руку Гарри на плечо, и рядышком они двинулись к поджидающей их двуколке.

Шон с трудом вскарабкался на нее и устроился на мягком кожаном сиденье.

– Спасибо, – сказал он, взял в руки вожжи и улыбнулся брату.

Гарри покраснел от удовольствия и отвернулся в сторону бесконечных рядов молодой акации, покрывающих холмы Теунис-Крааля.

– Неплохо смотрится, как считаешь? – спросил он.

– Вы с Майклом тут просто чудеса творите, – согласился Шон, продолжая улыбаться.

– «Братья Кортни и сын», – тихо произнес Гарри название новой компании, в которую вошли земли Теунис-Крааля и Лайон-Коп с единой обширной плантацией. – Наконец-то у нас все так, как должно было быть уже давным-давно.

– До завтра, Гарри, – сказал Шон, щелкнул поводьями, и коляска покатила вперед, мягко покачиваясь на недавно построенной и еще неровной дороге.

– До завтра, Шон! – крикнул ему вслед Гарри и провожал его взглядом до тех пор, пока коляска не пропала из виду, затерявшись среди посадок уже взрослой акации.

Потом он направился к своей лошади, сел в седло. Посидел немного, наблюдая за рядами зулусов, которые с песнями трудились вдалеке. Увидел среди них и Майкла; он ехал на лошади, время от времени останавливаясь и наклоняясь в седле, чтобы подбодрить их.

Гарри не мог не улыбнуться, глядя на это. Улыбка разгладила морщинки вокруг глаз. Он тронул шпорами лошадь и легким галопом поскакал к Майклу.

Дукер – южноафриканская антилопа.

Господин.

Маленький господин.

Африканеры – буры, потомки голландских колонистов в Южной Африке.

Фрейлейн хотела произнести: «Ah, my Sean, you have come».

Куду – винторогая антилопа.

Убирайтесь прочь (африкаанс) .

Да (африкаанс) .

Боже мой! (африкаанс)

Юноша (африкаанс) .

Доброе утро (африкаанс) .

Импи – воинское формирование у зулусов.

Питер Мориц Ретиф (1780–1838) – бурский лидер. Ретиф и вся его делегация были предательски убиты зулусским королем Дингааном сразу после подписания мирного договора.

Барбекю (африкаанс) .

Прозвище в переводе с английского означает «земляничный пирог».

Пулемет системы Гатлинга – оружие с вращающимся блоком стволов (от шести до десяти); его называли «карусель смерти».

Эти черные свое дело знают (африкаанс) .

Мальчишка (африкаанс) .

Токолоше – фантастическое чудовище зулусской мифологии.

Трупное окоченение (лат.) .

Каросса – накидка из звериных шкур или кожи, которую носят туземцы в Южной Африке.

Братишка (африкаанс) .

Пауль Крюгер (1825–1904) – президент бурской Южно-Африканской Республики Трансвааль.

Здесь : боже мой, господи.

Чертовски, дьявольски (африкаанс) .

Разновидность игры в кости.

Народный быстрый танец, популярный в Шотландии.

Имеется в виду инструмент.

Парни (африкаанс) .

Брат (африкаанс) .

Имеется в виду монах Тук, соратник Робин Гуда.

Проклятый еврей! (африкаанс)

Начальные строки поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла-хан, или Видение во сне». Перевод К. Бальмонта.

«В единстве – сила» (лат.) .

Ваше здоровье (голл.) .

Вельдскуны, башмаки из сыромятной кожи (африкаанс) .

Фольксраад – народный совет, представительный орган (парламент) в независимых республиках, образованных бурами в результате Великого трека: переселения потомков голландских колонистов в центральные районы Южной Африки в 1835–1845 годах.

Нагана – сонная болезнь. Обработка солью предполагает профилактическую защиту против укуса мухи цеце. Выздоровевшие животные получают от этой болезни иммунитет. – Примеч. автора .

Красная шея (африкаанс) . Красношеий – жаргонное название белых англоязычных фермеров в Южной Африке.

Парень (африкаанс) .

Бандольер – патронташ.

Мопане – листопадное дерево, растущее в жарких, сухих областях Африки.

Мятный ликер (фр.) .

Thief (англ.) – вор.

Матерь Божия (порт.) .

Начало английской детской песенки.

Повезло! (африкаанс)

Быстро вернулись (африкаанс) .

Рейд Джеймсона (29 декабря 1895 – 2 января 1896 года) – рейд на Трансваальскую Республику под руководством британского колониального чиновника Линдера Джеймсона.

Ремень из сыромятной кожи (африкаанс) .

Этим именем англичане называли буров (как русский – Иван или немец – Фриц).

В графстве Йоркшир говорят на особом диалекте английского языка.

Стрит-флеш – одна из самых сильных комбинаций в покере, все карты в которой должны быть одной масти и располагаться по порядку.

Фул-хаус – сильная комбинация в покере, состоящая из трех карт одного номинала и двух карт другого номинала.

Так называют планету Венера.

Цитата из «Реквиема» Р. Л. Стивенсона. Перевод М. Лукашевича.

Пожелание удачи на идиш.

Прут (африкаанс) .

Сандак – тот, кто держит ребенка на коленях во время обряда обрезания.

Больше (африкаанс) .

Кто идет? (африкаанс)

Спасибо (африкаанс) .

Добрый день (африкаанс) .

Иди к нам, постреляем красношеих (африкаанс) .

Всемогущий! (африкаанс)

Стреляйте, парни, стреляйте! (африкаанс)

Гелиограф – оптический телеграф, устройство для передачи информации на дальние расстояния через световые сигналы, в частности с помощью зеркал.