Александр Пумпянский - Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres]

Тут можно читать онлайн Александр Пумпянский - Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres] - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Исторические приключения, издательство Литагент АСТ, год 2019. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres]
Автор:

Александр Пумпянский
Жанр:

Исторические приключения
Издательство:

Литагент АСТ
Год:

2019
ISBN:

978-5-17-106069-5
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Александр Пумпянский - Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres] краткое содержание

Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres] - описание и краткое содержание, автор Александр Пумпянский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Любое время – ужасно для думающего современника. Свидетельства Александра Пумпянского о новейших временах; исполненные им портреты разных политических систем и политиков; описание болевых точек человечества и поиски общего знаменателя – все это вы найдете в этой книге. Как говорится на популярном ныне интернет-языке, «многобукв» – но оно того стоит.

Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Диктаторы и террористы [Хроники мирового зла] [litres] - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Пумпянский

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

К вопросу о точности – на этот раз переводческой. У Шекспира герой в критический момент своей жизни кричит: «A horse! A horse! My kingdom for a horse!» «Коня! Коня! Полцарства за коня!» Старый русский актер Яков Григорьевич Брянский переложил это на русский на редкость ладно, но бухгалтерски неточно. Анна Радлова в этом смысле точней: «Коня! Коня! Венец мой за коня».

Все царство – за коня! Так выглядит предлагаемая сделка в шекспировском оригинале. Тиран прозрел, но поздно. А что, если неистовым властолюбцам предлагать эту сделку с самого начала. Коня! И на все четыре стороны… Сколько выгоды это принесло бы человечеству. А то жди потом пятьсот лет, пока горбатого могила исправит.