Иван Наживин - Казаки

– Славен город Москва а!.. – пел один у башни Тайнинской.

– Славен город Володиме-е-е-е-ер!.. – отзывался другой у Кутафьи.

– Славен город Астраха-а-а-а-ань!..

И. Наживин, 1928 г., Париж

Моленная – особая комната для молитвы

Убрус – полотнище, нарядное, расшитое.

Чертой называлась укреплённая линия, отделявшая Русь от Степи: на Черте стояли сторожи, чтобы чужие воинские люди на русские деревни безвестно не прошли, и дурна какого не учинили, и уездных людей не повоевали, и не побили, и в полон не угнали… Острожки ставились и засеки, чтобы «от татар войну отнять» и теми новыми городы и крепостьми во всех местах татарская война от приходов укреплена. Симбирская черта строилась шесть лет. Тысячи людей работали на ней. Другая Черта, Закамская, шла по-за Казанью к Уралу.

Нарочитыя – отличные.

Ичетыги – полусапожки без подошв.

Насад – речное судно с набоями, насадами, с поднятыми бортами.

Приказ, ведавший делами царств Казанского и Астраханского.

Буса – большая долблённая лодка, часто с насадами по бортам.

Тулумбас – большой турецкий барабан.

Раскат – колокольня, крепостная стена.

– Вот сейчас у нас на Украине Брюховецкий да Дорошенко баламутят… – сипло кричал посиневший от волнения сечевик. – Один, собачий сын, опять казаков до ляха тянет, а другой под турецкого султана. Оттого и тикал я с Украины. Потому что измена… Я – крещеный… Пусть московские воеводы шкодят нам, так все же москали сами нам братья и по вере, и по крови. Я сперва русский, а потом хохлач, вы сперва русские, а потом москали. Москва дочка Киева… Но султан турецкий басурман был, есть и буде, николи не будет миру промежду нас и ляхов, ну только всех их всё же страшнее для наших телят вот они… – ткнул он, задыхаясь, коротким пальцем к еврею. – Вот пошли мы за волей, но николи не добьёмся мы воли, пока на воле будут они, иуды. Или нам не жить, или им, другого выбору нет…

– Верно!.. Правильно!.. – раздалось со всех сторон. – Вы здесь не знаете их, бисовых детей, – вы на Украину поезжайте!..

Парсуна – портрет.

Брашно – пища, еда.

Рында – телохранитель, оруженосец.

Чепрак – подстилка под седло.

Герберштейн, Зигмунд фон (1486–1566), немецкий дипломат, автор «Записок о московитских делах».

Ясак – подать, платимая инородцами. Здесь – боевой клич, сигнал к атаке.