Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

Скептик (фр.).

Вот! (фр.).

«Малышка Каприз» (фр.).

Очень аппетитная, не так ли? (фр.).

Обязательное требование (фр.).

Секретный отдел (фр.).

Прекрасная Каприз (фр.).

Дама полусвета, содержанка (фр.).

Хорошо (фр.).

Невероятно! (фр.).

Принятый в 1878 г. так называемый «Бюджет сэра Стаффорда Норткота», характеризуемый как «лишенный амбиций», поднял акцизы на собак и табак и увеличил подоходный налог на два пенса. Миссис Брасси опубликовала «Путешествие на "Солнечном луче"» — рассказ о кругосветном путешествии на яхте. Фонограф («инструмент, который записывает звук для последующего воспроизведения посредством электричества») являлся популярной новинкой. Премьера «Корабля Ее Величества «Пинафор» (вариант рус. перевода: «Корабль Е.В. "Передник"» (H.M.S. Pinafore). См., например, у Джерома в «Трое в лодке...» Гаррис поет две строчки куплетов адмирала из «Передника») Гилберта и Салливана состоялась 25 мая в «Опера Комик». Гвоздем оперетты стала ария «Он — англичанин», которая сделалась «практически вторым национальным гимном».

Незмедлительно (фр.).

Бог мой! (фр.).

См. «Флэшмен на острие удара». — Примеч. Дж. М. Ф.

Как всегда, когда речь заходит о международной ситуации, сделанный Флэшменом обзор событий на Балканах, русско-турецкой войны и договора в Сан-Стефано является беглым и набросочным, но верным в основных деталях. Договор, отражающий панславистские устремления России и ее намерение взять Балканы под свой контроль, был страшным ударом для побежденных турок и встретил резкие возражения Австрии и Англии. Идея конференции европейских держав долгое время витала в воздухе, но наталкивалась на нежелание России принять британское требование об обсуждении условий сан-стефанского договора державами. По большей части благодаря усилиям «честного маклера» Бисмарка, канцлера Германии, взаимопонимание между Англией и Россией было достигнуто, и в июне-июле 1878 г. состоялся Берлинский конгресс, пересмотревший договор и урегулировавший ситуацию в Юго-Восточной Европе.

Весь свет! (фр.).

Доступ (фр.).

Дипломатическом корпусе (фр.).

Мнению Бловица о Шувалове вторит фон Бюлов: «Граф Шувалов был умный, талантливый, обходительный и выдающийся человек, но, как и многие русские, сверх меры склонный приносить жертвы на алтарь Афродиты Пандемос» (Пандемос (греч. «Всенародная») — прозвище богини Афродиты как богини низменной чувственной любви земной в отличие от чистой любви небесной (Афродита Урания)) . (Бюлов «Мои воспоминания».).

Совершенно верно (фр.).

Каламбур, образованный Флэшменом от фамилии Шувалова, означает «лишенный лопаты».

Ну разумеется! (фр.).

Здесь: посвящен (фр.).

Техника, методика (фр.).

Здесь: миг (фр.).

Здесь: затея (фр.).

Берлинский парк, один из самых больших в Европе.

Курорт в Западном Эссексе, на берегу Ла-Манша.

См. «Флэш по-королевски». — Примеч. Дж. М. Ф.

См. «Флэш без козырей». — Примеч. Дж. М. Ф.

Простите (фр.).

Нет (фр.).

Да (фр.).

Очень смешного (фр.).

Торговец рыбой (фр.).

Проказник (фр.).

Очень шикарно (фр.).

Чрезвычайно игривы (фр.).

Но сладострастна (фр.).

Бичевательница (фр.).

И вам тоже? (фр.).

С напором и игривостью (фр.).

Карикатуры с изображением двух английских грумов и ушлого рыботорговца, а также статью, озаглавленную «Ханки-Панки» можно обнаружить в номере «Панча» от 11 мая 1878 г. Изображение сладострастной фигуры, подписанной «Арлекинская весенняя мода — весьма ничтожное дополнение к тем куцым и кричащим костюмам, которые так часто встречались мистеру Панчу в последнее время», появилось в номере за предыдущую неделю.

Дословно: «школа галопа».

Согласно фон Бюлову: «Во время одной из вечерних прогулок по Фридрих-штрассе... за которой берлинская полиция, во избежание неприятных инцидентов, вела пристальное наблюдение, он (Шувалов) свел знакомство с некоей дамой легкого поведения, и вырвать его из ее рук оказалось очень непростой задачей». [См. «Мои воспоминания».]

Наивные девицы (фр.).

Маленькие насмешницы (фр.).

Жестокую и беспощадную (фр.).

Кирш — вишневая водка.

Джордж Броудфут (1807—1845) — английский офицер, политический агент в Индии и Афганистане, с которым Флэшмену приходилось не раз служить вместе.

Самолюбие (фр.).

Ричард Бертон (1821—1890) — британский путешественник, писатель и дипломат, автор классического английского перевода сказок «Тысячи и одной ночи».

Дерьмо (фр.).

Отвратительной слизи (фр.).

Сэр Лоуренс Альма-Тадема (1836—1912) — один из самых известных британских живописцев Викторианской эпохи, писавший картины на исторические и мифологические сюжеты.

См. «Флэшмен и Гора Света». — Примеч. Дж. М. Ф.

Но помпезный (фр.).

Первый класс (в морской терминологии).

«Ах, грабеж! Верните мою шляпу!» (фр.).

В гневе (фр.).

Посмотрите на меня (фр.).

Окончателен (фр.).

Князь Хлодвиг Карл Виктор цу Гогенлоэ-Шиллингсфюрст (1819-1901) — немецкий политик и дипломат, один из создателей Германской империи. В описываемые годы — посол Германии во Франции.

Не беспокойтесь (фр.).

Следом (фр.).

Перламутровый король — победитель проводимого в лондонском Ист-Энде конкурса традиционной одежды уличного торговца.

Флэшменова версия Берлинского конгресса очень сходится с таковой Бловица, совпадая в основных деталях с отчетами прочих очевидцев. От кого Бловиц получил прежде срока экземпляр договора, так и остается загадкой. Подозревали Ваддингтона, французского министра иностранных дел. Он был англичанином, хотя родился в Париже; учился, как и Флэшмен, в Рагби. Но нет никаких доказательств, что утечка произошла через него. Очевидно, что Бловиц располагал превосходным источником в самом сердце Конгресса, позволявшим ему обставлять соперников с подачей ежедневных новостей и с итоговым текстом договора — к вящей злобе последних, особенно из числа немцев. Он взял интервью у Бисмарка (шутка про поиски под столом является аутентичной) и похоже сумел удержать его от передачи текста договора германским газетам, потребовав копию исключительно для себя. Он преждевременно покинул конгресс, изображая обиду, по памяти надиктовав текст своему секретарю, который передал его из Брюсселя, и на следующий день Бловиц наслаждался, видя эксклюзивный материал на страницах «Таймс». Это была одна из самых крупных сенсаций в истории прессы, хотя Флэшмен ошибается, говоря, что наличествовали все пункты договора — на самом деле семи не хватало.