Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 1.

Официальный представитель (возможно, в данном случае это слово используется с иронией). — Примеч. Дж. М. Ф.

Радж — британское господство в Индии, власть англичан.

Деван (диван) — титул, применявшийся в Индии в отношении правителей ряда провинций.

Добрая королева Бесс — прозвище английской королевы Елизаветы 1 (1533–1603), при которой была разгромлена испанская «Непобедимая армада».

Вид карри. — Примеч. Дж. М. Ф.

Клерки. — Примеч. Дж. М. Ф.

Суд. — Примеч. Дж. М. Ф.

Негодяй. — Примеч. Дж. М. Ф.

Хакни Уик — район на восточной окраине Лондона.

Рыцари Круглого стола короля Артура. Прославившийся своей галантностью и чистотой Галахад — незаконнорожденный сын Ланселота.

То есть ближе к гарде, где, в отличие от «слабой» части (ближе к острию), клинок сложнее заставить изменить направление.

Слуга, официант. — Примеч. Дж. М. Ф.

Леди. — Примеч. Дж. М. Ф.

Милая. — Примеч. Дж. М. Ф.

На все воля Аллаха! (арабск.)

Танцовщица. — Примеч. Дж. М. Ф.

То есть убит ритуальным метательным топориком. — Примеч. Дж. М. Ф.

Сообщество тугов (буквально «обманщики») почитало богиню Кали и практиковало убийства в качестве религиозной церемонии, демонстрирующей их преданность и гарантирующее им место в раю. Они особенно охотились на путешественников, которых встречали на дороге и обращались с ними со всем дружелюбием, прежде чем неожиданно напасть на них по заранее обусловленному сигналу; в качестве метода убийства, наибольшим успехом у них пользовалось удушение посредством шарфа. Число приверженцев этого культа составляло несколько тысяч, пока сэр Уильям Слиман не вытеснил их с занимаемых территорий в 1830 году, однако и позже сохранились многочисленные последователи этого культа. Регион Джханси традиционно был колыбелью их деятельности и, вполне возможно, экс-туги были в нем достаточно активны, как и пишет Флэшмен. В некоторых случаях тугов можно было опознать по татуировке на веках или особому знаку на спине.

Черная вода, то есть океан. — Примеч. Дж. М. Ф.

Люди-владыки, то есть британцы. — Примеч. Дж. М. Ф.

Нападение на неверных. — Примеч. Дж. М. Ф.

Ритуальное перерезание глотки. — Примеч. Дж. М. Ф.

«Дать ему его же табачку» — мрачная шутка приятеля Ильдерима. «Передай табак» — было традиционным устным сигналом тугов к началу убийства.

Куртка из овечьей кожи. — Примеч. Дж. М. Ф.

Полевая надбавка. — Примеч. Дж. М. Ф.

Десятник в кавалерии. — Примеч. Дж. М. Ф.

Правитель. — Примеч. Дж. М. Ф.

Туземный адъютант в иррегулярной индийской кавалерии. (Поскольку Третий полк не был иррегулярной частью, Флэшмен, похоже, неправильно употребил здесь этот термин.) — Примеч. Дж. М. Ф.

Здесь — денежный залог, вносимый рекрутом при записи на военную службу. — Примеч. Дж. М. Ф.

Ура, браво! — Примеч. Дж. М. Ф.

Маккарам-Хан действительно существовал. Поначалу он служил в пешаварской полиции, а позднее стал известным предводителем банды наездников из числа воинов горных племен, которая сражалась против кавалерии Проводников. (См. «История полка Проводников: 1846–1922».).

Нуллах — овраг (хинди).

Салют клинком и касание эфеса меча в качестве выражения крайней степени уважения, были очень распространены в индийской кавалерии. (См. «От сипая до субедара», мемуары Ситы Рамы Панди, который служил в бенгальской армии почти пятьдесят лет. Они были впервые опубликованы более ста лет тому назад и недавно были отредактированы генерал-майором Джеймсом Лантом.).

Сын совы. — Примеч. Дж. М. Ф.

Кебаб — жареное мясо на вертеле (тюркск.).

Койка. — Примеч. Дж. М. Ф.

Капрал. — Примеч. Дж, М. Ф.

Место для приготовления пищи, глиняный очаг. — Примеч. Дж. М. Ф.

Забавно, что Флэшмен ничего не сообщает о том, как заставил потемнеть свою кожу (как ему советовал Ильдерим), и действительно хочет убедить нас в том, что не считал это необходимым. Однако несмотря на природную смуглость своего лица и то, что более светлая кожа была обычной для многих жителей приграничья, он наверняка вынужден был предпринять какие-то меры, чтобы сделать более смуглым свое тело, без чего ему вряд ли удалось бы не вызывать подозрений в казарме сипаев.

Зеленая сладковатая масса, содержащая гашиш. — Примеч. Дж. М. Ф.

Унтер-офицер . — Примеч. Дж. М. Ф.

Местное масло, жир для приготовления пищи. — Примеч. Дж. М. Ф.

Госпожа, почтительное обращение к белой женщине в Индии.

Имеется в виду Вторая англо-сикхская война 1848–1849 г., в результате которой англичане разгромили государство сикхов и аннексировали принадлежащую ему провинцию Пенджаб на северо-западе Индии.

Крайне оскорбительное выражение. — Примеч. Дж. М. Ф.

Мука. — Примеч. Дж. М. Ф.

Учитель. — Примеч. Дж. М. Ф.

Молодые солдаты (хинди).

Из сипаев, перечисленных Флэшменом по имени, лишь про двоих можно с точностью сказать, что они в то время служили в Третьем полку туземной кавалерии — Пир-Али и Кудрат-Али, которые оба были капралами, несмотря на то что Флэшмен пишет про Пир-Али как про обычного сипая.

«Лоуренс» — один из знаменитых братьев Лоуренсов, которые служили на границе и потом отличились во время Мятежа. — Примеч. Дж. М. Ф.

«Мусором Эддискомба» называли офицеров — не джемадаров и унтеров. Эддискомб был военной школой, где с 1809 по 1861 гг. проходили подготовку кадеты Ост-Индской Компании. Предубеждение Флэшмена можно объяснить тем, что из ее стен наряду с другими знаменитыми военными вышел лорд Робертс.

Фермер. — Примеч. Дж. М. Ф.

Крепкий напиток. — Примеч. Дж. М. Ф.