Борис Корниенко - Варяжская сага

Хазарское море – Каспийское море.

Серкланд – скандинавское название стран, населенных арабами.

Вал данов(датский вал, Даневирке) – оборонительное сооружение, возводившееся на протяжении VIII–XII вв. и предназначенное для защиты Ютландии от вторжений с территории современной Германии.

Секонунг – морской конунг.

Гарм – гигантский волк, привязанный к скале в пещере Гнипе, его вой послужит предвестием Рагнарока.

Согласно скандинавской мифологии, однажды Локи отрезал золотые волосы богини Сив, жены Тора, пока та спала. Чтобы спастись от гнева Тора, Локи обязался восполнить нанесенный ущерб и обратился за помощью к темным альвам – двергам.

Гунгнир – копье Одина.

Скидбландир – волшебный корабль, вмещающий в себя все воинство Асгарда и способный плыть как по воде, так и посуху.

Брисингамен – красивейшее из когда-либо сотворенных ожерелий.

Отрывок из «Саги о Хервёр и Хейдреке» (пер. Т. Ермолаева).

Гиннунгагап – мировая бездна, первичный хаос, лишенный жизни, но породивший Нифльхейм и Муспельхейм – два мира, от взаимодействия которых зародилось первосущество, великан Имир.

Исполать – хвала, слава, спасибо по-старославянски.

Брейдаблик – название чертога Бальдра, сына Одина.

Вальдгемир – река, ведущая во владения Хелль.

Вальгрид – врата Вальхаллы.

Давать роту – приносить присягу, давать клятву верности.

Нидхёгг – великий змей, грызущий один из корней мирового древа Иггдрасиль, пожиратель изменников, предателей и клятвопреступников.

Сколь – чудовищный волк, сын Фенрира, гонящийся за Солнцем. В день Рагнарок настигнет и поглотит Солнце. Питается непогребенными трупами.

Дом золотых щитов – Вальхалла, ее крыша покрыта золотыми щитами.

Хар – Высокий, одно из прозвищ Одина.