Александр Дюма - Исповедь маркизы

Пфальц — немецкое феодальное княжество в Западной Германии, на Рейне; его территория в XVII–XVIII вв. входила в состав соседних государств, пока в 1815 г. не отошла к Баварии; ныне входит в землю Рейнланд-Пфальц ФРГ.

Гольбах родился в Пфальце, в селении Эдесхейм, расположенном между городами Нёйштадт и Ландау.

… Барон Гольбах потерял свою первую жену … — В 1750 г. Гольбах женился на своей троюродной сестре Базиль Женевьеве Сюзанне д’Эн; она скоропостижно скончалась в 1754 г. В 1756 г., получив специальное разрешение папы, он женился на родной сестре своей покойной супруги — Шарлотте Сюзанне д’Эн (1734–1814), которая родила ему четырех детей.

… Этот безбожник и вольнодумец написал одновременно одним и тем же пером «Письмо о слепых в назидание зрячим» и «Нескромные сокровища», да и, пожалуй, «Монахиню». — «Письмо о слепых в назидание зрячим» («La lettre sur les aveugles a l’usage de ceux qui voient»; 1749) — произведение Дидро, сыгравшее важную роль в его становлении как противника религии.

«Нескромные сокровища» («Les Bijoux indiscrets»; 1748) — роман Дидро, написанный в легком эпикурейском духе, но не чуждый современным ему проблемам и сатире.

«Монахиня» — см. примеч. к с. 15.

… За первое из этих сочинений ему пришлось три месяца отсидеть в тюрьме в Венсене … — Венсен — бывшее королевское владение у восточных окраин Парижа, ныне вошедшее в черту города; на его территории находится феодальный замок XIV в., который до 1784 г. служил государственной тюрьмой.

Дидро находился в заключении в Венсене в 1749 г.

485… Дидро был женат на этакой весьма вульгарной кухарке … — В 1743 г. Дидро, втайне от своей семьи, женился на своей любовнице, с которой он встречался перед этим в течение двух лет, — белошвейке Антуанетте Шампьон (1710–1786), на три года его старше; в этом браке, не ставшем счастливым, родилось четыре ребенка, из которых выжила лишь одна девочка — Мария Анжелика (1753–1824), горячо любимая отцом.

… Любовница Дидро не была ни более красивой, ни более знатной, чем его жена … — В 1746 г. любовницей Дидро стала третьеразрядная писательница Мадлен д’Арсан де Пюизьё (1720–1798); их связь продолжалась девять лет.

486… начала первая амазонка … — Амазонки — в античной мифологии народ женщин-воительниц, живший, по одним мифам, в Малой Азии, по другим — на берегах Азовского моря.

… щеголяют своими ратиновыми одеждами … — Ратин — плотная мягкая шерстяная ткань с густым ворсом; используется для шитья верхнего платья.

487… вздумала произнести имя ветреного Париса, виновника их ссоры. — Парис — в греческой мифологии и «Илиаде» Гомера троянский царевич, похитивший жену спартанского царя Менелая прекрасную Елену, что вызвало поход греческих героев на Трою. Парис похитил Елену с помощью богини любви и красоты Афродиты, которую он в споре с женой Зевса Герой и богиней мудрости Афиной признал прекраснейшей.

… он пользуется румянами и белилами, из-за чего его прозвали Белым Тираном. — Здесь непереводимая игра слов: фр. Тугап 1е Blanc («Белый Тиран») звучит так же, как фр. tirant 1е Ыапс — «прибегающий к белилам».

488… г-жа д’Эпине предоставила Руссо маленький сельский домик под названием Эрмитаж, чтобы он жил там со своей Терезой и ее матерью, старухой Левассёр. — В этом домике, находившемся в долине Монморанси, Руссо поселился в начале 1756 г.

Тереза Левассёр (1721–1801) — белошвейка, затем гостиничная служанка, с 1745 г. любовница, а с 1768 г. жена Руссо, грубая и необразованная женщина, с которой он, однако, прожил до конца своей жизни.

… Старуха Левассёр напоминала хозяйку злачного места на рынке Невинно Убиенных … — Парижский рынок Невинно Убиенных (располагавшийся там, где сейчас находится Форум Рынка) существовал в 1788–1858 гг. на месте уничтоженного в 1780–1786 гг. одноименного древнего кладбища; на территории этого кладбища ок. 1150 г. была построена церковь, посвященная Невинно Убиенным — младенцам мужского пола, истребленным по приказу царя Ирода, который полагал, что среди них окажется новорожденный Иисус (Матфей, 2: 16).

Отметим, что упоминание об этом рынке в «мемуарах» маркизы дю Деффан, умершей в 1780 г., является анахронизмом.

… Стоит заглянуть в «Исповедь» Руссо! — См. примеч. к с. 466.

… Госпожа д’Удето, открыто вступившая в связь с Сен-Ламбером, обосновалась по соседству … — Госпожа д’Удето — см. примеч. к с. 468.

Сен-Ламбер — см. примеч. к с. 390.

… дело было во время Вестфальской кампании … — См. примеч. к с. 479.

489… делает все это с поклонами мамамуши и бесконечными комплиментами. — Мамамуши — вымышленный сан, в который будто бы посвящает турецкий султан господина Журдена — главного персонажа комедии Мольера «Мещанин во дворянстве». Журдену, одураченному слугой влюбленного в его дочь молодого человека, объясняют, что «мамамуши — по-нашему все равно что паладин… Это самый почетный сан, какой только есть в мире…» (IV, 3). Уверовав, что он возведен в этот высокий сан, Журден приветствует явившихся к нему гостей-дворян, «кланяясь им по-турецки» (V, 3).

…Я вспоминаю одно его меткое высказывание по поводу Руссо, когда тот напечатал «Письма с Горы» … — «Письма с Горы» («Lettres de la Montagne»; 1764) — сочинение Руссо, содержащее защиту религиозных взглядов автора и критику олигархического устройства Женевской республики; оно было написано после того, как 19 июня 1762 г. правительство Женевской республики осудило сочинения Руссо «Эмиль» и «Общественный договор» и постановило разорвать их и сжечь, а самого автора подвергнуть судебному преследованию.

… Вольтер был тогда в Ферне или в Делисе … — В 1764 г., когда были опубликованы «Письма с Горы», Вольтер жил уже в Ферне (см. примеч. к с. 465).

Делис («Отрада») — имение Вольтера в Швейцарии, в кантоне Женева, где он жил в 1754–1760 гг.

490… Запомнились ее милые стихи о герцогине де Лавальер, которая совсем не старела. — Герцогиня де Лавальер — здесь: Анна Жюли Франсуаза де Крюссоль (1713–1797), дочь Жана Шарля де Крюссоля, седьмого герцога д’Юзеса (1675–1739), и его второй жены Анны Марии Маргариты де Бюльон (7—1760); с 1732 г. супруга Луи Сезара де Л а Бома Ле Блана, герцога де Лавальера (1708–1780).

492… она вздумала поехать в Женеву и показаться Троншену, составившему себе европейскую известность благодаря Вольтеру. — Троншен, Теодор (1709–1781) — швейцарский врач и ученый; практиковал в Амстердаме и Женеве (с 1754 г.); в 1766 г. обосновался в Париже, став личным врачом гецога Орлеанского и модным доктором.