Александр Дюма - Царица Сладострастия. Две королевы

Королева удалилась в Байонну, где прожила еще долго в окружении нескольких слуг и немногочисленных придворных; она полностью погрузилась в свое одиночество и безутешную печаль. Ей давали лишь самое необходимое, чтобы можно было жить. Сен-Симон, случайно увидевший ее во время своей посольской миссии в Мадрид, рассказывал мне, что королева была еще красива, но испытывала нужду во всем. В ее доме было всего два окна по фасаду!

Никто так и не поверил в ее искреннее расположение к Франции, и она была наказана за это. О, человеческая справедливость!

Эта женщина любила только одного мужчину — своего супруга! Он был безумен и позволил ей умереть такой же чистой и непорочной, как в ют день, когда мать принесла ее крестить. Какая судьба!

Бедный герцог де Асторга умер не так давно, на руках Юсуфа; он так и не захотел покинуть часовню.

Бедный Дармштадт был убит при Монтжуике, во время войны за Испанское наследство: он хотел бороться с Филиппом V, который обошелся с его обожаемой королевой не так, как она того заслуживала. Две жертвы неосуществимой любви!

Вот и все, что я обещала рассказать, теперь я подошла к концу и прекращаю писать. Мне хотелось развлечь тех, кто прочтет мои записки. Но пусть, тем не менее, читатели знают, что я описывала историю, причем историю подлинную, и старалась быть беспристрастной. Мне больше по душе снисходительность, нежели строгость, и я надеюсь, что мне не откажут в том, чего я не жалею другим.

Роман "Царица Сладострастия. Мемуары мадемуазель де Люин" ("La Dame de Volupte". Memoires de mademoiselle de Luynes"), созданный в жанре псевдомемуаров, представляет собой жизнеописание знаменитой графини ди Верруа, урожденной Жанны де Люин, многолетней любовницы Виктора Амедея II, герцога Савойского, которая в конце концов покинула его и вела в Париже жизнь, полную удовольствий и наслаждений, получив у современников прозвище Царица Сладострастия. Это сочинение впервые вышло в свет в 1855 г., в составе третьего тома огромного исторического цикла Дюма "Савойский дом", опубликованного в Турине в 1852–1856 гг. издателем Перреном. Переработанный его вариант вышел затем отдельным изданием в Бельгии: Bruxelles, Alphonse Lebegue, 18mo, 3 v., 1856–1857. Первое издание во Франции: Paris, Michel Levy freres, 12mo, 2 v., 1863.

Это первая публикация романа на русском языке. Перевод его был выполнен В.Жуковой специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Calmann-Levy, 1896 — и по нему же была проведена сверка.

Непосредственным продолжением "Царицы Сладострастия" является роман "Две королевы".

7… читатели еще не забыли публикацию "Мемуаров княгини Монако"

в "Мушкетере" … — Роман "Княгиня Монако. Жизнь и любовные приключения" ("La Princesse de Monaco. Vie et aventures"), жизнеописание французской аристократки княгини Монако, любовницы графа де Лозена и короля Людовика XIV, имя которой не раз появлялось в скандальной любовной хронике французского двора сер. XVII в., впервые публиковался под названием "Жизнь и любовные приключения Екатерины Шарлотты де Грамон де Гримальди, герцогини де Валантинуа, княгини Монако" ("Vie et aventures de Catherine Charlotte de Gramont de Grimaldi, duchesse de Valentinois, princesse de Monaco") в газете "Мушкетер" с 01.01 по 18.09.1854.

"Мушкетер" ("Le Mousquetaire") — ежедневная парижская газета, основанная Дюма; выходила с 12 ноября 1853 г. по 7 февраля 1857 г.; ее начальный тираж составлял 10 000 экземпляров; газета не оправдала надежд ее основателя, и в 1856 г. он отказался от руководства ею.

… я дал просмотреть эти мемуары одной даме из числа моих приятельниц … — Имеется в виду Габриель Анна де Куртира, госпожа де Пуаллоуде Сен-Мар (1804–1872) — французская писательница, выступавшая под псевдонимом "Графиня Даш"; принимала участие в создании романов "Княгиня Монако" (1854), "Царица Сладострастия" (1856–1857), "Две королевы" (1864); "Госпожа дюДе-ффан" (1856–1857); сотрудничала в газете "Мушкетер"; автор многочисленных, ныне забытых романов; оставила интересные мемуары, носящие название "Портреты современников" (1864); с Дюма познакомилась в сентябре 1836 г.

… натолкнулся на одну из них, носящую название: "Мемуары Жанны д 'Альбер, графини ди Верруа, по прозвищу Царица Сладострастия". — Верруа (де Веррю), Жанна Батиста д’Альбер де Люин, графиня ди (1670–1736) — с 1683 г. супруга Джузеппе Скалья, графа ди Верруа, знатного пьемонтского дворянина, генерала на французской службе; став любовницей герцога Савойского, приобрела огромную власть над ним; родила от него дочь и сына; осыпанная милостями и богатыми дарами, она, тем не менее, покинула савойский двор, переселилась в Париж, прожила там еще долгие годы и получила за свое пристрастие к удовольствиям и развлечениям прозвище Царица Сладострастия.

8… Она была современница восьми римских пап: Кшмента X, Инно кентия XI, Александра VIII, Иннокентия XII, Климента XI, Иннокентия XIII, Бенедикта XIII и Климента XII; трех императоров: Леопольда I, Иосифа I и Карла VI; двух королей Франции: Людовика XIV и Людовика XV; двух королей Испании: Карла II и Филиппа V; четырех королей Англии: Карла II, Якова II, Вильгельма III и Георга /. — Климент X (Эмилио Апьтьери; 1590–1676) — римский папа с 1670 г.

Иннокентий XI (Бенедетто Одескальки; 1611–1689) — римский папа с 1676 г.

Александр VIII (Пьетро Оттобони; 1610–1691) — римский папа с 1689 г.

Иннокентий XII (Антонио Пиньятелли; 1615–1700) — римский папа с 1691 г.

Климент XI (Джованни Франческо Альбани; 1649–1721) — римский папа с 1700 г.

Иннокентий XIII (Микеланджело де и Конти; 1655–1724) — римский папа с 1721 г.

Бенедикт XIII (Винченцо Мария Орсини; 1649–1730) — римский папа с 1724 г.

Климент XII (Лоренцо Корсини; 1652–1740) — римский папа с 1730 г.

Леопольд I Габсбург (1640–1705) — император Священной Римской империи с 1657 г., сын императора Фердинанда III.

Иосиф I Габсбург (1678–1711) — императоре 1705 г., сын Леопольда I.

Карл VI Габсбург(1685–1740) — императоре 1711 г., младший брат Иосифа I.

Людовик XIV (1638–1715) — французский король с 1643 г., сын Людовика XIII.

Людовик XV (1710–1774) — французский король с 1715 г., правнук Людовика XIV.

Карл II (1661–1700) — испанский король с 1665 г., сын Филиппа IV.

Филипп V (1683–1746) — испанский король с 1700 г., внук Людовика XIV.

Карл I! Стюарт (1630–1685) — английский король с 1660 г., сын Карла I.

Яков II Стюарт (1633–1701) — английский король с 1685 по 1689 гг., младший брат Карла II.

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — английский корольс 1689 I., внук Карла I и зять Якова II.

Георг I (1660–1727) — английский король с 1714 г. и курфюрст Ганноверский с 1698 г.; внук короля Якова I Стюарта; унаследовал английский трон после смерти своей тетки Анны Стюарт (1665–1714), английской королевы с 1702 г., дочери Якова II.