Александр Дюма - Царица Сладострастия. Две королевы

274… Его негодование распространилось по всей стране со скоростью порохового привода … — Пороховой привод — принятый от XIV до XIX в. способ поджигать взрывной заряд: от заряда насыпается дорожка пороха на расстояние нескольких метров; порох поджигается, огонь бежит по указанной дорожке, а подрывник должен успеть спрятаться, пока огонь не дойдет до основного заряда.

279… Он подписал Венский договор … — В октябре 1703 г. Виктор

Амедей II в очередной раз перешел на сторону противников Франции и объявил ей войну. Потайному договору, заключенному 27 октября 1703 г. между ним и императором Леопольдом I, герцог получал за это ряд владений в Северной Италии; ему также были обещаны территории, которые коалиция намеревалась завоевать в Южной Франции.

283… Кажется, вы держите за пазухой ящик Пандоры. — После похи щения титаном Прометеем огня боги решили отомстить людям и создали женщину Пандору, предложив ее в супруги Эпиметею, брату-близнецу Прометея. Прометей неоднократно предупреждал брата не принимать никаких даров от богов, но тот не послушался и взял Пандору в жены. Затем боги вручили Эпиметею ларец, в котором находились все несчастья, пороки и болезни, и тот, подстрекаемый Пандорой, невзирая на предупреждения Прометея, принял его; любопытная Пандора открыла ящик, и все беды разлетелись по миру. В ужасе Пандора захлопнула крышку, и на дне ларца осталась лишь надежда — даже ее люди оказались лишены.

… письмо … было от шевалье де Люина … — См. примеч. к с. 11.

… Прочитав это письмо, он произнес "Nunc dimittis" …— "Nunc dimittis" (лат. "Ныне отпушающе") — первые слова стиха из евангелия от Луки (2: 29–32), который в синодальном переводе звучит так: "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение твое, которое ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа твоего Израиля". Согласно евангельской легенде, старец Симеон, который был обречен жить до тех пор, пока не увидит Господа, произнес эти слова, увидев принесенного в храм младенца Иисуса. Это выражение употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, облегчения от сознания исполненного долга.

286… Мой сын всегда носил титул маркиза Сузского, а моя дочь, принцес са Мария Виктория, не изменила фамилии, выйдя замуж за своего кузена Виктора Амедея, сына немого принца ди Кариньяно. — См. примеч. кс. 11.

291… все они были моими близкими или дальними родственниками и радовались тому, что могут похитить у Савояра его любовницу. — "Савояр" — прозвище герцога Савойского.

292… Граф дЭстре спросил меня, куда я желаю ехать. — Вероятно, имеется в виду Виктор Мари, маркиз де Кёвр, герцог д’Эстре (1660–1737) — маршал Франции (1703) и вице-адмирал, государственный министр, член Французской академии (1715); сын графа Жана д’Эстре (1634–1707), маршала Франции; племянник кардинала д’Эстре (см. примеч. к с. 56); в период войны с Аугсбургской лигой служил в сухопутной армии, затем командовал Средиземноморским флотом; участвовал в морских сражениях войны за Испанское наследство.

…Я ответила, что поеду в Париж, в монастырь кармелиток на улице

Булуа, где у меня много добрых подруг. — Улица Булуа, находящаяся в самом центре Парижа и известная с 1359 г., носит нынешнее название с XVII в.; в районе современных домов №№ 17–21 находились семь зданий, в которых начиная с 1657 г. обитали монахини-кармелитки, прежде жившие в предместье Сен-Жак; в 1689 г. община переехала на улицу Гренель, однако эти дома оставались в ее собственности до самой Революции.

Первые главы романа "Две королевы" ("Les Deux Reines") завершают историю жизни короля Виктора Амедея II; в них рассказано о его отречении в пользу сына и о драматических обстоятельствах его попытки вернуть себе трон. Однако большая часть романа, вполне независимая, посвящена трагическим судьбам королев Марии Луизы Орлеанской и Марии Анны Нёйбургской — первой и второй жен полубезумного испанского короля Карла II, оставившего Испанию без прямого наследника престола, что в итоге привело к кровопролитной войне за Испанское наследство, о событиях которой достаточно подробно говорится в "Царице Сладострастия".

Первое его издание: Paris, Michel Levy freres, 12mo, 2 v., 1864. По нему В.Жуковой специально для настоящего Собрания сочинений был выполнен перевод романа на русский язык и по нему же была проведена сверка.

Это первая публикация романа на русском языке.

295… немало тайн испанского двора, куда явилась царствовать сначала одна из дочерей Месье, а затем — дочь Виктора Амедея. — Имеются в виду Мария Луиза Орлеанская (см. примеч. к с. 110), супруга Карла II, и Мария Луиза Габриелла (см. примеч. к с. 131), супруга Филиппа V.

297… Осада одного только Верчелли вынудила французов в течение меся ца вести крытые подступы к этой крепости… — Крепость Верчелли (см. примеч. к с. 242) была взята французскими войсками 19 июля 1704 г.

… герцог Вандомский и г-н де Лафейад объединили свои армии … — Лафейад — см. примеч. к с. 15.

… Он засел в укрепленном лагере неподалеку от Крешентино, на левом берегу По… — Крешентино — город в Пьемонте, в провинции Новара, у места впадения реки Дора-Бальгеа в По.

… герцог Вандомский и Лафейад…в битве при Кассано одержали над ним верх. — Кассано — город в Ломбардии, на реке Адда, в провинции Милан; место сражения 16 августа 1705 г., в котором французы под командованием герцога Вандомского одержали победу над австрийцами, находившимися под началом Евгения Савойского.

300… Отряду императорской армии, которым командовал граф фон

Шаун, удалось прорваться в крепость … — Сведений об этом персонаже (Chaun) найти не удалось; возможно, здесь опечатка в оригинале.

302… возложила на себя роль подруги, советчицы, подобной Эгерии воинственного Нумы. — Эгерия — см. примем, к с. 236.

303… герцог Орлеанский, один из командующих армией … — См. примем, кс. 15.

… возблагодарим Господа за снятие осады Барселоны … — См. примем. кс. 15.

309… Она поступила на должность кастелянши к госпоже герцогине

Беррийской. — Герцогиня Беррийская — Мария Луиза Элизабет Орлеанская (1695–1719), старшая домь регента Филиппа Орлеанского; в пятнадцать лет вышла замуж за Шарля, герцога Беррийского (1686–1714), внука Людовика XIV; вела крайне распущенный образ жизни.