Александр Дюма - Царица Сладострастия. Две королевы

… Месье любил ее больше всех других женщин, за исключением второй Мадам, которую он похитил … — Имеется в виду Маргарита Лотарингская (иначе — Маргарита де Водемон; 1615–1672) — вторая жена Гастона Орлеанского, сестра герцога Карла IV Лотарингского.

404… Я не во дворце … не в Эскориале, не в Ильдефонсо … — Эскорнал (Эскуриал) — суровый и мрачный дворец-монастырь в одноименном испанском городе в 40 км к северо-западу от Мадрида, в горах Гвадаррама; построен под руководством архитектора и математика Хуана де Эрреры (ок. 1530–1597) по приказу и под наблюдением Филиппа II; со времен Филиппа 11 до нач. XX в. — резиденция испанских королей; комплекс Эскориала состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

Ильдефонсо — имеется в виду расположенный в горах Гвадаррамы, к юго-востоку от Сеговии, город Сан-Идельфонсо, в котором находится летняя королевская резиденция Сан-Ильдефонсо (или Ла-Гранха); она была обустроена позднее, около 1720 г., при короле Филиппе V (там он и похоронен), и несколько напоминает Версаль.

… Я встречалась с Марией Манчини … держала в руках ее мемуары — те, что она написала сама, и те, что были написаны от ее имени … — В 1676 г. в Кёльне вышла книга "Мемуары госпожи княгини Марии Манчини Колонна, супруги великого коннетабля Неаполитанского королевства" ("Les Memoires de Madame la Princesse Marie Colonnc, G. connetable du royamc de Naples"), а через два года, в 1678 г., в Лейдене была напечатана книга под названием "Апология, или Подлинные мемуары Марии Манчини, супруги коннетабля Колонна, написанные ею самой" ("Apologie ou les Veritablcs memoires de madame Maria Mancini, la connetable de Colonna, ecrits parellememe").

405… Мария Манчини … хотела восторжествовать над своим дядей … —

То есть над кардиналом Мазарини (см. примем, к с. 86).

… чувство она испытывала к герцогу Карлу Лотарингскому … — Имеется в виду Кард V, герцог Лотарингский (Леопольд Николай; 1643–1690) — племянник герцога Лотарингского Карла IV, так никогда и не вступивший во владение своим герцогством; ярый враг Людовика XIV, талантливый военачальник, состоявший на австрийской службе, фельдмаршал; не раз воевал с французами. Людовик XIV называл герцога самым большим, самым осторожным и самым благородным из своих врагов.

… встал вопрос о ее брачном союзе с римским князем, занимающим должность коннетабля, которая передавалась в этой семье от отца к сыну уже несколько поколении … — Коннетаблями были его дед Филиппо I (1578–1639), прадед Маркантонио III (1575–1595), прапрадед Маркантонио II (1535–1585), прапрапрадед Асканио I (?— 1557), прапрапрапрадед Фабрицио I (1460–1520); коннетаблями были также его сын Филиппо II (1663–1714), внук Фабрицио II (1700–1755), правнук Лоренцо II (1723–1779) и праправнук Филиппо III (1760–1818).

406… Она так и не привыкла к своему добрейшему супругу, но все же родила ему несколько детей. — Мария Манчини родила коннетаблю трех сыновей: Филиппо (1663–1714), Маркантонио (1664–1715) и Карло (1665–1739).

… утверждал, что она слишком благоволит к герцогу Неверскому, своему брату … — Имеется в виду Филиппо Джулио Манчини (1641–1707) — французский литератор, племянник кардинала Мазарини, с 1659 г. герцог Неверский и Ретельский.

… на Корсо герцог в маске вскочил на подножку их кареты … — Корсо — средняя из трех центральных магистралей Рима, расходящихся лучами от Пьяцца дель Пополо; торговая улица, пересекающая аристократические кварталы; известна с античных времен; на ней обычно проходят карнавалы.

… завел одновременно двух любовниц: некую венецианскую маркизу и принцессу Киджи. — Киджи — богатое итальянское семейство, основателем которого стал Агостино Киджи (ок. 1465–1520), уроженец Сиенны, обосновавшийся в Риме и составивший себе при помощи торговли огромное состояние; члены этого семейства прославились тем, что покровительствовали литературе и искусству, в частности Рафаэлю; один из них, Фабио Киджи (1599–1667), в 1655 г. стал римским папой под именем Александра VII.

Здесь, вероятно, имеется в виду Мария Вирджиния Боргезе (1632—

1718) — с 1658 г. супруга дона Агостино Киджи (1634–1705), князя Священной Римской империи, первого в семье носителя этого титула.

407… она похожа на швейцарца из папской капеллы … — Папская гвардия, солдаты которой набираются в нескольких швейцарских городках и деревнях, была создана в 1506 г.; форма ее — сине-крас-но-желтого цвета (по легенде, ее придумал Микеланджело).

408… Кареты остановились перед дворцом Колонна … — Дворец семейства Колонна, Палаццо Колонна, расположенный в самом центре Рима, рядом с площадью Венеции, начал сооружаться веер. XVII в.

и был закончен в XVIII в.; в его строительстве (в частности, в создании знаменитой дворцовой галерии, в которой хранятся сокровища искусства, собранные этой семьей на протяжении многих поколений, и которая была завершена в 1703 г.) деятельное участие принял и великий коннетабль Лоренцо Онофрио; одна из комнат дворца доныне носит имя Марии Манчини.

409… поддавшись уговорам своей сестры Гортензии … — Г орте нзия Манчини (1646–1699) — герцогиня Мазарини, с 1661 г. жена Армана де Ла Порта, герцога де Ла Мейере (см. примеч. к с. 117), унаследовавшего в 1661 г. состояние, имя и герб кардинала; была самой красивой из сестер Манчини; слишком частые визиты к ней короля вызвали ревность у ее мужа; не желая терпеть выходки сумасбродного герцога, она сбежала из дома и сначала укрылась у своего брата герцога Неверского, затем уехала из Франции и жила у своей сестры Марии в Риме (1671), после чего перехала в Савойю и три года провела при дворе герцога Карла Эммануила II, потом оказалась в Англии, где ею увлекся король Карл II, возымевший желание сделать ее своей официальной любовницей, однако она ограничилась тем, что стала любовницей князя Монако Лодовико I Гримальди.

… кардинал сделал его своим наследником и создал для него герцогство Мазаринское. — Кардинал Мазарини в 1663 г. купил герцогство Ретел ьс кое (Ретель — город в соврем, департаменте Арденны, на реке Эна; графство Ретел ьс кое было возведено в достоинство герцогства-пэрства в 1581 г.) у герцога Карла VI Гонзага и в декабре того же года безуспешно пытался переименовать его в Мазаринское.

… Весельчаки купались в Тибре … — Тибр — река в Италии, самая большая на Апеннинском полуострове; длина 405 км; берет начало в Апеннинах и впадает в Тирренское море; на ней стоит Рим.