Густав Эмар - Том 10. Следопыт. Перст Божий

Дон Мануэль, перевезенный в дом умалишенных, умер через несколько месяцев, не придя в сознание; в последнее время его помешательство перешло в буйное сумасшествие.

По усиленной просьбе своего отца, которому он ни чем не мог отказать, граф Кортес помиловал дона Бальдомеро де Карденаса и даже снабдил его деньгами на путешествие в Соединенные Штаты.

Но этот завзятый мошенник недолго наслаждался жизнью после великодушного прощения графа: по возвращении в Мексику он был убит в ссоре из-за карточной игры, когда выходил поздней ночью из кабачка, пользовавшегося дурной репутацией.

Дону Порфирио удалось окончательно уничтожить платеадос; но их вскоре заменили новые шайки, еще лучше организованные, а потому более опасные.

Мексика разделяет с Италией своеобразную привилегию: ни та, ни другая не могут обойтись без бандитов. Хотя в Италии они начинают понемногу исчезать, но зато в Мексике процветают более, чем когда-либо.

Говорят, что это зависит от исключительного ее устройства.

Верно это или нет — предоставляем решить столь важный вопрос более сведущим людям.

Пуэбло — деревня.

Хакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Мой господин (исп.).

Пульке — слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Мескаль — крепкий алкогольный напиток, вырабатываемый из сока агавы.

Сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Эй! (исп.)

Самбо — дети от смешанных браков индейцев и негров.

Восточная полоса, как называют в Южной Америке Уругвай. — Примеч. автора.

Ранчо — небольшая ферма.

Пеон — слуга, наемный рабочий.

Папочка, дорогой папочка! (исп.)

Шары на ремнях, которые, раскачав в воздухе, бросают: ремни обвиваются вокруг добычи и буквально связываются. — Примеч. перев.

Черт побери! (исп.)

Арматор — частное лицо, снаряжающее суда за свой счет.

Кантон (ныне Гуанчжоу) — порт в Южном Китае.

Ранчеро — владелец ранчо.

Фрессада — занавеска.

Сиеста — знойное время дня в Америке, когда все предаются ленивому ничегонеделанию. В Америке слово сиеста равносильно итальянскому dolcefarniente, «приятное ничегонеделание». — Примеч. автора.

Асиенда — поместье, ферма.

Асиендадо — владелец асиенды.

Герильяс — повстанцы.

Plateados в дословном переводе означает посеребренные. — Примеч. автора.

Дорогая моя (исп).

Сагуан — прихожая, сени.

Алькальд — городской голова.

Подушки вальками вроде используемых на Кавказе. — Примеч. перев.

Кипу, веревка с узелками, используемая южноамериканскими индейцами в качестве письма.

Амакстлан означает в переводе место, где разветвляется река. — Примеч. автора.

Xolottle (Ксолотль) означает в переводе глаз, всевидящее око, ясновидец или обладающий даром прозрения. — Примеч. автора.

Chicomostoc (Чикомосток) значит в переводе: Страна семи пещер; от слова «чиком»— семь и «ток»— пещера. — Примеч. автора.

Это доказывает, что тольтеки, жившие задолго до мексиканцев, знали о существовании железа, меди и других металлов и умели применять их. Это место взято целиком из пятой реляции, страница первая, мексиканского писателя Экстлилксочитля. — Примеч. автора.

Страна Анауак, страна между двух морей — то есть Мексика, лежащая между Атлантическим и Великим океанами. — Примеч. автора.

Сашем — вождь, жрец у некоторых индейских племен.

Пронунсиаменто — переворот с целью захвата власти.

Бутака — складное деревянное кресло, скамейка.

Рефино — особый очищенный сорт водки.

Mучачо — мальчуган.

Воинственные индейцы (лат).

Герилья — повстанческий отряд.

Мирный (исп.).

Тепаче и агуардиенте — крепкие спиртные напитки.

Ньо — дон, сеньор.

Пресидио — форт, крепость.

Уэрта — сад, плантация плодовых деревьев.

Апачерия — территория на севере Мексики, на которой обитали апачи.

Приятель (исп.).

Слава Богу! (исп.)

Спать как убитый (исп.).

Тьфу, пропасть! (исп.)

Туна (tuna) — означает в переводе: бродячая, кочевая жизнь и в то же время это есть название особого рода мексиканской смоковницы или, как ее еще называют, индейской смоковницы; вследствие этого двойного значения получается игра слов на испанском языке, не переводимая на русский. — Примеч. перев.

Патио — внутренний двор.

Медианоче, то есть полуночник. — Примеч. перев.

Клянусь святыми мощами! (исп.)

Боже мой! (исп.)

Реал — мелкая испанская монета.

Алькальд-майор — главный городской судья.

Тысяча молний! (исп.)

Друидический памятник. — Примеч. перев.

Виуэла, харана — виды мексиканских гитар.

Монте — мексиканская карточная игра.

Доброй ночи (исп.).

Нинья — малышка, ласковое обращение к девушке.

Слава Богу! (исп.)

Сувенир (исп.).

Дорогая! (исп.)

Всегда твоя! (исп.)

Сантьяго, защитим Родину! (исп.).

«Сантьяго!» — боевой клич испанцев.

Святая свобода! (исп.)

Ни золота, ни серебра! (исп.)

Без обмана! (исп.)