Густав Эмар - Том 5. Золотая лихорадка. Курумилла

У места казни столпилось множество народа. Генерал Гверреро в парадном расшитом мундире красовался во главе войска.

Граф шел медленно, разговаривая с миссионером и время от времени перекидываясь фразами с Анжелой: девушка не захотела оставить своего нареченного в этот торжественный час. Чтобы защититься от солнечных лучей, граф держал перед лицом шляпу, небрежно помахивая ею.

Дойдя до места казни, граф остановился, обернулся лицом к взводу, которому было поручено расстрелять его, скинул шляпу и стал ждать.

Офицер огласил приговор.

Граф обнял отца Серафима, потом к нему подошел Валентин.

— Помни… — прошептал граф, крепко целуя его.

— Помню… — ответил тот еле слышно.

Наконец пришла очередь Анжелы. Долго стояли они обнявшись.

— Мы разлучаемся на земле, — сказала девушка, — но скоро встретимся в другом мире. Мужайся!

Он улыбнулся, лицо его приняло какое-то неземное выражение.

Отец Серафим и Валентин отошли от него шагов на пятнадцать, опустились на колени и с жаром стали молиться.

Анжела, не поднимая капюшона, стала в нескольких шагах от генерала, который торжествующе смотрел на приготовления к казни.

Граф оглянулся, чтобы удостовериться, отошли ли его друзья, сделал шаг вперед, скрестил руки за спиной и, прямо держа голову, обратился к взводу:

— Ну, мои храбрые воины, исполняйте вашу обязанность, цельте прямо в сердце.

Тут произошло нечто странное: офицер прерывающимся голосом скомандовал стрелять, солдаты выстрелили, и несмотря на то, что они находились от графа на расстоянии не более семи — восьми шагов, ни одна пуля не задела графа.

— Стреляйте же, канальи! — раздался голос генерала. Солдаты снова зарядили ружья, офицер еще раз отдал приказ.

Залп раздался подобно удару грома, и граф упал лицом в землю.

Он был мертв, цивилизация и прогресс насчитывали одним мучеником больше.

— Прощайте, отец! — вдруг раздалось в ушах генерала. — Я сдержу свое обещание!

Дон Себастьян с ужасом обернулся — он узнал голос дочери.

Анжела упала навзничь. Отец бросился к ней, но было уже слишком поздно: он обнимал труп.

Началось возмездие за его преступную жизнь.

Как только граф упал, Валентин подбежал к его телу.

— Чтобы никто не подходил близко к этому месту! — грозно сказал он.

Толпа невольно отодвинулась.

Валентин и отец Серафим стали по сторонам усопшего и прошептали молитву. Курумилла исчез.

Я спрошу тех, кто мне скажет, что граф Пребуа-Крансе был простым искателем приключений, — кем, по их мнению, был Эрнандо Кортес накануне завоевания Мексики.

В политике, как и во всем другом, цель оправдывает средства, а успех создает гениев.

Пуэбло — деревня.

Сальтеадор — разбойник.

Ребосо — шаль, накидка.

Нинья — малышка, ласковое обращение к девушке.

Асиенда — поместье, ферма.

Магазины в Мехико.

Моя Анжелита! (исп.)

Xарана — мексиканская гитара.

Приятель (исп.).

Месон — постоялый двор.

Очаво — мелкая медная монета.

Кварто — комната

Альфальфа — люцерна, клевер.

Фут — английская мера длины, равная приблизительно 30, 5 см.

Черт побери! (исп.)

Миля — английская мера длины, равная 1609 м.

Рыцари ночи (исп. ).

Saca plata означает буквально «вымогатель денег». — Примеч. перев.

Асиендадо — владелец асиенды.

Пеон — слуга, наемный рабочий.

Патио — внутренний двор.

Уголовный судья (исп.).

Реата — веревка.

Около 12. 750 франков на французские деньги. — Примеч. автора

Леперо — босяк, нищий.

El Buitre — стервятник (исп.).

Реал — мелкая испанская монета.

Черт возьми! (исп.)

Redblood — красная кровь (англ). — Примеч. перев.

Гаротта — казнь посредством удушения. — Примеч. перев.

Эрнандо Кортес — завоеватель ацтекской империи Диего де Альмагро и Франсиско Писарро — покорители империи инков.

Т.е. гражданами США.

сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Сонора — штат на северо-западе Мексики.

Карл X — король Франции (1824 — 1830).

Аруканы — группа индейских племен, живущих на юге Чили.

Еще бы! (франц.)

Черт возьми! (франц.)

Молодые быки (исп.)

Пульке — слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Мескаль — мексиканский крепкий алкогольный напиток.

Вакеро — пастух.

Воинственные индейцы (исп.).

Спаги — французские кавалерийские части в Алжире.

Романсеро короля Родриго (исп.).

Меските — вид акации.

Миткаль — легкая хлопчатобумажная ткань.

Мокасины — мягкая кожаная обувь с твердой подошвой.

Микскоатцин — летучий змей (индейск.).

Йори — прозвище, данное индейцами Соноры белым. — Примеч. черев.

Бутака — складное деревянное кресло, табурет.

Боже упаси! (исп.)

Негодяй (исп.).

Порази меня небо! (исп.)

Angel — по-испански значит ангел; a Angela — женский род от слова Angel. — Примеч. перев.