Густав Эмар - Том 3. Пограничные бродяги. Вольные стрелки

Тысяча чертей! (исп.)

Поющая Птичка (индейск.).

Так индейцы называли сентябрь.

То есть октября.

Вакеро — пастух.

Капатас — приказчик.

Мажордом, здесь — управляющий имением.

Сонора — мексиканский штат.

Альферес — подпоручик.

Квадрилло — бригада, группа.

Вся эта сцена исторически верна. — Примеч. автора.

Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Исторический факт. — Примеч. Автора

Патио — внутренний двор.

Альгвазил — судебный исполнитель.

Чичероне — проводник.

Жребий брошен (лат.)

От испанского traidor — предатель.

Подлый изменник (исп.).

Чтобы нас не обвиняли в том, что мы для бесцельного возбуждения острых ощущений выводим такие ужасы, спешим прибавить, что рассказанное в этой главе — исторический факт — Примеч. автора.

Ранчеро — владелец ранчо.

Ребосо — шаль, накидка.

Что за шум // Раздался вдали, // Кто нарушает // Мирное безмолвие // Черной ночи? (исп.)

Конь ли то скачет // Быстрым галопом, // Воет ли с голоду зверь, // Буря ли стонет? (исп.)

Зюйдвестка — непромокаемая шляпа с откидывающимися широкими полями и креплением на шее.

Пулькерия — кабачок, где посетителям подают пульке, слабоалкогольный напиток из сока агавы.

Гора в окрестностях Мехико. — Примеч автора.

Леперо — босяк, нищий.

Пулькеро — хозяин пулькерии.

Карронада — крупнокалиберная чугунная пушка с коротким стволом.

Нактоуз — навигационное устройство для установки котелка корабельного компаса на необходимой высоте.

Узел — единица скорости корабля, равная одной морской миле в час (1, 852 км/ч).

Ганшпуг — деревянный или металлический рычаг для поворота станков орудий или изменения угла их возвышения.

Кабестан — вертикальный ворот на парусных кораблях.

Кабельтов — морская единица длины, равная 185, 2 м (0,1 морской мили).

Картуз — цилиндрическая оболочка из шелковой ткани для размещения метательных зарядов.

Кецалькоатль — одно из главных божеств в мифологии индейцев Центральной Америки, бог-творец мира, создатель человека и культуры.

Теокалли — храмы и другие религиозно-культовые постройки ацтеков.

Галиот — двухмачтовое парусное грузовое судно небольшого водоизмещения.

Тинторера — сельдяная акула.

Второе значение слова тинторера — красильщица.

Прелат (исп.)