Густав Эмар - Том 2. Степные разбойники. Закон Линча

Чимборасо — потухший вулкан в Андах на территории Эквадора, покрытый вечными снегами.

помесь волка и ньюфаундлендской собаки

Гамбусинос — старатели на золотых приисках, авантюристы.

Асиендадо — владелец асиенды, как в Мексике называют поместья и фермы.

Клянусь телом Господним! (исп.)

Черт побери! (исп.)

Воинственные индейцы (исп.)

Черт возьми! (исп.)

Слава Богу ! (исп.)

Черт побери! (исп.)

Ей-богу! (англ)

Тысяча чертей! (исп.)

Ах, черт (исп.)

Сьерра-Мадре — горная гряда в составе Кордельер, проходящая через всю Мексику.

Приятель (исп.)

Сашем — вождь у некоторых индейских племен.

Сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Rangers (англ.) — скитальцы, бродяги.

Теокали — религиозные и культовые постройки ацтеков.

Анауакское плоскогорье — долина Мехико, на территории которой некогда располагалась могущественная империя ацтеков.

Нинья — малышка, ласковое обращение к девушке.

Глашатай (индейск.)

индейцы имеют обыкновение вместо того, чтобы хоронить мертвых, предоставлять им разлагаться и сохнуть в солнечных лучах

Хижина врачевания — хижина для ритуального очищения, изгнания злых духов, являющихся, по верованиям индейцев, причиной всех болезней и несчастий.

ей служил кроватью большой ящик, устланный несколькими медвежьими шкурами

Орел

Закон суров, но это закон (лат.)

Моктекусома (Монтесума) — речь здесь идет о Моктекусоме II, верховном правителе ацтекской империи (1502-1520).

Ацтекская империя пала в первой половине XVI в. под натиском испанских конкистадоров (дословно — завоевателей), во главе которых стоял Эрнандо Кортес.

Франкмасонство — религиозно-этическое течение, приверженцы которого, франкмасоны (дословно — вольные каменщики), объединялись в тайные иерархически построенные организации — ложи.

Во время американо-мексиканской войны 1846-1848гг. Мексика потеряла все земли севернее Рио-Браво-дель-Норте: Новую Мексику, Аризону и Верхнюю Калифорнию, т. е. почти половину своей территории.

Нуэво Леон (Новый Леон) — штат на северо-востоке Мексики, с административным центром Монтеррей.

дословно — Ферма Попугая

Пекос — город в Техасе, стоящий на одноименной реке.

Ариспа — город, некогда бывший административным центром мексиканского штата Сонора.

Монте — мексиканская карточная игра.

Человек человеку волк (лат.)

Вперед! Вперед! (исп.)

Бутака — складное деревянное кресло, скамейка.

Эмар дает неверное толкование понятия тотем. Тотем — это объект (чаще всего — какое-либо животное или растение), с которым, как считают индейцы, их племя состоит в кровном родстве, В данном же случае речь может идти лишь об изображении тотема.

Длинные Ножи — так индейцы называли воевавших с ними белых.

Гальвестон — морской порт в Техасе, на берегу Мексиканского залива.

Гавр — крупный порт на севере Франции.

Неофит— новообращенный.

Верные индейцы (исп.).

Хакаль — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Название «Эль-Маль-Пасо» дословно переводится с испанского как «плохой перевал».

Лучше забыть то, чему нельзя помочь (исп.).

Здесь — источник света, лампа (англ.).