Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена

Рино не продвинулся далеко – его остановили, и после того как к нему присоединился Бентин, отряд занял позицию на утесах, где и смог продержаться до отхода индейцев. Кастер тем временем увидел сверху лагерь и решил атаковать его. Тут мы вторгаемся в область неведомого. Глядя в наши дни с обрыва и зная об огромных размерах лагеря, мы можем поразиться амбициозности Кастера. Так же, видимо, считал и скаут Бойер: «Если пойдем туда, не вернемся обратно». Последовала короткая перепалка, после чего Кастер доверился собственным побуждениям и двинулся вниз, к броду. Как далеко он прошел, неизвестно, – мы не располагаем точными данными о передвижении пяти его рот. Но это не суть важно – нам хорошо известно, где их путь закончился. Вывод таков, что Кастер, планируя последний свой бой, явно допустил ошибку. Насколько велика его вина – в недооценке сил индейцев, неправильной организации атаки на деревню, пренебрежении духом, если не буквой приказов Терри – судить затруднительно, поскольку мы не знаем, что творилось у Кастера в голове. Мы можем только строить догадки. Похоже , он был слишком опрометчив, кинувшись на штурм всего с пятью ротами. Нам, знающим результат, это представляется очевидным. Но как ему виделась ситуация с обрыва? Он был там, мы – нет.

Разбирая битву с индейской стороны, это было умело, даже блистательно выигранное сражение. Для людей, не знакомых в привычном для нас смысле с понятиями «война» или «битва», сиу и шайены дрались на Жирных Травах в стиле, способном заслужить похвалы любого здравого военного теоретика. Они отбили первоначальную атаку, обратили врага вспять, заметили опасность на левом фланге и в свою очередь произвели фланговый обход. Рассматривая их действия, мне сдается, что Флэшмен был прав, приписывая основную заслугу Желчному Пузырю, хотя и обходное движение Бешеного Коня является примером выдающегося кавалерийского маневра. Сравнение Желчного Пузыря с наковальней, а Бешеного Коня с молотом вполне уместно, хотя наковальня была на редкость подвижной.

Необходимо остановиться еще на одном моменте. Рино попал под ожесточенный огонь критики – первоначально со стороны биографа Кастера, Уиттекера, боготворившего своего героя, затем прочих. Официально майор был полностью оправдан. И меньше чем через неделю после битвы четыре пятых из уцелевших солдат Седьмого полка обратились в конгресс с петицией назначить Рино на место погибшего Кастера. Стоит ли после этого ломать копья?

Количество книг и статей о Литтл-Бигхорне буквально не поддается исчислению. Список изданий, по которым я проверял рассказ Флэшмена – не только о битве, но и обо всем, имеющем к ней отношение, – включает около сотни названий. Здесь я привожу те, которые могут особо заинтересовать читателя. Первой в этом перечне стоит выдающаяся, хотя и на удивление труднодоступная, работа Фреда Дастина «Трагедия Кастера» (1939). Эта книга и два великолепных труда полковника У. Э. Грэхема «Миф о Кастере» (1943) и «История Литтл-Бигхорна» (1926) составляют триаду, которую любой интересующийся историей битвы не вправе пропустить. Проделанные обоими авторами исследования впечатляют: собрание писем, мемуаров и интервью полковника Грэхема и подробнейшая библиография Дастина чрезвычайно ценны. Здесь, к примеру, можно найти рассказ Желчного Пузыря о битве, поведанный генералу Годфри при удивительных обстоятельствах, когда два старых врага прогуливались по месту сражения десять лет спустя. Есть там истории миссис Пятнисторогий Бык и Двух Лун, воспоминания Бентина, рассказы Деревянной Ноги и скаутов кроу, а также аргументы выживших и критиков.

См. также: Уиттекер «Жизнь Кастера»; Э.С. Годфри «Генерал Дж. А. Кастер и битва на Литтл-Бигхорн» (1921); Бурк «На границе с Круком»; Миллер «Гибель Кастера»; Вестел «Сидящий Бык» (1972); Э. Стюарт «Удача Кастера» (1955); Майлз «Личные мемуары»; Данн «Бойни»; Файнерти «На тропе войны и на привале»; Хэнсон «Миссури»; Де Ланд «Войны с сиу»; Кастер «Моя жизнь»; миссис Кастер «Сапоги и седла» и «Следом за знаменем»; П.Р. Тробрайнд «Армейская жизнь в Дакоте» (1941); О.Дж. Либби «Рассказы арикара о кампании в июне 1876 г.» (1920); П. Лау «Пять лет в драгунах» (1926); Э.Ф. Малфорд «Сражаясь с индейцами в составе Седьмого кавалерийского» (1879); миссис О.Б. Бойд «Кавалерийская жизнь в поле и палатках». Существует еще множество других источников, среди которых стоит отметить покойного ныне Уильяма Джонса из Реджины, Саскачеван, бывшего скаута Северо-западной (позднее Королевской Канадской) конной полиции, принимавшего участие в войнах с индейцами. Я беседовал с ним более тридцати лет тому назад. Те же, кто хочет узнать о Литтл-Бигхорне то, чего не почерпнешь в книгах, могут подняться по течению Йеллоустона, миновав устья Паудера и Танга до впадения в него ручья Роузбад, свернуть затем на дорогу Хромого Оленя, оставить позади циклопические сооружения современных шахт, не снившихся ни Кастеру, ни Бешеному Коню, и проследовать по Роузбаду до стоянки Кастера, а оттуда до обрыва и реки и пройтись пешком по склону Жирных Трав.

Первый том «Записок» был опубликован Дж. М. Фрейзером в 1969 г.

Спидикат ( англ. Speedicut) — т. е. «Быстрый, стремительный». — Здесь и далее примеч. Переводчика.

Фаги ( жарг. «прислужники, лакеи») — младшие ученики в английской привилегированной частной средней школе, выполнявшие поручения старшеклассников. Должны были будить старших по утрам, чистить им обувь и т. п.

Скороход Ист — персонаж романа Т. Хьюза, один из младших школьников, которому не раз доставалось от Флэшмена. В конце концов Ист вместе с Томом Брауном задал Флэшмену хорошую трепку.

Сэр Фульк Гревилль, первый барон Брук (1554–1628) — поэт и государственный деятель Елизаветинской эпохи.

Том Крибб (1781–1848) — знаменитый английский боксер, неоднократный чемпион Англии.

Имеется в виду демократическая парламентская реформа 1832 г., ликвидировавшая многие избирательные округа, контролируемые местными землевладельцами, и таким образом затруднившая им прохождение в Парламент.

Речь лорда Бругама, произнесенная в мае 1839 г. «…бичевала Королеву… с беспощадной жестокостью» (Гревилль) и вызвала оживленные дискуссии.

Комментарий Фрейзера к тексту, отмеченному римскими цифрами, см. в конце книги ( перенесено в примечания ).

Леди Флора Гастингс, фрейлина герцогини Кентской, была заподозрена в беременности, пока медицинское обследование не опровергло домыслы. Девушка снискала большие симпатии в обществе, зато юная королева, проявившая к ней резкую враждебность, сильно упала в мнении света.