Джеймс Нельсон - Хозяин форта. Возвращение викинга

Медовый зал— в Скандинавии эпохи викингов и у германских народов медовый, или бражный зал изначально представлял собой длинное строение с единым пространством. Начиная с V века идо периода раннего Средневековья бражные залы использовались в качестве резиденции правителей и их придворных. Само название происходит от алкогольного напитка «мед», имевшего широкое употребление на пирах и религиозных церемониях.

Один— верховный бог в германо-скандинавской мифологии. Мудрец и шаман, знаток рун и саг, царь-жрец, князь-конунг и волхв, но в то же время бог войны и победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальгаллы и повелитель валькирий.

Планширь— горизонтальный деревянный брус в верхней части фальшборта.

Платье-брэт— платье-накидка прямоугольной формы, надеваемое поверх нижней сорочки.

Построение «свиньей» (стрелой Одина, клином) — боевой порядок викингов, в котором они выстраивались клином, предназначенным для атаки стены щитов или иных оборонительных порядков.

Пояс обшивки— одна из деревянных планок, составляющих корпус корабля.

Рагнарёк— в скандинавской мифологии битва в конце мира, которая начнется, когда Хеймдалль (бог, охраняющий мост Бифрёст, единственный вход в Асгард, также соединяющий его с подземным миром) протрубит в свой рог. Эта битва завершит пророчество, определяющее судьбу скандинавских богов и их гибель: в последней битве боги сойдутся с силами зла, своими извечными врагами, чудовищами и великанами (йотунами), а люди будут сражаться против людей и мертвецов.

Рангоут— общее обозначение, используемое для мачт или реев, являющихся частью корабельной оснастки.

Рей (рея) — длинный горизонтально расположенный брус, на котором крепился парус. Когда корабль викингов шел на веслах, рей опускали продольно почти до самой палубы и привязывали к нему парус. Брасопить рей — поворачивать рей посредством брасов (оттяжек) в горизонтальном направлении для того, чтобы изменять угол между реями и диаметральной плоскостью корабля, смотря по ветру и надобности.

Ри руирех— сюзерен ритуата (гэльск.).

Ри туата— «короли племен», или «младшие короли», низшая ступень королевской власти в Ирландии. Между V и XII веками в Ирландии насчитывалось около 150 таких королей (гэльск.).

Ростры— решетчатые площадки для хранения весел и реев на парусно-гребном судне.

Румпель— составная часть рулевого устройства.

Скальд— древнескандинавский поэт-певец. Скальды жили преимущественно при дворах и дружинах конунгов и творили в период с IX по XIV в.

Сорочка-лейна— здесь: длинное одеяние свободного покроя, которое мужчины и женщины поддевали под верхнюю одежду. Могла быть с рукавами или без них, с вырезом у шеи. Украшалась вышивкой.

Спинакер— тип паруса, предназначенный для использования на полных курсах.

Стена щитов— оборонительный прием, когда первый ряд воинов выставляет перед собой щиты так, что они перекрывают друг друга, образуя неприступный кордон.

Степс— углубление в днище или палубе судна, в которое устанавливается мачта.

Тор— скандинавский бог штормов и ветров, защитник людей и других богов. Излюбленным оружием Тора был молот. Амулеты в виде молота имели среди викингов такое же распространение, как крест у христиан.

Уваливаться под ветер (о корабле) — дрейфовать, отклоняться от курса под воздействием ветра.

Фал— снасть (канат, трос), с помощью которого поднимают парус или рей.

Фин галл— викинги норвежского происхождения. В дословном переводе означает «белые чужеземцы» (гэльск.).

Фока-штаг— снасть стоячего такелажа, расположенная в диаметральной плоскости судна и поддерживающая мачту.

Форт— здесь: корабельная крепость. Представляет собой небольшой укрепленный порт для защиты гавани и кораблей, служащий центром торговли и организации набегов викингов.

Фрейя— в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны, жительница Асгарда.

Хель— скандинавская богиня смерти; а также подземное царство, где обитают души людей, умерших своей смертью.

Ширстрек— самая верхняя балка корпуса корабля викингов.

Шкаторина— край, кромка паруса.

Шкот— снасть бегучего такелажа, предназначенная для растягивания нижних углов парусов по рею или гику.

Эгир— в германо-скандинавской мифологии йотун мирового океана. Эгир состоит с богами-асами в дружественных отношениях: он приглашает их к себе на пир и сам их посещает. В поэзии он является описанием или олицетворением спокойного моря.

Ют— надстройка в корме, идущая с борта до борта и обычно до самой кормовой оконечности судна; кормовая палуба.

Ярл— высший титул в иерархии в средневековой Скандинавии, а также само сословие знати. Первоначально означал племенного вождя, позже стал титулом верховного правителя страны. После появления национальных государств ярлы стали доверенными лицами конунга и осуществляли его власть на местах.

Свод средневековых ирландских хроник, охватывающих период с 431 до 1540 года. Анналы написаны частично на ирландском языке с дополнениями на латыни. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины см. в Глоссарии в конце книги. (Примеч. ред.)

Здесь и далее перевод саги О. А. Смирницкой.

Здесь и далее перевод саги О. А. Смирницкой, если не указано иное.

Взять риф — уменьшить площадь паруса при увеличении силы ветра.

Перевод А. И. Корсуна.

Руарк мак Брайн (убит в 862) — король Лейнстера (838–847/848 или 854–862) из рода Уи Дунлайнге.

Тара считается древней столицей Ирландии (до XII века), резиденцией и местом коронации верховных королей.

В отличие от их родного Эуст-Агдера — Восточного Агдера.

Здесь и далее перевод саги А. И, Корсуна.

Здесь и далее перевод саги А. В. Циммерлинга и С. Ю. Агишева.

Перевод М. И. Стеблина-Каменского.

Перевод А. И. Корсуна.

Буквально значит «ломаный человек», нечто вроде древнерусского изгоя.

Древнее ирландское название Дублина.

Перевод М. И. Стеблина-Каменского.